Рецензія

на наукову роботу студентки ОКР «Магістр»

спеціальності «Переклад (новогрецька, англійська)»

Небери Олени Володимирівни «Структурно-стилістичні особливості сучасного заголовку газетного тексту (на матеріалі новогрецької, англійської та української мов)»

Актуальність проблеми: Тема, що розглядається в науковій роботі Олени Небери, є актуальною для сучасного перекладознавства. У наукових працях проблема заголовків газетних матеріалів висвітлювалася в різних аспектах: з погляду структури, синтаксичної природи, функціонального розвитку, семантики, стилю, прояву законів заощадження мовних засобів тощо. Та незважаючи на те, що журналістами накопичено багатий досвід творення заголовків, у пресо лінгвістиці все ж відчувається брак належної інтерпретації заголовка. Тим більше, що погляди щодо вказаної проблеми серед науковців є досить різними.

Ступінь новизни та оригінальність ідей, закладених в основу роботи, методи дослідження: Студентка розглядає публіцистичний стиль, як багатогранний об'єкт вивчення, типологію структурних моделей заголовка як одиниці комунікації, еліптичні конструкції в заголовках інформаційних жанрах грецьких газет. Робота свідчить про значну методологічну підготовленість студентки, про досконале оволодіння нею основами проведення аналізу структурно-стилістичних особливостей сучасного заголовку газетного тексту (на матеріалі новогрецької, англійської та української мов).

Основні наукові результати: Студентка опрацювала достатню кількість теоретичного матеріалу з обраної проблеми та дослідила структурно-стилістичні особливості сучасного заголовку газетного тексту (на матеріалі новогрецької, англійської та української мов). Рецензоване наукове дослідження повністю розкриває питання, пов'язані з дослідженням даної теми дипломної роботи. Простежується ретельна робота з кожного розділу цієї теми.

Наукова література та інші джерела інформації: Студентка опрацювала достатню кількість наукових джерел, на основі яких виявила та проаналізувала структурно-стилістичні особливості сучасного заголовку газетного тексту (на матеріалі новогрецької, англійської та української мов).

Теоретичне та практичне значення наукового роботи: Мету роботи досягнено, поставлені завдання вирішено. Використаний практичний матеріал є достовірним, зроблені висновки обґрунтовані. Результати дослідження, проведеного в роботі, можуть бути застосовані у вузівській практиці під час вивчення курсу лексикології сучасної новогрецької мови та когнітивної лінгвістики.

Ступінь самостійності роботи: Робота виконана самостійно.

Якість оформлення: Робота оформлена згідно встановлених вимог..

Недоліки роботи:. До зауважень щодо рецензованої роботи слід віднести наявні поодинокі мовностилістичні огріхи.

Загальний висновок: В цілому, рецензована робота становить самостійне наукове дослідження, виконане на належному рівні, відповідає вимогам щодо наукових робіт і може бути рекомендованою на позитивну оцінку.

Рецензент: ________________ О.А. Новицька,

старший викладач кафедри грецької мови та перекладу