Слова и выражения

I

건배를 하다 поднять бокал; выпить (за кого, что-либо)

면회시간 приемные часы

II

편치 않다 вежл. болеть

기침 кашель; 기침이 나다 кашлять

진찰 медицинский осмотр; 진찰하다 осматривать (больного)

진찰을 받다 пройти медосмотр; показаться врачу

접수하다 принимать (документы); зарегистрироваться

내과 терапевтическое отделение

약을 타다 получать лекарство

청진기 стетоскоп

숨을 쉬다 дышать

처방전 рецепт (документ)

소화 пищеварение

위 желудок

내시경 эндоскопия

열 температура (тела); 열이 나다 повышаться (о температуре)

콧물 насморк

독감 сильная простуда

약을 짓다 готовить лекарство

체온 температура тела; 체온을 재다 измерять температуру

가루약 порошок (лекарство)

물약 микстура

알약 таблетки

외과 хирургическое отделение 치과 стоматологическое отделение

안과 глазное отделение 이비인후과 отделение «ухо-горло-нос»

Задания и упражнения

1. Выучите слова урока, переведите следующие предложения:

1. В этой стране, используя полезные ископаемые(지하자원), развивают промышленность.

2. Я воспользовался каникулами и поехал в деревню.

3. Чтобы глубже изучить корейский язык, надо поступить в магистратуру.

4. Дети! Встаньте и поздоровайтесь с учителем.

5. Что вы здесь столпились? – Мы не можем войти в аудиторию.

6. Мое самое любимое корейское блюдо тушеные кальмары.

7. Кажется, в Уллындо (울릉도) самые вкусные кальмары.

8. Корея приветствует визит российского президента.

9. Потерял кошелек, в котором было полно денег.

10. Не наливайте слишком много.

11. Так как было очень жарко, то налил холодной колы и выпил.

12. Не читайте вслед за мной, только слушайте.

13. В Сеуле трудно найти дом, даже если есть схема.

14. Экзамен был очень трудный, еле-еле его сдал.

15. Зачем ты сделал это? – Просто из любопытства.

16. Так как мой рюкзак заполнен до отказа, эти вещи положи в свою сумку.

17. В холодную погоду лицо надо смазывать кремом.

18. Запишите мой адрес. – Ручки у меня нет, а карандаш сломался.

19. Дедушка был госпитализирован две недели назад, сегодня выписывается.

20. Перед сдачей анализа крови нельзя завтракать.

21. Если смешать мороженое с вареньем, то это вкусно.

22. Рядом с моим домом находится железная дорога, поэтому всегда шумно.

23. Отец меня очень любит, поэтому выполняет все мои просьбы.

24. Я не богатый, поэтому не могу поехать учиться заграницу.

25. Мальчик спрятался в шкаф, а мать подумала, что он ушел на улицу.

26. Кажется, он тебе моргнул.

2. Следующие предложения подготовьте для перевода «на слух»:

1. 저는 모스크바대학교 사학과에 재학중인 디마입니다.

2. 비행기에서 내리니까 기자들이 몰려 와 사진을 찍었다.

3. 돈이 가득 든 지갑을 잃어 버렸다.

4. 그 분이 따라 주는 것은 마시고, 제가 따르는 것은 왜 마시지 않습니까?

5. 아이들이 들락 날락 하니까 정신이 없어요.

6. 친구들이 고향에 가고 없어서 심심해요.

7. 어제 하루 종일 굶어서 배가 고파 죽겠어.

8. 서울에서는 약도가 있어도 집을 찾기가 어렵다.

9. 택시로 갔기 때문에 겨우 제 시간에 도착했다.

10. 그 가구는 너무 화려해서 우리 집에 어울리지 않는다.

11. 그 사람과 이야기를 나누고 싶었지만 기회가 없었다.

12. 반갑게 맞아 주는 집에는 또 가고 싶다.

13. 내 발음이 이상한지 뒤에 앉은 몇 사람이 킥킥거리고 웃는다.

14. 출퇴근시간에는 버스 안이 사람들로 꽉 차서 들어갈 자리가 없다.

15. 한국인 집에 들어갈 때는 신을 벗고 들어가야 한다.

16. 산길을 올라가는 영호는 다리도 아팠고, 물병을 든 손도 저렸다.

17. 다리가 저려서 빨리 일어날 수 없었다.

18. 좋은 약을 발라서 빨리 나은 것 같다.

19. 나는 어머니가 차려 놓으신 점심을 맛있게 먹었다.

20. 수술을 하려면 입원해야 합니다.

21. 사과, 배, 감을 조금씩 섞어 사세요.

22. 피 검사는 내일 아침에 할 테니까 아침을 잡수시지 말고 검사실로 오세요.

23. 일주일 전에 입원했다가 오늘 퇴원한다.

24. 사원들이 근무 시간을 줄여줄 것을 요청했다.

25. 너무 슬픈 광경이어서 눈물 없이는 볼 수 없었다.

26. 푸짐한 밥상을 보니까 먹지 않아도 배가 부른 것 같다.

27. 풍경을 그린 것을 풍경화라고 한다.

