2. Основні граматичні відмінності між британським та американським варіантами

Граматичні відмінності між АЕ та ВЕ – незначні. Вони охоплюють переважно неспівпадіння у вживанні синтаксичних структур, часових форм дієслів, прийменників тощо. Часто один варіант має паралельні форми вираження однієї й тієї ж сутності, а іншому варіанту властива тільки одна форма вживання.

1) АE властиве паралелльне функціонування форм Past Simple i Present Perfect : He just went home. or He's just gone home. Відповідно в ВЕ вживається переважно Present Perfect : He's just gone home.

2) Питальні речення з дієсловом Have (= мати) в АЕ будуються як засобом допоміжного дієслова , так і інверсією : Do you have a problem ? або Have you got a problem ?

У ВЕ вживається інверсія: Have you got a problem?

3) Деякі дієслова мають відмінності у творенні своїх основних форм:

	АЕ	ВЕ
1	I've never really gotten to know her Get –got- gotten	I've never really got to know her. Get- got- got
2	Her feet were sore because her shoes fit badly. Fit- fit- fit	Her feet were sore because her shoes fitted badly. Fit – fitted- fitted
3	bet-bet-bet	bet-bet-bet OR bet-betted-betted
4	quit – quit- quit	quit- quitted -quitted

Дієслова burn, dream, lean, leap, learn, smell, spell, spill, spoil зазвичай правильні в АЕ, а в ВЕ друга та третя форма цих дієслів може бути правильною, але частіше має формант -t:

burnt, dreamt, leant, leapt, learnt, smelt, spelt, spilt, spoilt.

4) Збірні іменники типу committee в АЕ узгоджуються з дієсловом-присудком у однині:

The committee meets tomorrow, а в ВЕ можливе вживання форм однини та множини:

The committee meet/meets tomorrow.

5) Форми умовного способу з синтаксичними структурами It's important /advisable /recommended/desirable (Важливо/слушно/рекомендується/бажано, щоб) в АЕ вживаються без допоміжного дієслова: It's important that he be told, а в ВЕ слід вживати should для всіх осіб: It's important that he should be told. Порівн. також:

AE: I suggest/insist/demand he go there at once – BE I suggest/insist/demand he should go there

6. Наступні словосполучення відрізняються вживанням прийменників:

	АЕ	ВЕ
1	different from/than	different from/to
2	check something (out)	check something
3	do something over/again	do something again
4	live on X street	live in X street
5	on a team	in a team
6	Monday through/to Friday	Monday to Friday

Відмінності у правописі слів у American English (AE) та British English (BE)

Англійський алфавіт складається з 26 букв, з них 20 букв передають приголосні звуки, а 6 букв - голосні: A, E. I, O, U, Y , при цьому Y може передавати також сонант [].

The English ABC

A 	B 	C	D	E	F 	G	H	I
J 	K 	L l	M 	N 	O 	P 	Q	R
S 	T 	U 	V 	Wl	X	Y [wa	Z[zed]

Орфограми деяких слів відрізняються в AE та BE:

1. Слова, які закінчуються на -or in AE, пищуться з -our в BE, e.g. color- colour (колір), honor- honour (честь) , neighbor - neighbour (сусід).

2. Слова, котрі мають -er в кінці в AE , пишуться з -re в BE, center - centre (центр).

3. Дієслова, що закінчуються на -ize в AE, наприклад, realize, пишуться в BE з -ize або -ise .

Приклади слів, котрі мають відмінності у правописі:

American English	British English	American English	British English
aluminum	aluminium	pajamas	pyjamas
analyze	analyse	practice, practise	practise (verb)
catalog(ue)	catalogue	program	programme
check	cheque (issued by a bank)	tire	tyre (on a wheel)
defense	defence	trave (1) ler	traveller
jewelry	jewellery	whiskey	(Scotch) whisky; (Irish) whiskey