Droit communautaire

Communautés (f, pl) – Европейские сообщества (ЕС)

européennes

Communauté (f) économique – Европейское экономическое сообщество

européenne (CEE) (ЕЭС)

Communauté (f) européenne – Европейское сообщество атомной энергии

de l’énergie atomique (CEEA)

Communauté (f) européenne – Европейское объединение угля и стали

du charbon et de l’acier

Comité (m) économique – Социально-экономический комитет

et sociale

Cour (m) des comptes – Европейская счетная палата

européenne

Cour (f) de justice des – Суд Европейских Сообществ (Суд ЕС)

Communautés européennes (CJCE)

Union (f) européenne – Европейский Союз

Union (f) économique – Экономический и валютный союз

et monétaire (UEM)

Marché (m) unique européen – Единый европейский рынок

Marché (m) commun – Общий рынок

Système (m) monétaire – Европейская валютная система

européen

Système (m) monétaire – Международная валютная система

International

Banque (f) centrale européenne – Центральный европейский банк

Accord (m) général sur – Генеральное соглашение о тарифах и

les tarifs douaniers торговле (ГАТТ)

et le commerce

acculturations (f, pl) – заимствование понятий и юридических

конструкций из других правовых систем

acte (m) nul – недействительная сделка

adhésion (f) – присоединение, вступление в члены, членство

appel (m) – апелляция; апелляционная жалоба

s’associer à – присоединяться

atteinte (f) – вред, ущерб, повреждения

avocat (m) général – генеральный адвокат (помощник

генерального прокурора)

cause (f) d’exonération – основание освобождения от ответственности

clandestin, -e – незаконный, подпольный, тайный

codécider, se concentrer – совместно принимать решение; договариваться

commerce (m) transfrontalier – трансграничная торговля

concertation (f) – согласованность действий, договоренность

contentieux (m) – спорный вопрос

dédommager – возмещать, компенсировать ущерб

demande (f) – письменное ходатайство, прошение,

заявление, требование

demandeur (m) – жалобщик, истец, заявитель

dommage (m) – вред, ущерб, повреждения

dommage (m) corporel – телесный, физический ущерб, вред здоровью dommages-intérêts (m,pl) – возмещение убытков

droit (m) communautaire – право Сообщества (Сообществ)

droit (m) communautaire – первичное (основополагающее) право –

primaire учредительные договоры ЕС и Евросоюза

droit (m) communautaire – вторичное (производное) право –

dérivé нормативно-правовые акты, издаваемые

институтами Евросоюза

droit (m) communautaire – нормы третичного (дополнительного) права –

complémentaire иные акты, чем учредительные договоры или

акты, издаваемые институтами ЕС

droit (m) européen – европейское право

économie (f) de marché libre, – экономика свободной конкуренции,

de libre entreprise свободного предпринимательства

émettre – выпускать, пускать в обращение,

эмитировать; высказывать

endommager – причинить ущерб

Etat (m) de droit – правовое государство

être insusceptible de – не подлежать; не поддаваться

être investi de – быть наделенным, быть обличенным

européanisation (f) du droit – европеизация обязательственного права

des obligations français Франции; создание единых норм

обязательственного права ЕС и их

инкорпорация в национальные законодательства

государств-членов ЕС, в т.ч. Франции

extention (f) – расширение, распространение, размах

former le recours/ le pourvoi – подать жалобу, заявление; обжаловать

gérer – управлять, вести дела, заведовать; распоряжаться

harmonisation (f) – гармонизация (приведение к единству)

des législations различных правовых систем

indemnisation (f) de dommages – возмещение убытков

indemniser le dommage – возмещать, компенсировать ущерб

instaurer – устанавливать, учреждать

instituer – учреждать, основывать; назначать

institutionnalisation (f) – институционализация; учреждение

институтов, придание правовой и

организационной формы

intégrer – включать, вовлекать; объединять

interjeter le recours/ le pourvoi – подать жалобу, заявление; обжаловать

introduire le recours/ le pourvoi – подать жалобу, заявление; обжаловать

juridiction (f) – юрисдикция, подсудность; судебный орган;

судебная инстанция

Juridiction (f) d’appel – Апелляционный суд

juridictionel, -le – относящийся к юрисдикции; судебный

libération (f) des échanges – либерализация торгового обмена

libéralisation (f) des échanges – либерализация торгового обмена

libération (f) des mouvements – либерализация движения капиталов

de capitaux

libre concurrence (f) – свободная конкуренция

libre prestation (f) de services – свободное предоставление услуг

lien (m) de causalité – причинная связь

materiel, -le – материальный, имущественный (вред)

mettre en œuvre – пускать в ход; применять, использовать;

