Дієслова процесуального кількісного зменшення
Говорячи про кількісний зміні зі знаком «вище» нульової точки відліку, не слід забувати про лексичних одиницях зі знаком «нижче». Процес зменшення протилежний процесу збільшення. Цю групу склали дієслова, в структурі значення яких містяться семи "kleiner» і «weniger».
Виділяючи дискретні характеристики даної групи дієслів, слід обумовити, що їх парадигматична особливість, що виявляється в потенційній лексичної сполучуваності з найменуваннями об'єктів реальної дійсності конкретного і абстрактного характеру, може бути представлена різними схемами:
а) зменшення + процес + число;
в) зменшення + процес + число + зміну іншої характеристики СІ;
з) збільшення + процес + зміну іншої характеристики СІ + число.
Це пов'язано, насамперед, з тим, що дієслово відрізняється здатністю поєднувати в собі кілька денотативних характеристик. Поєднуючись із суб'єктами зміни, які характеризуються різними тематичними наповненням і сферою вживання, дієслово виражає значення зменшення двупланово, наприклад: зміна кількості з одночасною зміною обсягу, простору і т. д.
Засоби мови дозволяють уявити процес кількісного зміни в різних тематичних сферах. Прикладом може служити аналіз наступних дієслівних одиниць, що виділяються на основі їх значень, зафіксованих у словниках.
Самим прямим значенням кількісного зменшення володіє дієслово sich verringern, сема якого експлікується таке значення «kleiner werden (Anzahl, Kosten, Menge)» [Wahrig: 1370]. При цьому ми бачимо, що, крім значення дієслова, його тематичну спрямованість на відображення зменшення визначає і його дистрибуція або найменування Cи, які безпосередньо пов'язані з числом або є ним самим, що підтверджується наступними прикладами:
Natürlich sind Rechtsanwältinnen aus naheliegenden Gründen erst einmal gegen die Reform, könnte sich doch die Zahl der Prozesse deutlich verringern (taz, 29.08.1998: 1),
Dabei, so der Müllexperte, liesse sich diese Menge noch verringern (taz, 29.08.1998: 1).
Парадигматична зв'язок дієслова sich verringern з такими іменами Cи, як «die Zahl und die Menge» чітко, безпосередньо відображає схематичну структуру даних мовних елементів: зменшення + процес + число, висловлюючи буквальне значення. Це відбивається і в наступному прикладі:
Lediglich 1,8 Prozent der deutschen Exporte gehen nach Russland. Selbst wenn diese Zahl sich noch weiter verringern sollte, sei das allenfalls für einzelne kleinere Unternehmen ein ernstes Problem (taz, 18.08.1998: 2).
При цьому дієслово виражає не граничне зменшення чисельного критерію предметів. Але бувають випадки, коли ми наочно можемо простежити ступінь, рівень дискретного кількісного зменшення. Цьому сприяють чисельні визначення СІ:
Wie ihr Vorstandsvorsitzender Klaus Zumwinkel gegenüber dem Wirtschaftsmagazin Impulse erklärte, wird sich die Zahl der Filialen von rund 15.0000 auf etwa 10.000 verringern (taz, 29.07.1998: 6)
Те ж ми можемо спостерігати і в іншому випадку з іменником «die Einnahmen»:
Bei den Schulen, die auf ihre Anerkennung noch warten, verringern sich die Einnahmen sogar um volle zehn Prozent Produkte - von 85 auf 75 Prozent (taz, 12.06.1998: 25).
Структура значення суб'єкта зміни Einnahmen сама по собі має семой потенційної чисельної характеристики, яка за допомогою релятивного дієслова маніфестує процесуальне зміна, яка має конкретне чисельне вираження з 85 до 75%.
Крім спеціальної сфери, обмеженою фінасово-економічними реаліями, дієслово sich verringern здатний поєднуватися з абстрактними іменами, відображаючи при цьому зменшення психічного, емоційного і т. п. станів, порівн.:
15 Jahre nach dem Ende des Kalten Krieges hat sich nach Analysen der IPPNW die nukleare Bedrohung weltweit keineswegs verringert (taz, 10.05.04: 8).