28. 물이 나오지 않아 옆집에 가서 길어 왔다.

29. 어린 아이들이 공놀이를 하는데 공이 이리저리 튀어서 귀여운 강아지들이 멍멍 짖었다.

30. 박 박사님께서는 피곤한 줄 모르고 고구려역사를 연구하십니다.

3. Сделайте письменный перевод текста.

4. Ответьте на вопросы по тексту.

1. 환영회란 무엇이며, 하숙생들이 어떻게 환영회를 해 주었습니까?

2. 하숙집에서 어려웠던 일은 무엇입니까?

3. 고향 친구인 선교사 집에서 먹은 음식이 왜 반가운 음식이었습니까?

4. 박 박사님 댁에서 어떤 실수를 했습니까?

5. 온돌방에 앉았을 때 다리를 어떻게 하고 앉았을까요? 한 번 해 보세요.

6. 다리가 저리면 어떻게 하라고요?

7. 병실 안에서 따뜻한 정이 오고 갔다고 했는데, 무엇을 보고 알 수 있습니까?

8. 닭들을 보고 왜 자유롭다고 했습니까?

9. 경수는 왜 나에게 껌벅이며 그 많은 밥을 그냥 먹으라고 했을까요?

10. 이 글을 읽고 자기 나라의 사고 방식이나 풍속과 비교해서 얘기해 보세요.

5. Выпишите из текста все сложносочиненные предложения с деепричастием -(으)니까 (–(으)니), переведите и проанализируйте их.

6. Выучите диалоги.

7. Переведите диалог на корейский язык. Перескажите диалог, используя косвенную речь.

Кен Су:	Здравствуйте. Хочу вас познакомить с другом, который приехал издалека. Его зовут Пит.
Пит:	Очень рад познакомиться со всеми вами. Я приехал в Корею два дня назад. Профессор Пак, который преподает на социологическом факультете, познакомил меня сегодня с Кен Су. Я надеюсь, что мы станем близкими друзьями.
Кен Су:	А это мои друзья – Мин Су и Чхоль Су. Они занимают соседние комнаты в этом доме. Мы учимся в одном университете. Только они являются студентами 3 курса филологического факультета.
Мин Су:	Да Вы неплохо говорите по-корейски. Где Вы изучали язык?
Пит:	Спасибо. Я еще плохо говорю по-корейски. На самом деле, я изучаю историю Востока. Пользуясь случаем, я решил приехать в Корею, чтобы не только расширить свои познания в области истории Кореи и ее обычаев, но и попрактиковаться в языке.
Кен Су:	Давайте сделаем пребывание Пита в Корее незабываемым!
Ен Чоль:	Кстати, мы на следующие выходные собираемся съездить в Кенджу. Это бывшая столица государства Силла. Там за один раз можно ознакомиться с самыми знаменитыми достопримечательностями Кореи.
Пит:	Я буду очень Вам признателен, если Вы возьмете меня с собой. Я давно мечтал попутешествовать по Кореи и своими глазами увидеть памятники старины.
Кен Су:	Это мы обсудим позже, а для начала давайте устроим вечеринку в честь знакомства с Питом.
Мин Су:	Хорошая идея. У меня как раз в комнате есть пара бутылок сочжу. А ты, Ен Чоль, иди и купи кальмары.
Кен Су:	Хозяйка, принесите рюмки и чего-нибудь перекусить.
Хозяйка:	Пит, а ты уже пробовал корейскую кухню. Корейские блюда очень острые. Я не знаю, придется ли тебе моя стряпня по вкусу.
Пит:	Мы уже сегодня в университете обедали. Суп был настолько острый, что я не смог съесть до конца.
Кен Су:	Не переживайте. Проголодается – все съест!
Хозяйка:	И комната у тебя, Кен Су, такая маленькая. Вы все сможете в ней поместиться?
Кен Су:	Главное – чтобы не было скучно, а размеры комнаты не важны.

9. Составьте диалоги: «В гостях у друга-журналиста», «В больнице», «В гостях у Кен Су». Перескажите их в косвенной речи.

10. Прочитайте правила пользования амбулаторным лечением в корейской больнице, ответьте на следующие вопросы:

Какие документы надо иметь, чтобы попасть на первичный и повторный прием?

Что и в какой последовательности надо сделать, чтобы получить медицинскую помощь?

Расписание приема амбулаторных больных.

Можно ли попасть на прием к врачу без предварительной записи?

Что нужно сделать, чтобы попасть на повторный прием?

병원 이용법

1. 진료신청 시 지참해야 하는 서류

초진: 진료신청서, 건강진단서 (заявка; анкета, справка о состоянии здоровья)

재진: 건강보험증, 진료카드 (медицинская страховка, амбулаторная карта)

2. 외래진료절차

1) 순번대기표를 뽑고 기다리기(получение номера очереди и ожидание ее)

2) 수납, 접수 (оплата приема врача, регистрация)

3) 해당과 진료대기 (ожидание приема нужного врача)

4) 진료 (прием врача)

5) 진료비(검사, 촬영, 투약) 수납 (оплата лечения: анализы, рентген, первая помощь и др.)

