2. Дієслова процесуального просторового збільшення

2.1.Дієслова, які виражають зміну зростання

У картині сприймаємої дійсності одне з центральних місць займає явище, що підпадає під узагальнене поняття «рости». Це явище сприймається візуально і фіксується як перманентне зміна від початкової точки у бік збільшення головним чином по вертикалі. Подібного роду процесуальне зміна виражається вербально щодо біологічних організмів, порівн.: Хлопчик росте; Деревце підростає, неорганічних об'єктів, порівн.: Зростання коралів; Вирощування кристалів, абстрактних схематизованих уявлень, порівн.: Динаміка зростання кривої розвитку економіки та ін Однак спочатку спрямованість зростання не відображалася у експлікований вигляді в семантиці відповідних дієслів. На цю обставину вказує початкове значення центрального дієслова зростання wachsen, що відноситься в німецькій мові до восьмого століття: и.-е. * (A) ueg-, * aug-«vermehren, zunehmen» [EWD III: 1926]. Лише згодом з розвитком і деталізацією людського пізнання навколишнього світу сталася вербальна диференціація категорії зростання з виділенням дискретних періодів і величин цього процесуального релятивного зміни.

Розглянутий лексико-семантичний розряд об'єднує такі дієслова:

aufsteigen - «in die Höhe fliegen; sich in die Luft erheben; in die Höhe steigen» [Wahrig: 202];

anwachsen - fig. «Zunehmen, immer mehr werden, anschwellen» [Wahrig: 178];

erhöhen sich - «(sich) höher machen, verstärken, vergrößern, steigern» [Wahrig: 428];

fortpflanzen sich - «sich vermehren (Lebewesen)» [Wahrig: 493];

gedeihen - «wachsen u. knospen (Pflanzen); wachsen u. zunehmen (Kind, Tier) »[Wahrig: 526];

heben sich - «steigen, sich nach oben bewegen» [Wahrig: 619];

wachsen - «größer werden, zunehmen, steigen, sich ausdehnen» [Wahrig: 1402];

wuchern - «üppig wachsen (von Pflanzen); zu stark wachsen (Körpergewebe)» [Wahrig: 1447].

Треба зауважити, що ці дієслова традиційної лінгвістикою по семантичним особливостям входять до лексичне поле зростання. При цьому під зростанням «розуміється розширення змісту предмета без прямого впливу людини. Стан предмета змінюється »[Schreiber, Sommerfeldt, Starke 1987: 21].

Група дієслів, об'єднана розглядаються розрядом, передає ідею відносної зміни об'єктів за рахунок збільшення фізичних розмірів. Виходячи з словникового тлумачення зростання як 1) збільшення організму або окремих органів у процесі росту і 2) збільшення в числі, в розмірах [ТСРЯ: 673], цю групу можна розділити на дві підгрупи.

В одну входять лексичні одиниці, що характеризують зростання живих організмів, рослин, тобто зоологічних або ботанічних об'єктів. Іншу підгрупу становлять дієслова, які маніфестують значення зростання інших конкретних об'єктів реальної дійсності і абстрактних уявлень про неї. Крім цього слід зазначити, що зростання може бути конкретним і абстрактним. Під конкретним зростанням ми розуміємо значення, реалізовані дієсловами у поєднанні з іменниками і їх еквівалентами, позначають конкретні предмети або явища. Під значенням абстрактного нами розуміється значення, що виникає в результаті сполучуваності дієслів з іменниками і їх еквівалентами, що позначають різного роду абстрактні поняття.

Основу однієї й іншої підгрупи становить дієслово, який імпліцірует у своїй семантиці, як показують тлумачні словники, саме об'ємне, пряме і переносне значення зміни росту, як у вузькому, так і в широкому сенсі - wachsen: «grösser werden, zunehmen, steigen, sich ausdehnen ». Саме тому в німецькій мові досить репрезентативна й різностороння сфера вживання цього дієслова.

У першу чергу, дієслово wachsen відображає процесуальний зростання об'єктів реальної дійсності, для яких він характерний в процесі життєдіяльності. Це стосується, наприклад, елементів рослинного світу:

... Und in dichter Kolonie wächst dort Unkraut (H.Böll, 103);

Selbst Orchideen wachsen am See (taz, 31.10.95: 21) ...;

Sie waren von den sichtbaren Fruchtkörpern ausgegangen und hatten so die eigentliche Größe und Vitalität des unterirdisch wachsenden Myzels übersehen - Pilze und Bäume wachsen im Wald in symbiotischen Lebensgemeinschaften und sind wechselseitig aufeinander angewiesen, um zu existieren (taz, 23.10.95: 10).

