Droit constitutionnel
abolition (f) – отмена, уничтожение, упразднение
abrogation (f) expresse – прямая отмена
abrogation (f) tacite – косвенная отмена
abroger la loi – отменить закон
adoucir une peine – смягчать наказание
agresser qn – нападать на кого-либо
agresser qn avec violence – посягать с применением силы
amendement (m) – исправление, внесение поправок
amendement (m) législatif/ – поправка к законопроекту
à un projet de loi
amender un projet de loi – вносить поправки в законопроект
anticiper une aggression – нападать раньше времени,
предвосхищать нападение
applicabilité (f) – применение (норм права)
appliquer la loi – применять закон
attributions (f, pl) – полномочия
attributions (f, pl) – чрезвычайные полномочия
extraordinaires
attributions (f, pl) spéciales – особые полномочия
autorité (f) – власть
autorité(s) (f, pl) – орган(ы) власти
autorité(f) administrative – административная власть
autorités (f, pl) administratives – органы управления, административные
органы
autorité(f) judiciaire – судебная власть
chef lieu (m) d’arrondissement – главный город округа,
административный центр
chef (m) suprême des armées – верховный главнокомандующий
circonstances (f, pl) atténuantes – смягчающие вину обстоятельства
collectivités (f, pl) locales/ – местные органы власти, территориальные
territoriales коллективы
commettre une infraction – совершить противозаконное деяние
concurremment – одновременно
conformité (f) à qch – соответствие с чем-либо
contreseing (m) – контрассигнация, скрепление второй
подписью
convoquer – созывать
de plein droit – в силу закона
Défense (f) nationale – национальная оборона
déléguer ses pouvoirs/ – передавать свои полномочия
ses attributions
délibération (f) – обсуждение (вопроса) в коллегиальном
органе; решение коллегиального органа
délibérer (sur un projet de loi) – обсуждать (законопроект), совещаться
démissionner – подать, выйти в отставку;
заставить подать в отставку, уволить
déposer un projet de loi – вносить законопроект
dépôt (m) d’amendements – представление поправок
dépôt (m) d’un projet – внесение законопроекта
déroger à la loi – нарушать, преступать закон
dispenser du contreseing – освобождать от второй подписи
disposer de pouvoirs/ – обладать полномочиями
d’attributions
disposition (f) – положение (статьи); постановление
dissoudre – распускать
droit (m) de grâce – право помилования
écarter la loi – отклонить закон
effet (m) rétroactif – обратная сила
élections (f, pl) – голосование, выборы
élections(f, pl) au suffrage direct – прямые выборы, прямое голосование
élections(f,pl) au suffrage – косвенные выборы, косвенное голосование
Indirect
éligibilité (f) – право быть избранным, пассивное
избирательное право
empêchement (m) – препятствие к исполнению полномочий
engager la responsabilité – порождать ответственность, служить
основанием для возникновения
ответственности
engager la responsabilité sur – нести ответственность за…
énoncer – излагать, сообщать
entrer en application – вступать в силу, в исполнение
entrer en vigueur – вступать в силу
être d’application – претворяться в жизнь, проводиться в жизнь
être conforme à qch – соответствующий; сообразный с…
être poursuivi en justice – привлекать к судебной ответственности
être soumis à – подлежать; быть обязанным выполнить; быть
переданным на рассмотрение
être susceptible de – быть в состоянии, подлежать
excéder ses pouvoirs/ – превышать свои полномочия
ses attributions
expiration(f) des pouvoirs, – истечение полномочий
des attributions
explicitement – ясно, определенно, недвусмысленно
постановление
s’imposer à qn – становиться обязательным, вменяться,
предписываться
incompatibilité (f) – несовместимость, запрет или невозможность
совмещать определенные виды деятельности
indemnisation (f) – возмещение убытков, ущерба; компенсация
indemnité (f) – компенсация, вознаграждение; индемнитет
infraction (f) – противозаконное деяние, нарушение закона
innocent, -e – невиновный, -ая
insertion (f) de la loi – публикация закона
investiture (f) – инвеститура, наделение полномочиями
invoquer – взывать, призывать; ссылаться