6) 예약 (предварительная запись на прием)

3. 진료접수시간

구분	접수시간
오   전	08시 00분 ~ 11시 30분
오   후	13시 30분 ~ 15시 30분
토요일	토요일은 오전진료만 하며, 분만 및 응급환자는 응급진료센터에서 24시간 접수 가능합니다.

4. 주의

• 외래진료는 진료예약을 원칙으로 하오니 진료 예약을 하고 내원하시기 바랍니다.

예약 없이 내원하시면 진료를 못 받으실 수 있으며, 진료가 가능하더라도  대기시간이 상당히 길어질 수 있습니다.

• 재진 예약을 하신 분은 진찰카드를 각 진료과 접수 앞 단말기에 대신 후 화면에 나타난 안내에 따라 진료를 받으시면 됩니다.

진료(외래진료) амбулаторное лечение

분만 роженица

응급 срочный

대기시간 время ожидания

원무수납창구 касса

단말기에 대다 приложить к автомату (карточку)

화면 монитор

11. Пользуясь словарем, переведите и подготовьте пересказ

1) следующего текста

기쁜 소식

순옥이의 어머니는 지난 주 화요일에 서울에 있는 병원에 입원하셨다. 일주일이 되었다. 아버지도 같이 가셨다. 집에는 아이들만 남았다. 순옥이가 남동생 형규와 여동생 경옥이를 돌본다. 오빠 동규는 내주 금요일에 있을 학기말 시험 때문에 도서관에서 공부하다 밤 늦게야 집에 돌아온다. 저녁이 되면 집이 빈 집 같이 조용하다. 여느 때에는 다투고 울고 하는 형규와 경옥이도 요새는 밤이 되면 얌전하다.

“형 빨리 집에 왔으면 좋겠어.”

형규가 말한다.

“큰 오빠 발리 집에 왔으면 좋겠어.”

경옥이가 흉내를 낸다.

“어머니 병이 빨리 나으셨으면…”

순옥이는 마음 속으로 생각한다.

“엄마 죽으면 우리는 어떻게 해?”

문득 형규가 묻는다. 순옥이는 가슴이 선뜻해진다.

“얘 형규야. 그런 말 하는 거 아니야. 어머니가 왜 돌아가시니?”

순옥이는 어린 동생들을 잠자리에 눕혔다. 그리고 불안한 마음도 달랠 겸 책을 펴 들었다.

“언니.”

경옥이가 졸린 눈을 하고 또 부른다.

“왜 그러니, 경옥아?”

“엄마 죽으면 아빠 또 장가 가?”

책이 순옥의 손에서 방바닥에 떨어졌다.

“경옥아!”

순옥이는 어이가 없어서 말이 나오지 않았다. 그리고 금새 눈에 눈물이 핑 돌았다. 그러나 참고 두려워 잠을 자지 못하고 있는 동생들을 재우려고 애쓰고 있을 때 전화가 왔다. 순옥이가 뛰어가서 받았다. 아버지의 목소리다.

“순옥이니? 어떻게들 하고 있니?”

“저희들은 잘 있어요. 어머닌 좀 어떠세요?”

“괜찮으시다. 오늘 병원에서 검사가 끝났는데 별일이 없겠단다. 내일 아침에 퇴원하시게 됐으니 아무 걱정 말아라.”

수화기를 놓자 순옥이는 눈 앞이 환해지는 것 같았다.

“얘들아, 어머니가 내일 오신대!” 저도 모르게 큰 소리로 외쳤다. 두 동생은 “와아!” 하며 달려와서 순옥이의 목에 매달렸다.

2) диалога

의사: 여기 앉으십시오. 어디가 아파서 오셨습니까?

환자: 열이 나고 머리가 쑤십니다.

의사: 언제부터 그렇습니까?

환자: 사흘 전부터 그렇습니다.

의사: 종일 머리가 아픕니까?

환자: 오전에는 좀 괜찮은데 오후부터 아프기 시작하여 밤이면 더 심합니다. 밤이 되면

열도 더 오릅니다.

의사: 기침이 나지 않습니까?

환자: 조금씩 납니다.

의사: 옷을 벗으십시오. 숨을 크게 들이쉬고 내쉬십시오. 다시 한 번 해 보세요. 입을 벌려 보십시오. 좀 더 크게 벌려 보십시오. 혀를 앞으로 내밀어 보십시오. 눈을 감으십시오. 소화는 잘 됩니까?

환자: 잘 되지 않습니다.

의사: 잠을 잘 잡니까?

환자: 잠도 제대로 자지 못합니다.

의사: 열을 한 번 재봅시다. 이런 38점 5도군요.

환자: 밤에는 39도까지 올라갑니다.

의사: 며칠 병원에 다니면서 치료를 받아야 하겠습니다.

환자: 상태가 심각합니까?

의사: 아니오. 심각하지 않습니다. 며칠 치료를 받으면 나을 겁니다. 먼저 주사를 맞고 약국에 가서 이 약을 타 가지고 하루에 세 번씩 복용하십시오.

환자: 입원할 필요는 없습니까?

의사: 입원치료는 필요 없습니다. 통원치료만으로도 가능합니다.

18