Avant – jusqu`à
Русскому предлогу до, употреблённому во временнòм значении, во французском языке соответствуют предлоги avant и jusqu`à. Avant означает, что действие происходит раньше какого-то момента, перед каким-то другим действием (= раньше, чем; прежде, чем). Jusqu`à указывает на предел, на момент окончания действия (= вплоть до). Сравните: avant jusqu`à
Je ne reviendrai pas avant cinq Je resterai chez eux jusqu`à cinq heures. heures. Я не вернусь до пяти часов. Я останусь у них до пяти часов. Il reste dix minutes avant le Je l`ai attendu jusqu`au départ du départ du train. train. Остаётся десять минут до Я ждал его до самого отхода отхода поезда. поезда. |
1. Observez et justifiez l`emploi de avant et jusqu`à:
1. Huit jours avant sa mort, il rédigeait encore son dernier article. – 2. Jusqu`à la mort, il a conservé son optimisme et sa belle humeur. – 3. Il nous a fallu attendre jusqu`à minuit. – 4. Denise vient de sortir, elle ne rentrera pas avant minuit. – 5. Ils arrivèrent à Orly dix minutes avant le décollage de l`avion de Berlin. – 6. Il te reste encore vingt minutes jusqu`à l`heure du rendez-vous. – 7. Il reste cinq minutes avant le départ du train.
2. Dans les phrases ci-dessous employez la préposition avant ou jusqu`à:
1. Restez chez nous ... lundi. – 2. … quelle heure faudra-t-il vous attendre? – 3. Je vivrai ici ... son arrivée. – 4. Ils veulent partir ... son arrivée. – 5. Ils ne peuvent pas partir ... son arrivée. – 6. Ils doivent rester ici ... son arrivée. – 7. Dépêche-toi, il reste cinq minutes ... le départ du train. – 8. Nous sommes restés sur le quai ... départ du train. – 9. C`est lui seul qui a parlé ... la fin de la leçon. – 10. Nous devons faire encore deux exercices ... la fin de la leçon. – 11. Il ne la verra pas … son départ. – 12. Il ne lui parla pas … son départ. – 13. Je ne peux pas quitter la rédaction ... le retour du chef. – 14. Je dois rester dans la rédaction ... son retour. – 15. Dînez sans m`attendre. Je ne rentrerai pas ... huit heures. – 16. Je l`ai deviné tout de suite, mais je n`ai rien dit ... votre retour. – 17. Je ne voulais rien lui dire ... le retour du père.
3. Traduisez les phrases ci-dessous:
1. Если я закончу свою работу до девяти часов, я тебе позвоню. – 2. Вчера я работал до девяти часов. – 3. Дискуссия продолжалась до конца урока. – 4. Мы успеем сделать это упражнение до конца урока, как вы думаете? – 5. До конца урока остаётся пять минут. – 6. Поторопитесь, остаётся пять минут до начала спектакля. – 7. Оставайтесь у нас до понедельника. – 8. Я думаю, что он не вернётся до двух часов. – 9. Я не хочу возвращаться до его прихода. – 10. Я буду читать до его прихода. – 11. Я не смогу кончить эту работу до его прихода. – 12. Я уверен, что он звонил до десяти часов. – 13. Я не смогу позвонить тебе до семи часов. – 14. Ты можешь звонить мне до одиннадцати часов, я буду дома. – 15. Они останутся у нас до воскресенья. – 16. Я не увижу его до воскресенья. – 17. Ты сможешь зайти к нему до воскресенья? – 18. Он будет жить в этой комнате до моего возвращения. – 19. Я не смогу всё сделать до твоего возвращения. – 20. Он хочет уехать до возвращения брата. – 21. Мне бы не хотелось обсуждать этот вопрос до их возвращения.