irresponsabilité (f) politique – политическая несоответственность
jour franc (m) – полный день
Journal officiel – «Журнал офисьель», официальный
de la République (JO) бюллетень
législature (f) – легислатура; законодательный орган; срок
полномочий законодательного органа
légitime défense (f) – законная самооборона
loi (f) impérative – императивный закон
loi (f) interprétative – закон, толкующий ранее принятый закон
loi (f) référéndaire – закон, принятый в результате референдума
loi (f) supplétive – диспозитивный закон
magistrat (m) – магистрат (лицо, наделенное судебными,
административными и политическими
полномочиями); судья
magistrature (f) – судебное ведомство; корпус магистратов;
срок полномочий судьи
mandat (m) – мандат, полномочия депутата, полномочия
выборного органа
mesure (f) d’exécution – исполнительная мера
mettre au point – вырабатывать, разрабатывать
mettre en cause – привлекать к ответственности
la responsabilité
mode (m) de scrutin – порядок голосования
motifs (m,pl) – мотивировка, обоснование законопроекта
motion (f) de censure – резолюция о недоверии, вотум недоверия
navette (f) législative – законодательный челнок
négocier – вести переговоры
non-rétroactivité – отсутствие обратной силы
ordre (m) du jour – повестка дня
outrepasser ses pouvoirs/ – превышать свои полномочия
ses attributions
paritaire – паритетная; согласительная (комиссия)
persister – продолжаться, длиться
pouvoir (m) – власть; орган власти
pouvoirs (m, pl) – органы власти; полномочия
pouvoir(m) exécutif – исполнительная власть
pouvoir(m) judiciaire – судебная власть
pouvoir(m) législatif – законодательная власть
pouvoir(m) réglementaire – регламентарная (нормативаная) власть
pouvoir (m)suprême, souverain – верховная, высшая власть
pouvoirs (m,pl) extraordinaires – чрезвычайные полномочия
pouvoirs (m,pl) publics – государственные органы, органы власти pouvoirs (m,pl) spéciaux – особые полномочия
premier tour (m) du scrutin – первый тур голосования
se prévaloir – ссылаться (на какое-либо обстоятельство или
норму)
primauté (f) – примат (права)
proclamer – объявлять, обнародовать
promulguer – обнародовать
puissance (f) – власть
puissance(f) publique (étatique) – государственная, публичная власть
recours (m) – просьба, ходатайство; заявление, жалоба;
обжалование, подача жалобы
réduire une peine – смягчать наказание
régime (m) de communauté – режим общности имущества супругов,
установленный законом
régir – определять; управлять, править; регулировать
réglementer – регламентировать, устанавливать; подчинять
remettre en cause – пересмотреть вопрос, ставить под вопрос,
ставить под сомнение
se renouveler – обновляться, переизбираться
rétroactivité (f) – обратная сила
révoquer – отзывать, смещать, отстранять от должности
scrutin (m) – голосование, выборы
scrutin (m) à deux tours – голосование, выборы в два тура
scrutin (m) majoritaire – выборы по мажоритарной системе;
мажоритарная избирательная система
scrutin (m) majoritaire – выборы по многомандатной системе;
de liste/ plurinominal многомандатная мажоритарная избирательная
система
scrutin (m) majoritaire – выборы по одномандатной системе;
uninominal одномандатная мажоритарная избирательная
система
scrutin (m) proportionnel – выборы по пропорциональной системе;
пропорциональная избирательная система
scrutin (m) public – открытое голосование
scrutin (m) secret – тайное голосование
scrutin (m) uninominal – поименное голосование
soumettre à – подвергать, представлять
soumettre un projet de loi – вносить, представлять законопроект на
рассмотрение
statuer (sur) – выносить решение, выносить постановление;
предписывать
suffrage (m) nominal – поименное голосование
supprimer – упразднять, отменять, уничтожать
vacance (f) – вакансия
violence (f) – насилие, нарушение
vol (m) – кража, воровство, похищение; краденое
vote (m) – голосование, выборы
vote (m) direct – прямые выборы, прямое голосование
vote (m) indirect – косвенные выборы, косвенное голосование
vote (m) nominal – поименное голосование
vote (m) public – открытое голосование
vote (m) secret – тайное голосование
voter la loi – принять закон голосованием
voyou (m) – хулиган