внедрять; осуществлять

mettre en place – принимать; проводить; учреждать; применять

mondialisation (f) – глобализация мировой экономики;

de l’économie распространение в мировом масштабе единых

норм регулирования экономики

mondialisation (f) – распространение в мировом масштабе

du droit des obligations единых норм обязательственного права

monnaie (f) unique – единая валюта

particulier (m) – частное лицо

plaignant (m) – жалобщик, истец, заявитель

porter préjudice, atteinte – причинить ущерб

porter la requête, la demande – ходатайствовать в суде; подать прошение,

заявление в суд

pourvoi (m) – обжалование судебного постановления в

вышестоящую судебную инстанцию

pourvoi (m) en cassation – кассационная жалоба; кассационное

обжалование

pouvoir (m) de concertation, – полномочие на совместное принятие решений

de codécision

pouvoir (m) consultatif – консультативные полномочия, полномочия

(pouvoir de consultation) по даче заключений

préjudice (m) – вред, ущерб, повреждения

prejudice (m) moral - моральный, неимущественный вред

préjudice (m) corporel – телесный, физический ущерб, вред здоровью

préjudice (m) subi – понесенный ущерб, урон

présenter la requête, la demande – ходатайствовать в суде; подать прошение,

заявление в суд

primer sur – первенствовать, главенствовать,

доминировать, преобладать

principe (m) de – принцип коммунитаризации

communautarisation

principe (m) de proportionnalité – принцип пропорциональности

principe (m) de subsidiarité – принцип субсидиарности

protection (f) des droits – защита прав человека

de l’homme

quasi-délit (m) – квазиделикт (неумышленное внедоговорное

гражданское правонарушение)

rapprochement (m) – гармонизация законодательств;

des législations сближение различных правовых систем

réclamant (m), – жалобщик, истец, заявитель

partie réclamante (f)

recours (m) – заявление; ходатайство; жалоба; обжалование

recours (m) administratif – заявление в органы государственного

управления, в административные суды

recours (m) en annulation – ходатайство, заявление об отмене судебного

или административного акта

recours (m) en carence – жалоба на уклонение от выполнения

обязанностей, функции

recours (m) en cassation – кассационное обжалование

recours (m) en grâce – ходатайство о помиловании

recours (m) en interprétation – ходатайство о судебном толковании

вынесенного решения

recours (m) en manquement – жалоба на нарушение

recours (m) en réparation – ходатайство о возмещении ущерба

règles (f, pl) uniformes – единообразные нормы европейского

du droit européen du contrat договорного права

rejeter la requête/ le recours – отклонить ходатайство, прошение, жалобу,

обжалование

relancer – оживлять; усиливать; поднять

renvoi (m) préjudiciel – преюдициальная отсылка, направление,

передача (вопроса) на рассмотрение в иную

инстанцию

renvoyer (devant) – передавать дело; отсылать, направлять,

передавать (дело, вопрос) на новое

рассмотрение; направлять в иную инстанцию;

откладывать, отсрочивать, переносить

réparer le préjudice – возмещать, компенсировать ущерб

réparation (f) – возмещение (ущерба)

repousser la requête/ le recours – отклонить ходатайство, прошение, жалобу,

обжалование

requérant (m) – истец в административных судах и трибуналах

requête (f) – письменное ходатайство, прошение,

заявление, требование

requête (f) en demande – исковое заявление в суд

(d’introduction d’instance)

requérir – ходатайствовать в суде; подать прошение,

заявление в суд

responsabilité (f) civile – ответственность за гражданское

délictuelle правонарушение, внедоговорная ответственность

responsabilité (f) civile – внедоговорная гражданская ответственность

quasi délictuelle при неосторожном причинении вреда

responsabilité (f) contractuelle – договорная ответственность

retirer de la circulation – изымать из обращения

sauvegarde (f) des droits – охрана прав человека

de l’homme

statuer en cassation contre – принимать решение об отмене судебного

постановления

subir un préjudice, un dommage – понести ущерб

surseoir à qch, à f. qch – отсрочивать, откладывать, приостанавливать;

прерывать

surseoir à statuer – перенести (прервать) судебное разбирательство

tarif (m) douanier – таможенный тариф

tarif (m) extérieur douanier – общий таможенный тариф (ОТТ)

commun

trafic (m) – незаконная торговля; спекуляция; движение,

перевозки

Tribunal (m) de première – трибунал первой инстанции

instance (TPI)

unification (f) des règles – унификация; приведение к единству норм

права

union (f) douanière – таможенный союз

veiller à – следить, смотреть