§ 2. Омонимия

Один и тот же звуковой комплекс может быть связан с раз­ными смыслами. За этим отношением просматриваются два явления: полисемия и омонимия Отличие омонимии от полисе­мии заключается в том, что полисемия представляет собой со-

78

вокупность значении одного слова, а омонимия — совпадение формы двух разных слов. Таким образом, омонимы, — это оди­наково звучащие слова, имеющие принципиально различные значения. Омонимы, совпадающие и в произношении и в напи­сании, называются омографами; те, у которых совпадает только звуковая форма, — омофонами.

Причины появления омонимов разнообразны. Они могут воз­никать в результате фонетического развития слов, имевших пер­воначально различный звуковой и графический облик. Особен­но интенсивно процесс образования омонимов происходил в пе­риод формирования французского языка из народной латыни. Медленно, но неуклонно совершавшиеся фонетические преобра­зования привели к неожиданным совпадениям по форме дале­ких по значению слов:

чары, очарование граб (дерево) кузен

charme < лат. сагтеп charme < лат. carpinus cousin < лат. consobrinus

cousin < нар. лат. culicinus комар perche < лат. perça окунь

perche < лат. pertica шест.

Развитию омонимии во французском языке способствовали также заимствования из других языков:

ягода

бухта, залив печаль, огорчение

шагрень (кожа) торжественность,

baie < лат. Ьаса

baie < исп. bahia, XIV век

chagrin < ст. фр. диал. chagraigner,

от герм, корня gram chagrin < тур. çâgri, XVI век pompe < лат. pompa, XIV век <

гр. pompé великолепие

pompe < ит. pompa, XVI век насос

Омонимы появляются также при совпадении звучания в про­цессе словопроизводства, в результате таких словообразова­тельных процессов, как деривация, обратное словопроизводство, усечение, конверсия, эллипсис:

bourse < лат. bursa кошелек, стипендия ->• boursier стипендиат

Bourse < Van der Burse биржа -*- boursier биржевик (фамилия семьи, в особняке ко­торой помещалась первая в исто­рии биржа в г. Брюгге, Фланд­рия, XVI век)

coupe < лат. сирра кубок, чаша

coupe < от гл. couper рубка, резка, стрижка

radio < сокр. от radiodiffusion радио

79

radio < сокр. от radiographie рентгеновский снимок

rire смеяться —*~ le rire смех

commode удобный — une armoire commode ->• une commode комод.

Омофония, возникшая на фонетической основе, широко пред­ставлена во французском языке; она охватывает разветвленные серии слов, принадлежащих к разным частям речи. Например, ряд омонимов, имеющий звучание [ver] :

ver < лат. vermis червяк

vers < лат. versus стих

vers < лат. versus к, около

vert < лат. viridis зеленый

vair < лат. varium беличий мех verre < лат. vitrum стекло

verre <лат. vitrum стакан.

В этом ряду два слова были омонимами уже в классической латыни; два последних возникли в результате переноса наиме­нования по метонимии: предмет назван по материалу. Сравним также серии, произносимые как [и] и [metr]:

август

остролист (растение)

где, куда

или

хозяин, учитель

метр

ставить, класть и т. д.

août < лат. augustus

houx < герм, huis

où < лат. ubi

ou < лат. aut

maître < лат. magister

mètre < лат. met гит < rp. metron

mettre < лат. mittere

Данный вид омонимии является спутником фонетического сжатия слов: чем меньше фонетический объем слова, тем боль­ше вероятность, что такое слово совпадает по звучанию с дру­гими такими же простыми по звуковому и морфологическому составу словами. Развитая омофония односложных слов — одна из характерных черт французского словаря.

Причиной появления омонимов может быть семантическое расхождение значений многозначного слова. Постепенное накоп­ление новых ЛСВ создает предпосылки к нарушению смыслово­го единства лексемы, завершающемуся образованием омони­мов. Омонимы возникают вследствие того, что с течением вре­мени производные значения, отрываясь от основного, утрачива­ют смысловую связь с ним. Например, слово grève в своем се­мантическом развитии прошло следующие стадии:

Grève — terrain sablonneux au bord de la mer ou d'un fleuve;

• plage de sable au bord de la Seine à Paris;

• la place en bordure de cette plage (place de Grève devenue place de l'Hôtel de Ville) où avaient lieu les exécutions capitales et où les ouvriers chômeurs se réunissaient en attendant l'embauche;

80

—- Cessation involontaire du travail (être ert grève) ;

— cessation volontaire du travail (se mettre en grève).⁶ В этом примере удается проследить процесс распада поли­семии и выделения семантического омонима вследствие разви­тия значения от первоначального конкретного «песчаный берег» до переносного метонимического «забастовка»: не имеющие ра­боты собирались на площади, названной place de Grève благо­даря ее расположению вблизи песчаного берега Сены и в про­сторечии именуемой la Grève; в выражениях être en grève, faire grève интересующее нас слово сначала метонимически обозна­чает простое отсутствие работы, независимо от причины, а за­тем, через вторичное переосмысление, — намеренное прекраще­ние работы с целью борьбы за свои права (середина XIX ве­ка), стачку, забастовку. Первоначально это новое значение существительного grève актуализируется в рамках узкого фра­зеологического контекста — faire grève, se mettre en grève, но постепенно приобретает автономность, о чем свидетельствует появление на базе нового значения производного слова, не име­ющего семантической связи с исходным значением: gréviste 1872 (Dauzat, 374). Мотивирующая связь между значениями grève I «песчаный берег» и grève II «забастовка» отсутствует; это слова-омонимы.

