Subjunctive mood (сослагательное наклонение)

Сослагательное наклонение выражает желательное или предполагаемое действие.

Формы сослагательного наклонения

А. Простые формы сослагательного наклонения

1). Простые формы сослагательного наклонения в настоящем времени совпадают с формой инфинитива без частицы to (глагол to be имеет соответственно форму be для всех лиц единственного и множественного числа)

Models:

It is necessary that be read his paper earlier.	Необходимо, чтобы он прочел свой доклад раньше.
It is important that the solution be filtered.	Важно, чтобы раствор был профильтрован.

2). Простые формы сослагательного наклонения в прошедшем времени совпадают с формами прошедшего времени изъявительного наклонения (Past Indefinite). Глагол to bе употребляется в форме were для всех лиц единственного и множественного числа. Форма was также возможна для единственного числа.

Models:

I wish уоu started working hard at your thesis.	Мне хотелось бы, чтобы вы начали упорно работать над диссертацией.
Wе wish this fact were verified bу other investigators.	Мы очень хотели бы, чтобы этот факт был проверен другими исследователями.

Б. Сложные формы сослагательного наклонения

1). Сложные формы сослагательного наклонения образуются из сочетания глаголов should (1-е л. ед. и мн. числа) или would (2-е и 3-е л. ед. и мн. числа) с инфинитивом без частицы to.

Models:

I shoиld inforт you in case I decided to participate in the debate.	Я сказал (сообщил) бы вам (в том случае), если бы я решил принять участие в прениях.
It woиld be wroпg of you to insist upon it.	С вашей стороны было бы неправильно настаивать на этом.

2). Модальные глаголы mау (might) и could с инфинитивом без частицы to также образуют сложные формы сослагательного наклонения, в значительной степени теряя свое модальное значение.

Models:

Speak to him at once so that he тау (тight) kпow our plans.	Поговорите с ним сразу же, чтобы он знал (мог бы знать) наши планы.
The revised edition coиld, in fact, have bееп published аs а new text.	Фактически пересмотренное издание вполне могло бы быть опубликовано как новый текст.

Употребление сослагательного наклонения

I. Простые предложения

1. Сослагательное наклонение употребляется в простых предложениях при подразумеваемом нереальном условии. Если действие относится к настоящему или будущему, оно выражается с помощью should (would, could, might) + the Indefinite Infinitive, если действие относится к прошлому, то употребляется should (would, might, could) + the Perfect Infinitive.

Models:

Do you want to marry Meg? You would be very unhappy with her.	Ты хочешь жениться на Мег? Ты был бы очень несчастлив с нею.
He would have said a great deal but he was tired.	Он бы много чего еще сказал, но он очень устал.

Exercise 1.1. Translate into Russian.

1. It would be foolish to sell such a picture. 2. The house would be too expensive for them. 3. Twenty years ago I wouldn’t have thought it possible. 4. He knows I could never tell him a lie. 5. I didn’t know about the concert. I might have got tickets for it. 6. With a bit more help I would have finished it on time. 7. I’m sure we would really enjoy going on holiday with you but we just can’t afford it. 8. I know that she could do really well but she doesn’t work very hard. 9. We are lucky it’s sunny today, it would be horrible sitting out here otherwise. 10. It’s good you brought all these things from outside last might. The rain might have ruined them. 11. Under the conditions described the reaction would proceed only with difficulty. 12. In particular the author would like to thank L. Apker for many valuable suggestions. 13. A mere list of the numerous applications which have been proposed and written about would provide material for a full chapter. 14. Difficulties in observation make the facts upon which scientific laws are based less certain than we would like them to be. 15. Unfortunately the analysis now to be given will show that the assumption would not be a legitimate one. 16. The last controlled experiment to be performed on the gas would be a study of the relationship between temperature and pressure, the volume being kept constant.

Exercise 1.2. Translate into English.

1. Я рада, что ты не рассказал об этом Алану, он бы рассердился. 2. Элисон могла бы стать хорошим руководителем. 3. Он не смог бы жить один, без помощи своих соседей. 4. Жаль, что ты не едешь с нами. Тебе бы понравилось в Индонезии. 5. Без помощи врачей Красного Креста погибло бы гораздо больше людей. 6. Ты высококвалифицированный специалист и мог бы получить эту работу. 7. Давай постараемся накопить немного денег. Летом мы могли бы поехать за границу. 8. Зачем же вы сняли комнату в гостинице? Вы могли бы остановиться у нас. 9. Жаль, что скорая приехала так поздно. Его можно было бы спасти.

2. В восклицательных предложениях, начинающихся с Oh, if only…. и выражающих нереальное или маловероятное условие, употребляются: а) the Past Simple tense или форма were, если действие относится к настоящему времени, б) the Past Perfect Tense, если действие относится к прошлому, и в) could (would) + the Indefinite Infinitive, если действие относится к будущему.

Models:

Oh, if only father were at home!	Ах, если бы отец был дома!
Oh, if only he had listened to me!	О, если бы он только послушал меня!
Oh, if only it would stop raining!	Ах, если бы дождь прекратился!