Більше того, це дієслово здатний відображати у своєму звичайному значенні зміни протяжності в часі із зазначенням дискретних величин:
Die Urlaubsdauer verringert sich auf 30 bis 34 Tage, je nach Lebensalter, wobei nur die Journalisten mit über 55 Jahren in den vollen Urlaubsgenuss von 34 Tagen kommen (taz, 26.02.04: 12).
Дієслово sich verkleinern несе у своїй семантиці значення зменшення «kleiner werden» [Wahrig: 1364]:
In den Leitungsetagen verkleinerte sich die Zahl der Frauen rasant, je höher man die Hierarchieleiter hinaufschaute (taz, 27.12.03: 17).
Оскільки дієслово в прямому значенні виражає узагальнене уявлення про зменшення, в поєднанні з деякими Cи, які є як би індикаторами зниження чисельної характеристики, він імпліцірует процес чисельної зміни. Це положення можна підтвердити таким прикладом:
Der Prozentsatz rechtsradikaler Stimmen wird sich, wenn alle ausländischen Stimmberechtigten in Deutschland mitwählten und nicht in den Heimatländern, sicherlich verkleinern (taz, 02.04.1994: 17).
У даному випадку відображається процесуальне чисельну зміну Cи.
Але оскільки «ставати менше, зменшуватися» може не тільки число, то і дистрибуція даного дієслова буде визначати не тільки чисельну зміну, репрезентована дієсловом:
Es verkleinerte sich der Binnenmarkt und die Nachfrage, es vergrößerte sich die soziale Schere (taz, 22.11.96: 27).
При описі семантичної структури даного дієслова ми можемо зустрітися з метонімією:
Das Hamburger Parlament will sich verkleinern (taz, 25.04.1996: 12),
але, не дивлячись на це, наведений приклад так само є наочною ілюстрацією чисельного зменшення, що виражається за рахунок зменшення кількісного складу суб'єкта зміни - das Hamburger Parlament.
Кореневої дієслово schrumpfen здатний виражати чисельні зменшення із зазначенням дискретних величин, порівн.:
In diesem Jahr soll die Zahl der Beschäftigten nur um weitere 8.000 schrumpfen (taz, 25.03.04: 9)
Auch der Haushalt der Behörde für Umwelt und Gesundheit schrumpft von 256 auf 243 Millionen Euro (taz, 03.09.02: 21)
Здатність дієслова висловлювати кількісне зміна виявляється і відносно недискретні зменшень:
Wenn die Bundeswehr weiter schrumpft, wächst die Gerechtigkeitslücke (taz, 02.04.04: 5)
Похідний дієслово zusammenschrumpfen так само пов'язаний з поняттям кількісного зменшення «weniger werden, geringer werden» [Wahrig: 1483]. Це значення може виражатися як за рахунок
- Конкретних чисельних індикаторів, наприклад:
Falls Meyer vor dem Verfassungsgericht Erfolg hat, wird die Kanzlermehrheit auf eine Stimme zusammenschrumpfen (taz, 27.06.1996: 12),
- Так і абстрактно припущених:
Ich kochte mir Kaffe und sah mit Schrecken, dass die Essvorräte zusammengeschrumpft waren (M.Grün, 31).
Але і в першому і в другому випадку підтверджується наявність у семантиці дієслова сем чисельного зменшення об'єктів реальної дійсності. Хоча в першому випадку значення дієслова виражає дискретне кількісне зміна, тоді як другий приклад, який представляє процес зменшення кількості, позбавлений ознак дискретності.
Зупиняючись на дієслові abnehmen, слід зазначити, що його денотативного значення дещо відрізняється від семантики вище наведених дієслів, тому що воно пов'язане в основному з втратою ваги, як чисельним зменшенням від вихідної точки:
Zwei Zentner und elf Pfund - das ist Sernas Gewicht vom Vorjahr ... Er hat abgenommen (E.Strittmatter, 126).
Тут явно виражена, що чисельний показник ваги Serna зменшився, проте залишається не прояв кількісне зменшення в дискретних одиницях. Однак це не означає, що дієслово не здатен сполучатися з конкретними кількісними показниками, порівн.:
In den nächsten zwei Wochen will ich zwei Kilo abnehmen (taz, 19.02.04: 16)
Крім вагових змін дієслово відображає і конкретні кількісні зменшення:
Am größten sei der Rückgang an der Universität Bonn, wo die Zahl der Studierenden zum Sommersemester 2004 um 20 Prozent abgenommen habe, berichteten die Studentenwerke NRW am Montag (taz, 25.05.04: 2).
