Явление 7
Флориндо
Куда идешь ты с блюдом?
Труффальдино.
Я подаю на стол.
Флориндо
Кому?
Труффальдино.
Да вам.
Флориндо
Но как же? Ведь меня еще здесь нет?
Труффальдино.
Я вас в окно увидел! (В сторону.) Ну, смелее.
Флориндо
Но почему ты начал со второго?
А где же суп?
Труффальдино.
А здесь такой обычай,
Что суп всегда едят в конце обеда.
Флориндо
А я привык иначе. Дай мне суп,
А это отнеси обратно в кухню.
Труффальдино.
Я слушаюсь. .
Флориндо
Да поскорей неси мне.
Труффальдино.
Сейчас.
(песня)
Труффальдино.
Со всем я справился, и все довольны!
Двум господам сумел я услужить
И ни один о том не догадался!
Ну, раз сумел я за двоих служить -
Сегодня я поем за четверых!!! (Уходит.)
Явление 8
Смеральдина
Эй, кто там есть?!.
Труффальдино. (выходит с бутылкой, стаканами и салфеткой за воротником).
Кто спрашивал меня здесь?
Смеральдина
Я, синьор...
Я вас обеспокоила? Простите!
Труффальдино.
Ну, ничего. Готов я слушать вас...
Смеральдина
Вы, кажется, изволили обедать?
Труффальдино.
Я вышел к вам сейчас из-за стола,
Но я потом доканчивать вернусь...
Смеральдина
Неловко, право, мне...
Труффальдино.
А я - я счастлив!
По правде говоря, я сыт по горло,
А ваши глазки будут мне, как... пудинг!
Смеральдина
Да что вы?
Труффальдино.
Вот поставлю тут бутылку...
Итак, теперь весь ваш я, дорогая!
Смеральдина
Ах, дорогая... Эту вот записку
Я принесла от госпожи моей,
Чтоб передать синьору Федерико.
Но так как заходить я не решилась,
То я нашла возможным вызвать вас.
Труффальдино.
Что ж, я готов снести ему записку,
Но должен вам сказать, что у меня
Есть порученье также к вам, синьора.
Смеральдина
Не можете ль сказать мне, от кого?
Труффальдино.
От одного синьора, кавалера.
Скажите мне, не знаете ли вы
Синьора Труффальдино из Бергамо?
Смеральдина
Как будто это имя я слыхала.
Но что-то не припомню...
Труффальдино.
Мужчина он довольно симпатичный!
Он невысок, но очень остроумен
И говорить умеет хорошо.
Он сверх всего маэстро церемоний...
Смеральдина
Что ж, если он придется по душе мне,
То от знакомства с ним не откажусь.
Труффальдино.
Ну что ж, могу позвать его. Хотите?
Смеральдина
Пожалуйста, прошу.
Труффальдино.
Сию минуту... (входит в гостиницу).
Смеральдина
Ушел! Так, значит, это был не он!
(Труффальдино выходит из гостиницы, важно и церемонно проходит мимо Смеральдины, отвешивает ей изысканный поклон, вздыхает и возвращается в гостиницу.)
Вот этого совсем не понимаю!
Труффальдино. (возвращаясь).
Ну что, вы видели его?
Смеральдина
Кого?
Труффальдино.
Того, кто в вас без памяти влюбился!
Смеральдина
Но кроме вас, никто не приходил...
Труффальдино.
Мммммм... (вздыхает).
Смеральдина
А может, вы и есть тот кавалер?
Труффальдино. (вздохнув).
Да, это я...
(песня и танец)
Труффальдино.
Ну, дайте мне письмо! Сейчас вернусь.
Смеральдина
Возьмите.
Труффальдино.
Знаете ль вы содержанье?
Смеральдина
Не знаю. Впрочем, очень интересно.
Труффальдино.
Я должен знать, про что ему там пишут...
Без этого отдать я не смогу!
Смеральдина
Его ведь можно вскрыть, потом заклеить...
Труффальдино.
Не беспокойтесь!
Я знаю удивительный секрет:
Письмо становится как будто новым...
Смеральдина
Читайте!
Труффальдино.
Лучше вы! Вы разберете...
Смеральдина (смотрит).
Хозяйкин почерк страшно неразборчив...
Труффальдино. (разглядывает).
Я тоже ничего не разбираю.
Беатриче
Зачем же вы вскрывали?
Дай сюда! По два письма вскрываешь в день, негодник?!
Панталоне.
Ах ты, негодница! Да я тебя... (подступает) .
Смеральдина
Ну да, поймайте... с вашим ревматизмом...(убегает).
Панталоне.
Ну, погоди! Уж я тебе задам! (Убегает за ней.)
Беатриче.
Зачем мое письмо ты вскрыл?
Труффальдино.
Синьор, не знаю... Это Смеральдина...
Беатриче.
При чем тут Смеральдина! Это ты!
Ступай сюда!
Труффальдино. ═(дрожа).
Помилуйте, синьор...
Беатриче.
Ступай сюда!
Труффальдино. ═(дрожа).
К чему это, синьор?
Беатриче.(схватив палку, колотит Труффальдино).
К чему? Да вот к чему, наглец! К чему?!
Флориндо (появляясь в окне).
Что вижу? Моего слугу колотят? (Исчезает.)
Труффальдино.
Ой-ой! Синьор! Довольно, пощадите!!
Беатриче.
Запомнишь, как вскрывать чужие письма! (Бросив палку, уходит.)
Труффальдино. (после того как Беатриче ушла).
Да будь ты трижды проклят! Что за подлость!
Бить палкою! Такого человека!
Флориндо (подойдя незаметно к Труффальдино).
Ты, Труффальдино, что-то говоришь?
Труффальдино. (продолжая говорить вслед Беатриче).
Бить палкою слугу чужого - подлость!
Ведь это оскорбление синьору,
Которому я преданно служу!
Флориндо
Конечно, Труффальдино, это верно!
Прямое оскорбленье мне! Ты прав.
А кто побил тебя?
Труффальдино.
Я сам не знаю...
Флориндо
За что ж он бил тебя?
Труффальдино.
За пустяки!
Ему я на башмак случайно плюнул.
Флориндо
И позволяешь ты себя так бить?
Ты даже защищаться не подумал...
И ты меня подвел под оскорбленье!
Ты своего хозяина позоришь!
Осел! Тюфяк! Болван! Сейчас за это
Я от себя прибавлю на орехи! (Бьет его.)
На, вот тебе, дубина, получай!! (Сердитый уходит.)
Труффальдино. ═(почесываясь).
Все на один покрой: и этот палкой!
Могу сказать: служу двум господам
И получаю плату от обоих!