Exercise 2.1. Translate the following sentences.

1. If only I knew what to do! 2. If only their life could always be like that! 3. If only we had booked the tickets in advance! 4. If only my parents lived in Minsk! 5. If only you had seen him at that moment! 6. If only we had gone to Moscow by plane! 7. If only you would tell me the truth! 8. If only he could explain his behavior! 9. If only you would concentrate on your studies! 10. If only my parents would like my husband!

Exercise 2.2. Translate the following sentences.

1. Если б только у меня было достаточно денег! 2. Если бы у меня было больше свободного времени! 3. Если бы только он пришел вчера на вечер! 4. Ох, если бы я только знала, что делать! 5. Если бы дождь прекратился хотя бы на один день! 6. Если бы ты не был таким рассеянным! 7. Если бы он последовал моему совету! 8. Если бы сейчас были каникулы! 9. Если бы мы встретились раньше… 10. Если бы он только знал об этом!

3. Для выражения эмоционального отношения говорящего к реальным фактам употребляется так называемый “emotional should”. Например, в вопросах, начинающихся с why и выражающих удивление, недоумение, употребляется форма should + the Indefinite or Perfect Infinitive. При переводе на русский язык в начале предложения используются выражения “С какой стати …? К чему …? Почему же ..?”

Models:

Why should you and I talk about it?	К чему нам разговаривать об этом?
Why should there be one law for men and another for women?	С какой стати для мужчин суще-ствует один закон, а для женщин другой?

Примечание. “Emotional should” употребляется и после безличных предложений, в которых используются прилагательные, выражающие удивление, недоверие, сожаление, радость, такие как: strange, wonderful, unnatural, impossible, (un)fortunate, surprising, annoying, (un)likely, etc. В придаточной части предложения используются формы should + the Indefinite or Perfect Infinitive.

Models:

It is strange that I should never have heard about him.	Странно, что я никогда даже не слышала о нем.
It is unlikely that the reaction should occur.	Маловероятно, что реакция произойдет.

Exercise 3.1. Translate the following sentences.

A.

1. Why should you dislike him so much? 2. Why should you think that he is not capable of doing this work? 3. I don’t understand why you should be angry with him. 4. Why should metals, even in the solid state, be excellent conductors of electricity, whereas salts ordinarily need to be melted before they will conduct? 5. Why should metals melt when heated? 6. Why should cells of Pennales be considered sexual auxospores? 7. Why should fewer males be involved in the seed production of an anemone flower? 8. Why should crystals usually be salts of calcium with the oxalate being especially prevalent? 9. Why should it be difficult effectively to sterilize seeds? 10. Why should the chloroplasts breakdown more rapidly under such conditions?

B.

1. It is natural that aluminium should receive a great amount of attention from research workers. 2. It is not strange that the Golgi material and other cytoplasmic elements should have been confused in the absence of specific methods. 3. It is not surprising that the peculiar properties of some compounds should have led to the belief that life is primarily a series of changes in special protein molecules. 4. It’s fortunate that they should have returned home, otherwise there would have been a fire because of the stove left on. 5. It’s wonderful that young people should become more and more politically aware these days. 6. It’s annoying that he should constantly complain about something 7. It’s unfortunate that the weather should be so horrible now when we are on holiday. 8. Don’t go to the restaurant with him, it is unlikely that he should pay even for himself. 9. It’s unfortunate that he should have caught malaria in that country. 10. It’s impossible that he should pass the exam, he doesn’t work hard enough.

Exercise 3.2. Translate the following sentences.

A.

1. К чему вам искать другую работу, если вам нравится ваша? 2. С какой стати помогать ему, ведь он ничего не сделал, чтобы справиться с проблемой самому. 3. Почему магазин закрыт? Он должен открываться в 8. 4. Зачем же мне идти туда, если меня никто не приглашал? 5. Почему я должна извиняться? Это его вина. 6. Зачем же вы смеетесь над ним? 7. Почему она все время говорит неправду? 8. С какой стати я должна вам верить? 9. Зачем же следовать его совету, зная, что это неправильно? 10. К чему повторять этот эксперимент? Все равно результаты будут недостаточно точными.

B.

1. Досадно, что он получил отрицательные результаты. 2. Не удивительно, что гены иногда изменяются. 3. Маловероятно, что такие сложные проблемы будут решены за несколько лет. 4. Странно, что он так себя ведет. 5. Маловероятно, что они все еще ждут нас. 6. Вероятно, он выскажет свое мнение по этому вопросу. 7. Возможно ли, что он снова совершил ту же ошибку? 8. Маловероятно, что это сообщение расстроит его. 9. Замечательно, что вы познакомились с этим человеком. 10. Досадно, что вы не застали его дома. 11. Странно, что она была там одна. 12. Прекрасно, что мы посетили эту знаменитую картинную галерею. 13. Досадно, что мы зря потратили столько денег. 14. Вероятно, он расскажет вам о своих приключениях.