Поряд із зазначеними семантичними функціями abnehmen здатний поєднуватися з найменуваннями абстрактних об'єктів та виражати їх зменшення:
Dadurch würden die Chancen der Linken bei der nächsten Wahl deutlich abnehmen (taz, 24.03.04: 6)
Використовуючи смислової підхід тлумачення дієслів, а саме, словникову дефініцію, можна виділити окремо дієслівні лексеми, здатні сполучатися з суб'єктами зміни, які знаходяться в синонімічних відносинах і об'єднані функціональної сферою, і позначають процесуальні кількісні зменшення:
fallen - «niedriger werden, sinken (Kurse, Temperatur, Wasserspiegel)» [Wahrig: 453];
sinken - «langsam fallen; niedriger werden (Preis, Kurs, Temperatur)» [Wahrig: 1182].
Ці дієслова, за аналогією з суб'єктами, мають певну сферу вживання, окреслювати конкретними об'єктами реальної дійсності. Звернемося до прикладів:
Es macht nichts, .. das Barometer ist zu plötzlich gefallen (Th.Mann, 232).
Erstens sinkt das Barometer ... (E.Kästner, 56)
У даних прикладах мова йде не про пряме зменшенні СІ, а про чисельний зменшенні його показників за шкалою щодо колишнього стану, в порівнянні з точкою відліку.
Якщо звернутися до зменшення ціни:
"Wenn der Handel die Vorteile voll weitergibt, müssten in der Tendenz die Preise sinken", sagte Bundeslandwirtschaftsminister Jochen Borchert (taz, 27.06.1998: 8),
то ми можемо констатувати зниження чисельного потенціалу цінності предметів.
Синонімічні в цьому значенні є дієслова heruntergehen und zurückgehen - «die Einnahmen, Ausgaben, Zinsen, die Preise, die Kurse gingen rasch, allmählich, immer mehr zurück» [WuW: 807], які, як ми бачимо, так само визначають зменшення доходів, цін, курсів, відсотків і інших реалій фінансово-економічної сфери, що чітко висловлює кількісне зменшення. Це підтверджують наведені нижче приклади:
Nach Daten der Handelskammer Hamburg wird 1998 erstmals seit Jahren die Zahl der Konkurse in der Hansestadt nicht weiter ansteigen, sondern leicht zurückgehen, sagte Günter Klemm, Chefvolkswirt der Kammer (taz, 31.08.1998: 22);
Er sollte sich nicht zu früh freuen, auch wenn die Börse jubelt und die Zinsen heruntergehen, seit er mit der Regierunsbildung beauftragt ist (taz, 01.07.1997: 10).
Ми бачимо, що найменування суб'єктів зміни і в першому, і в другому випадку поєднуються з зазначеними вище дієсловами, як правило, складають практично один і той же дистрибутивний ланцюжок. Але в кожному правилі є свої винятки. Так у разі:
Er mochte sogar mit seinem Vater geplaudert haben - sowie das Gespräch auch nur annähernd den Charakter einer kleinen Prüfung annahm, sank seine Stimmung unter Null, brach seine Widerstandtskraft vollständig zusammen (Th.Mann, 485),
суб'єкт зміни виражений метафорично, дієслово в прямому значенні буквально висловлює зниження настрою в кількісному відношенні за умовною шкалою нижче нуля, але в процесі інтерпретації ми розуміємо, що мова йде про явне якісне погіршення настрою.
Підводячи підсумок аналізу дієслів процесуального кількісного зменшення, можна зробити висновок, що даний розряд представлений у мовному середовищі невеликою кількістю лексичних одиниць, але їх семи в більшості випадків чітко висловлюють значення чисельної зміни.
Примітно, що дієслівна лексика даного типу має функціональне обмеження, детермінується сполучуваністю з суб'єктами абстрактного характеру, які є спеціальними термінами або наближаються до них.
Проте не можна не обумовити той факт, що маються дієслівні лексеми, у яких значення чисельного зменшення не є центральним.