Явление 6
Флориндо.
Ну как, ты отыскал Пасквале?
Труффальдино.
Ведь мы решили, кажется, синьор,
Что нам сначала надо пообедать?
Флориндо.
Обедать некогда. Спешу по делу...
А если ты захочешь, пообедай.
Труффальдино.
Охотно. Вы хозяин, вам виднее.
Флориндо.
Возьми, пожалуйста, запри в сундук.
На, вот ключи, возьми.
Найди же мне Пасквале! (Уходит.)
Беатриче
Эй, Труффальдино!
Труффальдино.(в сторону).
Черт! Другой явился!
Беатриче
Возьми вот этот вексель, спрячь в сундук.
Труффальдино.
Я слушаю, синьор, сейчас же спрячу.
Беатриче
А что, Бригелла здесь?
Труффальдино.
Да, дома.
Беатриче
Скажи ей, что я жду к обеду гостя,
Пусть приготовит нам обед получше.
Труффальдино.
Из скольких блюд обед мне заказать?
Беатриче
Я думаю, синьору Панталоне
При скромности его - блюд пять иль шесть,
Но лучших блюд. Ты закажи Бригелле...
Труффальдино.
Не беспокойтесь, будет все в порядке.
Эй, кто там есть? Ужели никого?
Послушайте, где госпожа Бригелла?
Скажите, что хочу с ней говорить...
Бригелла.
Чем послужить синьору Труффальдино?
Труффальдино.
Как обстоят дела у вас на кухне?
Бригелла.
Я через полчаса вам все подам!
Труффальдино.
Ну, хорошо, А что вы подадите?
Бригелла.
На первое мы подадим вам суп,
Потом одно горячее, затем
Вареное мясное с фрикандо.
Труффальдино.
Три блюда знаю я, а вот в конце...
Сказали вы... какое это блюдо?
Бригелла.
Французское, - в нем соус очень вкусен.
Труффальдино.
Ну, эта перемена мне подходит.
А как вторая?
Бригелла.
А вторая вот как:
Салат, жаркое, мясо в сухарях
И пудинг
Труффальдино.
Что? Что вы сказали?
Бригелла.
Сказала: пудинг. Английское блюдо.
Труффальдино.
Они ж не ангелы. Простые люди.
Бригелла.
Не ангельское! Блюдо англичан.
Труффальдино.
Ах, англичан! Теперь я понимаю!
Скажите, как мы блюда все расставим?
Бригелла.
Да очень просто: их лакей расставит.
Труффальдино.
Э, нет, не так. Здесь дело не простое,
Об этом деле позабочусь я.
Важней всего - расставить хорошо.
Бригелла.
Ну, что же? Суп вот тут поставить можно... [показывая знаками).
Горячее сюда, жаркое, мясо,
А вот сюда, к примеру, фрикандо...
Посередине мы поставим соус...
Труффальдино.
Да что городите вы, милый друг?
Кто ж ставит соус в середину? Что вы!
В середку ставят суп.
Бригелла.
Здесь будет мясо,
А соус там...
Труффальдино.
Избави, боже, что вы!
Ведь так у вас совсем не выйдет толку!
Вы на стряпню, я знаю, мастера,
А не умеете на стол поставить.
Теперь смотрите: ставлю здесь пять блюд...
Здесь, в середине - суп. (Отрывает клочок от векселя и кладет на пол.)
А тут вот мясо... (Отрывает еще, отмечая другое место.)
По эту сторону жаркое ставим... (Снова отрывает.)
Сюда вот - соус, а сюда то блюдо,
Названия которого не знаю...(двумя последними клочками заканчивает распределение мест).
Что, ладно ль я расставил?
Бригелла.
Хорошо.
Но только соус далеко от мяса.
Труффальдино.
А мы его поближе пододвинем...
Беатриче. (входя с Панталоне).
Ну как дела с обедом, Труффальдино?
Труффальдино..
Я отмечаю, как расставить блюда... (поднимается).
Беатриче.
А это что? Какие-то бумажки?
Ведь это вексель мой!!
Труффальдино.
Простите, виноват... Сейчас заклею.
Беатриче.
Заклею! Ах, прохвост! Заклеит вексель!
Тебя бы надо палкою за это!
Вот, полюбуйтесь, милый Панталоне,
Что с вашим векселем вот этот сделал...
Панталоне
Но это дело в общем поправимо:
Я просто напишу вам новый вексель.
Труффальдино.
Все оттого и вышло, что Бригелла
Не знает, как на стол поставить блюда...
Бригелла.
А он по-своему все хочет делать!
Труффальдино.
А я такой, что знаю это все!
Беатриче.
Ступай-ка вон!
Труффальдино.
Поставить блюда - важно...
Беатриче.
Я говорю, ступай!
Труффальдино.
Подача блюда -
Такое дело, что не уступлю
Я никому того, что знаю... Да... (уходит).
Бригелла.
Сейчас скажу, чтоб кушать подавали.