При такому процесі збільшення СІ відбувається саме по собі; рости - значить «ставати більше». Значення зростання виражається тут в буквальному сенсі, що підтверджує і наступний приклад:

Obwohl die Bäume erst seit vier Jahren unter dem Regenschirm wachsen, zeigen sie in einzelnen Meßgrößen deutlich bessere Werte als ihre Kollegen von nebenan (taz, 23.11.95: 12).

Більше того, даний приклад показує, що процес зміни має місце в певному проміжку часу. Таким чином, слід вказати на тісний зв'язок процесу зміни з темпоральної характеристикою.

Особливість дієслова wachsen складається так само в тому, що він здатний відображати категорію буття - «мати місце, перебувати», сполучену зі способом буття - «рости»:

Die Menschen essen Kräuter und Gräser, alles was wächst, Korianderwurzeln, Zwiebeln, Orangen (taz, 31.01.87: 7);

Hier wächst nichts außer etwas Mais, etwas Gemüse, einige Felder mit Bohnen (taz, 10.02.87: 9).

Як і інші дієслова німецької мови, wachsen володіє значною здатністю до префиксально словообразованию:

"Stellenweise wachsen die Bäume oben zusammen. Dann bilden sie eine Art Tunnel ", erklärte der Hobby-lokführer und formt mit den Händen ein Dach (taz, 29.08.1998: 1).

У даному випадку за рахунок адвербіального префікса значення дієслова модифікується [Казарян 2002: 113] - дерева не тільки ростуть, але і зростаються.

Звертаючись до фізичних характеристик зростання СІ, ми можемо прямо спостерігати експлікацію дієслівного значення, яке може бути прямим, висловлюючи природний процес росту антропоїда:

Gerda ... war hoch und üppig gewachsen (Th.Mann, 277) -

Герда виросла, змінивши свої колишні фізіологічні характеристики.

В іншому випадку - Ich wuchs in ihren Augen durch den Besitz dieser Freundin (A.Segers, 66) - дієслово wachsen передає метафорично зріст людини в очах інших, що говорить уже про підвищення його авторитету. У такому випадку категорія фізичної зміни убік зростання переноситься на якісну зміну суб'єкта.

Іншим прикладом метафоризації значення може служити використання дієслова стосовно до відображенню статичності вертикально-протяжен ¬ них неживих об'єктів:

Berge wachsen in Mecklenburg (taz, 03.08.95: 6).

Однак ця особливість дієслова виявляється і при відображенні абстрактно-розлогих фігур у гіпотетично горизонтальній площині:

Das beigefügte der Informationen hingegen sollte lediglich verbildlichen, wie Computer-Netze ins Uferlose wachsen (taz, 20.12.95: 12).

Дієслово wachsen здатний виражати не тільки зміна фізичної характеристики росту і якості суб'єкта, а й давати уявлення про появу абсолютно нового феномена:

Behutsam suchte er ihr zu erklären, dass aus einer solchen Verbindung Krieg wachsen müsste ... (L.Feuchtwanger, 216)

Дане положення підтверджується і таким прикладом:

Mit Jeftas Stärke wuchs die Gefahr, dass eines Tages der König von Baschan heranziehen werde ... (L.Feuchtwanger, 95),

де дієслово виражає поява побоювання, яке далі конкретизується підрядним означальних пропозицією.

Все вище проаналізовані приклади підтверджують актуалізуються багатозначність дієслова wachsen і великий спектр його різних дистрибуцій. Це дозволяє визначити дієслово wachsen ядерної лексемою, що відображає процес збільшення в цілому.

При цьому особливо слід відзначити, що виявлені в результаті аналізу емпіричного матеріалу особливості функціонування дієслова wachsen підтверджуються узагальнюючими даними інформантів: основне значення дієслова - «рости» у сенсі «збільшуватися». Якщо das Mädchen, der Mensch wächst, то домінує уявлення про зростання по вертикалі. Якщо ж росте der Baum (дерево), der Strauch (кущ), der Fisch (риба), то домінує значення «збільшуватися в розмірі», тобто по вертикалі і горизонталі (висота, ширина або товщина). Якщо зростає die Stadt (місто), то домінує поняття про зміну в горизонтальній площині.

