1.2 Транскрипція або транскрибування

Транскрипція або транскрибування полягає у фонетичній передачі імені, тобто так, як воно звучить на іноземній мові:

Brighton — Брайтон, New York — Нью-Йорк.

Транскрибують лише ті англійські імена та прізвища, до складу яких входять специфічні голосні фонеми англійської мови, які утворюються за допомогою різних звукових буквених комбінацій: Abel -Ейбел, Aileen – Ейлін, Bab – Беб, Paula – Пола, Chauncey – Чонсі, Eli –Ілай, Lewis – Льюіс, Laura – Лора, Лаура, Mabel – Мейбл, Pius – Пій, Ralph – Райльф/ Рейф, Sadie – Сейді, Theobald –Тієбольд, Wallace – Уоллес/ Уоллас.

Окрім того, точність перекладу англійських власних назв на українську мову може зумовлюватися деякими лінгвістичними факторами, а саме: відсутність в українській мові точних фонематичних та орфографічних засобів передачі специфічних англійських звуко- і буквосполучень; встановлені традиції, відповідно до яких перекладаються деякі власні назви. Наприклад : Ethan -Ітан, Theodora - Теодора, Thomas - Томас, Thorne -Торн, Fitzdarence - Фіцкларенс, Galsworthy - Голсуорсі, Ghoorka - Гурка, Hugon -Гюгон, Huron - Гурон, Hutchinson - Гачінсон, Ptolemy - Птоломей, Roxburgh -Роксбро, Wriothesley - Райтелі, Salisbury - Солбері.

Назви підприємств транскодуються. Деколи до назви додається загальний іменник, який визначає вид підприємства:

Dow Chemical - (концерн) Доу Кемікал,

Coca-Cola - (компанія) Кока-Кола,

Texaco - нафтодобувна компанія Тексако

Якщо загальний елемент входить до складу назви (company, corpopration), то він не перекладається:

Harris Paint Company - Гарріс Пейнт Компані,

Sony Corporation - Соні Корпорейшн

Абревіатури у складі назв підприємств звичайно транскрибуються:

LG - Компанія Ел-Джі,

CHC Ltd. - Сі-Ейч-Сі Лімітед

При перекладі назв організацій спостерігається деяка неоднозначність: як правило, вони перекладаються, але зустрічаються й випадки транскодування: Federal Bureau of Investigation - Федеральне бюро розслідувань,

Central Intelligence Agency - Центральне розвідувальне управління

але: Scotland Yard - Скотланд Ярд

1.3 Калькування

Переклад шляхом калькування полягає у дослівному перекладі власного імені по частинах з наступним складанням цих частин в одне ціле: Cape of Good Hope - Мис Доброї Надії,

New South Wales - Новий Південний Уельс

Калькування можна застосовувати тільки тоді, коли утворений таким чином перекладний відповідник не порушує норми вживання і сполучуваності слів в українській мові.

Слід зазначити, що єдиної чіткої системи принципів передачі власних імен та назв не існує. Велике значення тут має традиція. Тільки намаганням зберегти традиційне написання імен, відомих у нас здавен, можна пояснити той факт, що поряд із транскрибуванням імен George (Джордж), Charles (Чарльз), William (Уїльям або Вільям) зберігаються транслітеровані імена королів: Георг IV (George IV), Карл І (Charles I) чи Вільгельм Завойовник (William the Conqueror). Немає єдності у передачі, наприклад, і англійської літери “w”. Так, ми пишемо Вальтер Скот (Walter Scott), але Уолл Стрит (Wall Street).

Останнім часом спостерігається тенденція до переходу від транслітерації до транскрипції, особливо у передачі географічних назв. Так, Worchester поряд з традиційним Ворчестер часто передається Вустер, Hull — Хелл (традиційне Гуль). Проте, Texas за традицією залишається Техасом. І ця непослідовність заходить так далеко, що New Hempshire передається як Нью-Гемпшир (транскрипція), а New Orleans - Новий Орлеан (комбінація калькування та транскрипції з французької вимови).

Часто можна відзначити і непослідовність і в передачі прізвищ. Так, англійські прізвища, які закінчуються на -ey та -ay передаються по-різному:

Теккерей (Thackeray) але Гакслі (Huxley), Прістлі (Priestley)

Деякі географічні назви мають різні форми у різних мовах.

При перекладі за основу треба брати ту форму, яку вони мають у себе на батьківщині: нім. - Aachen, фр. - Aix-la-Chapelle, гол. - Aken, укр. - Аахен, пол. - Warzsawa, англ. - Warsaw, укр. - Варшава, італ. - Venezia, англ. - Venice, укр. - Венеція, гол. - den Haag , англ. the Hague , укр. - Гаага

Назви газет та журналів, як правило, транскрибуються: Times — Таймс, Interational Herald Tribune - Інтернешенел Геральд Тріб'юн.

Однак і тут існує традиційна передача стосовно відомих історичних видань, які передаються калькуванням: "L'Ami du Peuple" - "Друг народу" (газета, яку видавав Ж.-П.Марат) "Rheinischen Zeitung" - "Рейнська газета" (редактор - К.Маркс)

При передачі назв наукових журналів, як правило, також застосовується транскодування (транскрипція або транслітерація). Однак, досить часто поряд з транскодуванням застосовують і калькування:

"Chemical Abstracts" - "Кемікел ебсректс" ("Хімічний реферативний журнал") "Solid State Physics" - "Солід стейт фізікс" ("Фізика твердого тіла")

Назви наукових або технічних установ перекладаються: Institute of Biochemistry - Інститут біохімії, Car Development Centre - Центр проектування автомобілів

Якщо ж до складу назви входить антропонім, то у перекладі додається слово імені: M.Planck Institute - Інститут ім.М.Планка, Bertran Russel Centre - Центр імені Бертрана Расселла