Words - Слова

hire ['haiǝ] - нанимать (на работу); fifteen ['fif'ti:n] - пятнадцать; barn [bɑ:n] - амбар; pig[pig] - свинья; enough [i'nʌf] - достаточно; food [fu:d] - еда; also ['o:lsou] - также; when [wen] - когда; bring [briŋ] - приносить; mistress ['mistris] - хозяйка; useful ['ju:sful] - полезный;round [raund] - вокруг; sell [sel] - продавать; carrot ['kærǝt] - морковь; potato [pǝ'teitou] - картошка; pass [pɑ:s] - проезжать, проходить (мимо); incredible [in'kredibl] - невероятный;talking ['to:kiŋ] - говорящий; amazing [ǝ'meiziŋ] - поразительный.

Notes - Примечания

1. Существительное cowherd ['kauhǝ:d] (пастух) "сложено" из двух слов - cow (корова) и herd(стадо). Кстати, если человек пасет овец, англичане называют его по иному - shepherd ['ʃepǝd].

Существительные farmer (фермер), hunter (охотник) и rider (наездник) образованы с помощью суффикса -er. Этот список можно продолжить, добавив, например, teacher (учитель), baker(пекарь), ruler (правитель), carpenter (столяр), worker (рабочий), writer (писатель).

2. Само по себе существительное care [kɛǝ] - это забота. Мы встретили его в выражении take care, которое в целом имеет значение заботиться, следить.

Переведем вместе несколько предложений, чтобы лучше понять прочитанный текст.

A cowherd looks after cows. - Пастух присматривает за коровами.

A shepherd takes care of sheep. - Пастух следит за овцами.

The farmer is a good rider. - Фермер хороший наездник. Или: Фермер хорошо ездит верхом.

Не rides about the country on horseback. - Он ездит по окрестностям верхом.

Не takes the cows out into the field. - Он выводит коров в поле.

Не hunts on horseback. - Он охотится верхом. Не sees a dog by the road. - Он видит собаку у дороги. His horse can talk. - Его лошадь может говорить. His cat hunts for mice. - Его кошка охотится на мышей.

3. Одно из значений глагола keep [ki:p] - содержать, держать.

Mr Smith keeps cows. - Мистер Смит держит коров.

Не keeps his pigs in a pigsty. - Он (со)держит своих свиней в свинарнике.

Не keeps grain in a barn. - Он держит зерно в амбаре.

Английская народная мудрость советует съедать в день по яблоку, и тогда вам не понадобится врач. An apple а day keeps the doctor away. Если буквально, яблоко в день держит врача на расстоянии от вас.

Translation - Перевод

Переведем восклицания фермера и его лошади. Можно передать прилагательные incredible (невероятный) и amazing (поразительный) наречиями невероятно и поразительно. Можно воспользоваться какими-либо другими возгласами - такими, которые сорвались бы с ваших губ при виде говорящей собаки.

Incredible! - Не может быть! Amazing! - Ну и ну! Или: Вот это да!

Question - Вопрос

Мы сравнивали глаголы go и walk. А какая разница между go и come? Словарь дает им одинаковый перевод - идти, ходить. Ответ: Разница в том, что come означает движение, приход, приближение, возвращение - во многих случаях к тому месту, где находится говорящий.

Не often comes to me. - Он часто приходит ко мне.

Mum comes home at five o'clock. - Мама приходит домой в пять часов.

A lot of children come to Tim's birthday. - Много детей приходит к Тиму на день рождения.

Приглашая кого-либо к себе, с собой, за собой, используйте именно come.

Come here! - Идите сюда! Come to me! - Идите ко мне! Come with me! - Пошли со мной! Come in! - Входите! Come this way! - Проходите сюда! Come and see us. - Приходите проведать нас.

Глагол go сообщает о движении, перемещении в любом направлении, но не в сторону говорящего.

Go there! - Идите туда! Go and see them. - Сходите, проведайте их. You go out of the house. - Вы выходите из дома. Tim goes to school. - Тим ходит в школу.

Trains go between London and Paris. - Поезда ходят между Лондоном и Парижем.

Оба глагола присутствуют в известном библейском высказывании: Generations come and generations go, but the world stays just the same. Поколения приходят и поколения уходят, а земля остается такой же.