Досить функціональний в відображенні картини зростання і дієслово gedeihen «[gut] wachsen, sich [gut] entwickeln» [Du 10: 281]. Його значення часто пов'язують з поняттям фізіологічного зростання, хоча воно по словникової дефініції пов'язано з біологічним зростанням: Das Kind wächst und gedeiht. Це положення відбивається і на прикладах з літературних джерел:

Dann würde auf 630.000 Hektar Raps für Biodiesel oder Rapsöl als Heizölersatz gedeihen (taz, 09.07.1998: 8). Тут мова йде, наприклад, про ботанічний зростанні рослини "ріпак".

Це явище може бути пояснено реліктом вихідної семантики дієслова. Відомо, що gedeihen засвідчений в німецькій мові в десятому столітті. Він зводиться до и.-е. кореня * tenk-«(sich) zusammenziehen, fest, dicht werden» [EWD I: 516]. Таким чином, дієслово отримав референциально розвиток на основі знань, отриманих у спостереженні над флорою. Лише пізніше його значення було перенесено на процес відображення людського росту і розвитку. У даному випадку вторинне значення виявилося більш активним і практично витіснило вихідне, яке все ж таки зберігається в німецькій мові. Це дієслово є перехідною ланкою від групи дієслів зі значенням конкретного фізичного зростання до розряду лексики зі значенням абстрактного уявлення про зростання.

Якщо розглянуті дієслова утворювали розряд лексики, що відображає у своїй семантиці уявлення про зростання живих організмів і неживих об'єктів, то інша підгрупа дієслів актуалізує значення зростання інших конкретних і абстрактних об'єктів реальної дійсності. Цей розряд склали дієслова sich heben, sich erheben, sich erhöhen, aufsteigen. Для цих дієслів особливо характерно фіксування змін росту ментальних СІ в значенні їх посилення.

Рефлексив sich heben «sich in eine andere, erhöte Lage bewegen; in die Höhe gehen» [Du 10: 326] похідний від транзітіва, який датований восьмим століттям і сходить до и.-е. кореня * kap-«fassen» [EWD II: 659]. Вихідний значення однак збереглося лише у іменника Habicht, тоді як у інших похідних воно трансформовано в семантику руху. Ця трансформація подібна модифікації значення в системі дієслів російської мови вистачати (який теж сходить до и.-е. основі * kap-) ® схоплюватися ® підхоплюватися. Найбільш очевидно значення зростання, хоча й у формі семантичного результативним, спостерігається у дієслова sich erheben «здійматися, підноситися».

Значення зростання, еквівалентну несподіваній появі, яке маніфестує дієслово sich erheben, може інтенсівіроваться вживанням в рамках єдиного висловлювання дієслова (або його причетною форми) з експлікованої семантикою директивного дії:

Ihnen gegenüber erhoben sich amphitheatralisch aufsteigend die Sitzreihen ... (Th.Mann, 174).

Однак, як показує дослідження емпіричного матеріалу, набагато функціональніша одиночне вживання дієслова в метафоричному значенні, яке актуалізується порівняльної іменний конструкцією:

Die Töne erheben sich wie Tauben ... [A.Wagner, 29].

Метафоричним вживанням зі значенням зростання характеризується і кореневої дієслово sich heben:

Ich trank mehrere Schlucke hintereinender und spürte sofort, wie mein Wohlbefinden sich hob (H.Böll, 39).

Поєднання дієслова sich heben з суб'єктом Wohlbefinden вказує однозначно на поліпшення самопочуття, але семантика дієслова маніфестує значення зростання, підвищення - «зростати, підвищуватися».

Рефлексив sich erhöhen датується дев'ятим століттям і зводиться до и.-е. кореня * keu-, * keu ∂ - «biegen, Wölbung, Höhlung» [EWD II: 696-7]. Це дієслово також здатний виражати уявлення про зростання абстрактних понять:

Die stärkere europäische Konkurenz werde sich ... deutlich erhöhen (taz, 11.08.1998: 17).

Аналогічна семантика виявляється й у інтранзітіва aufsteigen:

Ihre Tränen waren versiegt, Rührung und Mitleid stiegen in ihr auf (Th.Mann, 104).

Кореневої дієслово steigen засвідчений у восьмому столітті. Він сходить до и.-е. кореня * steigh-«schreiten, steigen» [EWD III: 1708]. Префіксальних дієслово датується приблизно п'ятнадцятим століттям. Він у межах розглянутого розряду відноситься до найбільш пізньої лексиці. Саме ця обставина пояснює відсутність у дієслова широкої полісемії, яка проявляється лише у фразеологічних поєднаннях з суб'єктами.