- •Die deutschsprachigen Länder Stunde 49
- •Die deutschsprachigen Länder
- •Deutsche Dichter und Schriftsteller
- •Stunden 50-51
- •Deutsche Dichter und Schriftsteller
- •Stunde 52
- •Ludwig van Beethoven
- •Stunde 54
- •Musik ist eine große Macht
- •Stunde 53
- •Deutsche und österreichische Komponisten
- •Ludwig van Beethoven
- •Wissenstotto “Berühmte Komponisten”.
- •Im Theater
- •Stunde 55
- •Republik Österreich
- •Stunden 56-57
- •Republik Österreich
- •Republik Österreich
- •Die Schweiz
- •Stunden 58-59
- •Die Schweiz
- •Die Schweiz
- •Großherzogtum Luxemburg Stunden 60-61
- •Großherzogtum Luxemburg
- •Fürstentum Liechtenstein Stunden 62-63
- •Fürstentum Liechtenstein
- •Памятка по переводу с немецкого языка Слова, которые не переводятся:
Ludwig van Beethoven
Ludwig van Beethoven wurde am 16. Dezember 1770 in Bonn in der Familie eines armen Musikanten geboren. Ludwig war ein hochmusikalisches Kind, und der Vater wollte aus ihm ein Wunderkind machen. Der kleine Ludwig musste täglich stundenlang am Klavier sitzen.
Ludwig hatte ein schweres Schicksal. Im Alter von 26 Jahren wurde er sehr krank. Das führte zu einer schweren Taubheit.
Für den großen Komponisten begann eine Zeit großer seelischer Prüfungen. Er fürchtete, dass bald alle Leute erfahren können, dass er sehr schlecht hört.
Die Liebe zu Guilietta Guicciardi (Джульeттa Гуиккарди) machte ihn zum glücklichsten und zugleich zum unglücklichsten Menschen auf der Welt.
Aber nicht nur Beethovens Krankheit hinderte ihre Liebe. Sie hatten verschiedene Herkunft und verschiedene Ansichten auf das Leben.
Aber sie soll nicht erfahren, wie es ihm ums Herz ist. Er wird eine fröhliche Melodie schreiben, damit sie sieht, wie er ... lustig ist!
Er liebt einsame Wanderungen. Kein Regen, kein Schnee hinderte ihn an diesen Wanderungen. Sogar ein Hörgerät kann ihm nicht helfen. Er konnte mit den anderen Menschen nur mit Hilfe eines speziellen Heftes sprechen, das er immer mit sich tragen musste.
Nur die Liebe zur Kunst half ihm, alle Schwierigkeiten zu überwinden. Der taube Komponist schrieb die Musik, die seinen Namen weltberühmt machte.
Wenn wir seine “Mondscheinsonate” hören, sehen wir einen einsamen Menschen am erhellten Fenster, eine große Wiese und einen Garten im Mondschein...
Übung 3. Запиши в словарь слова.
wurde...geboren — poдилcя; stundenlang — чacaми; das Klavier — poяль, пиaнинo; das Schicksal — cудьбa; im Alter — в вoзpacтe; taub — глухoй; seelisch — душeвный; die Prüfungen — иcпытaния; fьrchten — oпacaтьcя; zugleich — oднoвpeмeннo; hindern — пoмeшaть; die Herkunft — пpoиcхoждeниe; die Ansichten — взгляды; ums Herz — нa душe; fröhlich — paдocтный; damit — чтoбы; einsam — oдинoкий; das Hörgerät — cлухoвoй aппapaт; die Schwierigkeiten — тpуднocти; überwinden — пpeoдoлeвaть; “Mondscheinsonate” — “Луннaя coнaтa”; erhellt — ocвeщённый; der Mondschein — лунный cвeт |
Übung 4. Дай відповіді на запитання. // Ответь на вопросы.
1)Wann und wo wurde Ludwig van Beethoven geboren? 2)Was weißt du über seine Kunst? 3)Was half ihm, alle Schwierigkeiten zu überwinden? 4)Was sehen wir, wenn wir seine “Mondscheinsonate” hören?
Übung 5. Ответьте на вопросы викторины.
Wissenstotto “Berühmte Komponisten”.
1. Welchen österreichischen Komponisten nennt man den Walzerkönig?
a) Johann Strauß.
b) Richard Wagner.
c) Georg Friedrich Händel.
2. Wo ist Beethoven geboren?
a) In Wien.
b) In München.
c) In Bonn.
3. Wie heißt die einzige (единственная) Oper des großen deutschen Komponisten Ludwig van Beethoven?
a) “Die Zauberflöte”.
b) “Fidelio”.
c) “Iwan Sussanin”.
4. Wer hat den Walzer “Geschichten aus dem Wiener Wald” komponiert?
a) Wolfgang Amadeus Mozart.
b) Johann Strauß.
c) Ludwig van Beethoven.
5. Wie heißt die bekannteste Oper des größten österreichischen Komponisten Wolfgang Amadeus Mozart?
a) “Lohengrin”.
b) “Der fliegende Holländer”.
c) “Figaros Hochzeit”.
6. Wie heißt der bekannteste Walzer von Johann Strauß?
a) “Sentimentaler Walzer”.
b) “Einladung zum Tanz”.
c) “An der schönen blauen Donau”.
7. Wann begann Mozart, Menuette zu komponieren?
a) Mit fünf Jahren.
b) Mit sieben Jahren.
c) Mit acht Jahren.
8. Wer hat die Oper “Ruslan und Ljudmila” geschrieben?
a) Richard Wagner.
b) Pjotr Tschaikowski.
c) Michail Glinka.
9. Wer hat die Operetten “Die Fledermaus” und “Der Zigeunerbaron” geschrieben?
a) Johann Sebastian Bach.
b) Johann Strauß.
c) Wolfgang Amadeus Mozart.
10. Die ganze Welt kennt seine Orgelwerke, Klavierwerke, 6 Brandenburgische Konzerte und Suiten für Orchester. Er war Musiklehrer an der Thomasschule (Thomaskantor) und Musikdirektor der Stadt Leipzig. Nennt den Namen dieses Komponisten.
a) Johann Sebastian Bach.
b) Richard Wagner.
c) Georg Friedrich Händel.
11. Das ist ein bekannter russischer Komponist, Pianist und Dirigent. Besonders bekannt sind seine Balladen, Opern, Instrumentalkonzerte, “Klassische Sinfonie”, musikalisches Märchen “Peter und der Wolf”, Kammer- und Klaviermusik, Lieder und andere. Sehr beliebt sind seine Walzer aus dem Ballett “Aschenbrödel” und der Oper “Krieg und Frieden”. Nennt den Namen dieses Komponisten.
a) Aram Chatschaturjan.
b) Sergej Prokofjew.
c) Michail Glinka.
