Раздел 1

ПЕРСОНАЖ, ХАРАКТЕР, ПОРТРЕТ

1. История термина портрет

Термин портрет проник в русский язык еще в петровскую эпоху. [Цит. по: Карев, 56с]. Более распространено было слово «образ», которое, в свою очередь, еще со времен Киевской Руси подразумевало слово «икона», и, действительно, на иконах мы находим соответствующие надписи, которые свидетельствуют о том, что за каждой иконой мыслиться возведение к прообразу [Карев,57стр]. С XVI в. в русский язык проникает слово «персона», которое имело значение «изображение». В подпортретной надписи теперь указывается и возраст, и время и изображения «персоны». Слово это активно употребляется в XVII-первой половине XVIII вв., но к концу века это слово приобретает ироническое значение [Карев, 60-61стр].

Язык-источник слова портрет лингвисты определяют по-разному – французский, нововерхненемецкий, голландский, итальянский. Но скорее всего это французский «рour-trait», уточняя, Карев приводит пример: «trait pour trait» – «черта в черту» [Карев, с.66].

Из изобразительного искусства термин перекочевал в литературу. Тесную связь между этими видами творчества при создании портрета отмечает исследователь Андроникова: «Литературная работа, связанная с воссозданием образа реального конкретного человека, родственна работе художника-портретиста тем, что она самым тесным и непосредственным образом связана с проблемой портрета. Портрет предполагает раскрытие человеческой личности – характера, психологии модели, т.е. создание образа реального конкретного человека. Под образом же понимаем «художественное претворение реальной личности, реального конкретного человека». Латинский глагол portraire - извлекать наружу, обнаруживать, позднее – изображать, портретировать». [Андроникова,103стр; (здесь и в дальнейшем курсив и полужирный мой Е.Ш.)]

Андроникова также замечает, что «человек в портрете – это человек воссозданный, созданный искусством, средствами искусства «по образу и подобию» реального конкретного человека». Потрет – это, своего рода, художественная модель реального конкретного человека, которая воспроизводит – прямо или косвенно – среду реального конкретного человека, его фон, его индивидуально-неповторимые связи с окружающим миром. Литературный портрет выходит за пределы изображения внешности человека – он считается неотделимым от сюжета книги, от описания мыслей, поступков, настроений героев, от обстановки, в которой они живут и действуют: «Портрет включает те основные моменты, которые существенны для образа в его целом». В теории литературы «портрет» не всегда образ определенного конкретного человека, но также и изображение людей вымышленных – персонажей, созданных воображением писателя». [Андроникова, 104стр]

«Портрет в литературном произведении является способом представления картины мира, изображенной через образ личности. Внешность, будучи «выразительным средством коммуникации, обращенной к другим людям» (Лосский, 1998), воспринимается разными уровнями сознания как эмоционально, экспрессивно и эстетически значимый объект. В силу этого описание внешности человека в художественном тексте – портрет – становится важным компонентом композиции, вбирающим в себя и отражающим общие признаки стиля и композиции всего произведения»¹[ 3].

Таким образом, термин «портрет» сначала возникнув как наименование графической передачи черт человека на холсте, с развитием литературы перешел в сферу словесного искусства, где приобрел более широкое значение, нежели просто описание персонажа. В словесном искусстве и конкретном произведении портрет отражает также психологическое состояние персонажа, его внутренний мир, отношение к нему автора. При этом писатель может пользоваться различными средствами.