Испанские, итальянские, португальские заимствования.

Заимствования из ром.языков (исп, ит, пор­т) отражают историю отношений м/у ними и Британией.

Ит.слова из области культуры и искусст­ва проникают в англ.язык с XVI в. Это муз.термины (adagio, allegro, basso, opera, trio, sonata), лексика, связанная с лит-­рой и изобр.искуством (fresco, studio, intaglio; canto, stanza). Ряд слов - в англ.язык через описание Италии брит.путешественниками (volcano, lava, casino, gondola, cicerone). Заимствованы нек.слова, обозначавшие полит. и ком­мерч. понятия (fascism, bank, traffic). В последнее время ит.заимствования регистрируются в амер. вариан­те англ.языка, что объясняется этническим составом США. (pasta, paparazzi, mafia).

Исп.заимствования особенно многочисленны в XVI-XVII вв., когда, с одной стороны, Англия и Испания оспаривают первенство на внешнеполит. арене, осваивают территории недавно от­крытой Америки, а с другой стороны, в самом расцвете исп.лит-ра, вводящая в обиход остальной Европы исп.реа­лии - armada, barbecue, canyon, cargo, chocolate, cigar, cocoa, hurricane, potato, ranch.

Число порт.заимст-й невелико, и они, в свою очередь, были заимствова­ны в порт.язык из языков Индии, Индоки­тая, Африки - cobra, Madeira, tank, veranda, mandarin.

Русские заимствования.

3 группы русс.заимствований: ранние русицизмы, советизмы и позднейшие заимствования, вошедшие в англ.язык с конца 80-х гг. XX в. Ранние русицизмы отражают специфические чер­ты природы, матер.культуры, гос.устройства Рос­сии (altyn, boyar, borzoi, samovar, vodka, nihilist, tundra, taiga). Советизмы связаны с реалиями советского по­лит.строя: Komsomol, artel, Soviets. + слова, связанные с освоением космоса: sputnik, cosmonaut. Рус.заимствования конца XX в., также отражают общественно-полит. изменения в жизни России (perestroika, glasnost).

Латинские заимствования.

Лат.заимствования входили в англ.язык несколькими вол­нами. Наиболее ранний пласт - когда герм. племена англов, саксов, ютов и фризов еще до переселения в Брита­нию входили в торговые и военные контакты с римлянами. Заимствуются обозначения предметов материальной культуры — англ, сир (лат. сарра), butter (лат. butyrum), copper (лат. cuprum). До захвата германцами Британия 400 лет находилась под властью Римской империи. Тогда в англ. появ­ляются street (лат. via strata), wall (лат. vallum), mint (лат. menta, moneta) и др. Часть заимствований этого перио­да дошла до наших дней только в топонимах. Напр, лат. сло­во, к-е мы находим теперь в геогр.названиях, -Chester (лат. castra — «лагерь») в Chester, Manchester, Lancaster; элемент -wich в Greenwich, Harwich вос­ходит к лат. vicus — «селение». Следующая волна лат.за­имствований связана с христианизацией Британии. К ним относятся сло­ва соответствующей тематической группы — priest (лат. presbuteros), candle (лат. candela, candela), creed (лат. credo). В тот же период в англ.язык входит мно­го лат.слов, обозначающих предметы повседневного обихода, а так­же связанных с огородничеством и садоводством, — chest (лат. cista, «ящик»), silk (лат. sericum, «шелк»), rose (лат. rosa). Т.к. монастыри были также и центрами научной и лит.жизни Британии, вокабуляр англ.языка пополняется в этот период: school (лат. schola), circle (лат. circulus), а также мно­жество научных терминов. Лат.заимствования с-а и ранненовоанглийского периодов - слова научного обихода и абстрактные сущ (formula, fraction, magnanimity, fatal, jovial, beneficial, vernacular). Отдельно заимствования лат. терминоэлементов, т.к. про­никновение их в англ.язык часто носит искусственный характер. Большое количество примеров тому в медицинской терминологии (oculist, osteotomy, etc.).

Классификация по источнику заимствования разработана наиболее полно, но не является, как уже было указано, единственно возможной.

Заимствования можно также классифицировать по тому, какой аспект слова оказывается новым для принимающего языка. По этому принципу заимствования подразделяются на фонетические, кальки (translation- loans), семантические и заимствования словообразовательных элементов. Первый из названных типов, т.е. фонетические заимствования составляют основную и наиболее многочисленную группу. Они характеризуются тем, что общий звуковой комплекс их оказывается для заимствующего языка новым, хотя каждый из составляющих их звуков, за редкими исключениями, заменяется звуком языка, в который они попадают.

Рассмотренные выше sport, labour, travel, people, castle, fortress и т. д. являются именно фонетическими заимствованиями. Кальками называются заимствования в виде буквального перевода иностранного слова или выражения, т. е. точного воспроизведения его средствами принимающего языка с сохранением морфологической структуры и мотивировки.