Литература
Бархударов
Л. С. Язык и перевод. — М., 1975
Гальперин
И. Р. Текст как объект лингвистического
исследования — М., 1981.
Комиссаров
В. Н. Лингвистика перевода. — М., 1980
Мослов
Ю. С. Введение в языкознание. — М., 1975
Реформатский
А. А. Введение в языковедение. — М., 1996
Швейцер
А. Д. Перевод и лингвистика. — М., 1973
Содержание
ВВЕДЕНИЕ.......................................................................………………………………………………………………...3
Часть 1. Общелингвистическое введение в переводоведение
Лекция
№ 1. Перевод как объект лингвистического
исследования.....................................................................11
Лекция
№ 2. Лингвосемиотические основы
переводоведения
.............................................................…………27
Лекция
№ 3. Текстологические аспекты
переводоведения
.............................................................……………..46
Лекция
№ 4. Культурологические и социологические
аспекты
переводоведения......................................…63
Часть 2. Основы общей теории перевода
Лекция
№ 5. Перевод в современном
мире....................……………………………………………………………81
Лекция
№ 6. Общая характеристика современной
теории
перевода.............................................................…105
Лекция
№ 7. Переводческая эквивалентность...............
…………………………………………………………...117
Лекция
№ 8. Прагматические аспекты
перевода........... …………………………………………………………..138
Лекция
№ 9. Методы описания процесса
перевода.....…………………………………………………………….15
Лекция
№ 10. Переводческие соответствия
.................……………………………………………………………..174
ЛИТЕРАТУРА......................................................................
……………………………………………………………..189
23