По форме различают омонимы полные и частичные. Полные омонимы совмещают омофонию, омографию и принадлежность к одному грамматическому классу:

louer хвалить le bord берег

louer сдавать внаем, снимать le bord борт (корабля)

la pêche персик

la pêche рыбн>ая ловля

la rivière река

la rivière ожерелье.

Частичные омонимы могут иметь различия в написании, ча-стеречной принадлежности, грамматическом роде или числе:

хороший прыжок

ваза тина

fin тонкий

la fin конец

la faim голод

feint— p. passé от feindre

toucher трогать le toucher"осязание

le chêne дуб la chaîne цепь

bon bond

le vase la vase

bien хорошо le bien благо

salle зал sale грязный

la lumière свет

les lumières познания.

6 Le dent R. Comprendre la sémantique. Verviers, 1974. P. 142—143. 6 Заказ № 104 81

Как особое явление рассматривается так называемая лексй) ко-грамматическая омофония, т. е. совпадение отдельных фор! слов: soi — soie — soit; la cour — il court; elle-même — еШ m'aime и т. п.

С генетической точки зрения лексические омонимы совре^ менного французского языка подразделяются на разноэтимон* ные (этимологические') и одноэтимонные (семантические):

Разноэтимонные (этимологические) полные

петля

мелкая монета

земляника

гофрированный воротник

гроб

пиво

maille < лат. macula

maille < нар. лат. metallia (moneta)

fraise < нар. лат. fraga

fraise < франк, frisi

bière < франк, bera

bière < нидерл. bier

частичные

sceau < лат. sigillum seau < нар. лат. sitellus saut < лат. saltus sot < origine inconnue chaire < лат. cathedra chair < лат. carnem cher < лат. саги?,

печать

ведро

прыжок

глупый

кафедра

плоть

дорогой

Одноэтимонные (семантические)

полные

grue 1. журавль compter}

2. тех. кран

éclair 1. молния conter J

2. эклер (пирожное) dessin \ voler 1. летать

2. красть dessein J

частичные

считать

< лат. computare

рассказывать

рисунок

< ит. disegno

намерение.

Расхождения в написании одноэтимонных (семантических) омонимов объясняются стремлением к их различению на пись­ме: за разными значениями этимологических дублетов conter и compter закреплена разная орфография (форма compter дати­руется XV веком). Аналогичным образом заимствованное из итальянского языка во французский в XV веке слово disegno, совмещавшее оба значения, к XVII веку «распалось» на два орфографических варианта.

Трудно провести границу, за которой кончается полисемия и начинается омонимия—самостоятельное существование разных слов. Согласно точке зрения некоторых лингвистов, рассматри­вающих данное явление исключительно в аспекте диахронии,

82

этой границы не может быть: общность формы и этимологии не позволяет говорить об омонимии; к омонимам относятся только слова, восходящие к разным этимонам. Рядовой же носитель языка, не ощущающий исторической преемственности значений, например voler «красть» от voler «летать», воспринимает подоб­ные слова как омонимы. Наибольшую трудность в этом вопросе испытывают лексикографы: следует ли трактовать совпадение формы при различии смыслов как систему значений полисеман­тичного слова в рамках одной словарной статьи, или же рас­пределить далеко разошедшиеся значения по отдельным стать­ям. В словарях, авторы которых придерживаются диахрониче­ского подхода, преобладает полисемия. Например, три значе­ния, передаваемых звуковым и графическим комплексом air «воздух, вид, мелодия», включены в одну статью в вышедшем в конце XIX века «Общем словаре» Ацфельда и Дармстетера⁷ (в современных словарях Ларусс и Робер каждому значению соответствует отдельная статья).

Омонимия, говоря словами Ш. Балли, «полностью заслужи­вает это название, если значения омонимов воспринимаются как разнородные и не связанные друг с другом никакими ассоциа­тивными связями».⁸ Связи, объединяющие отдельные значения одного слова, существуют, если ясны общие семантические ком­поненты (семы), входящие в разные ЛСВ многозначной лексе­мы. Requin «акула» и requin «(финансовый) воротила» явля­ются двумя значениями одного слова, объединенными общим семантическим компонентом «хищный», который лежит в осно­ве метафорического переноса.

Характерный для современной лингвистики синхронический подход, при котором связь между формой (означающим) и смыслом (означаемым) рассматривается как ныне существую­щая данность, в отстранении от тех процессов исторических из­менений, итогом которых она является, сопровождается тенден­цией к «омонимизации», т. е. разложению на дискретные лекси­ческие единицы того,'что в диахронии воспринималось как еди­ное целое. В лексикографии примером словаря, в котором пред­ставлен принцип синхронического описания лексики, является «Словарь современного французского языка» (DFC).⁹ Многие слова, традиционно трактуемые как полисеманты, расчленяются авторами на омонимы. Так, например, прилагательное cher < лат. carus унаследовало оба значения — «дорогой, дорогостоя­щий» и «дорогой, милый» — еще из латыни; в DFC они пред­ставлены как омонимы на основании следующих критериев: