Формирование вербального компонента образа переводчика

Темы, рассматриваемые сегодня:

• Вербальная коммуникация

 

Важные моменты:

Речь - инструмент коммуникации

Коммуникативная компетентность:

• Коммуникация (общение)

• Интеракция (взаимодействие)

• Перцепция (Восприятие и понимание)

 

Тема лекции:

Вербальная коммуникация - речь + слушание

• Говорение

• Письмо

• Чтение

• Аудирование:

Направленное критическое: для восприятия

а) констатация фактов

б) оценка достоверности

в) оценка логичности

Эмпатическое: сопереживание говорящему, эмоциональная реакция

Нерефлективное: умение внимательно молчать (кинесика)

Рефлективное (активное): отражение → ожидание завершения фразы; взаимодействие и степень взаимопонимания

 

Основные положения:

Умение слушать:

 

1. Будьте внимательны: взгляд "треугольником"

2. Старайтесь понять не только смысл слов, но и чувства собеседника

3. Высказывайте одобрительное отношение к собеседнику

4. Выявите свои привычки и "минусы" слушания

5. Нужно чувствовать свою ответственность

6. Определите цель

 

Неумение слушать:

 

1. Высокая скорость умственной деятельности → "синдром акулы" - адресат слышит то, что хочет слышать

 

2. Низкая мотивация

 

 

 

Формирование невербального компонента образа переводчика

 

Темы, рассматриваемые сегодня:

• Невербальная коммуникация

 

Важные моменты:

Паралингвистика

Проксемика

Ольфакторная система

 

Тема лекции:

 

Функции:

1. Регулирование процесс общения

2. Обогащение значение смысла

3. Выражение эмоций

 

Основные положения:

 

Виды невербальной коммуникации:

 

1. Кинесика

2. Такесика

3. Просодика

4. Экстралингвистика

 

"Комплекс лжеца":

• Почесывание кончика носа

• Ерзание на стуле

• Стремление поправить часы