1.5.4. Допустимые сокращения

Выпускная работа может быть написана на русском языке (по кафедре теории и практики перевода), на иностранном языке (по кафедре английского языка). Текст должен быть стилистически грамотным и соответствовать нормам научного стиля языка. Терминология, наименования, обозначения и понятия должны быть едиными на протяжении всего текста.

При первом упоминании полного названия термина в скобках должно быть приведено принимаемое сокращение: например, ТСС – терминологические словосочетания, ФЕ – фразеологические единицы, ЛЕ – лексические единицы и др. При повторном упоминании термина можно применять сокращения.

Наименования предприятий, газет, журналов заключается в кавычки: кинодосуговый центр «Галактика», журнал «Гуманитарные исследования в Сибири».

В тексте допускаются сокращения, которые оформляются согласно ГОСТ 7.12-93 «Сокращения русских слов и словосочетаний в библиографическом описании». Допустимы следующие способы:

• пишут лишь первую букву слова (например, век – в., год – г.);

• пишут первые несколько букв слова (например, годы – гг., смотри – см.);

• оставляют часть слова без суффикса и окончания (например, универсальный – универс., конференция – конф.);

• пропускают несколько букв в середине слова (например, университет ун-т, издательство – изд-во).

Часто используются такие сокращения как, и т.д. (и так далее), и т.п. (и тому подобное), и др. (и другие), и пр. (и прочее), т.е. (то есть), см. (смотри).

При активном использовании в работе сокращений после содержания перед введением следует привести список сокращений.

5. Оформление библиографического списка

Библиографический список содержит описание использованных источников (по ГОСТ 7.1-2003) и помещается после заключения.

Библиографический список ВКР можно оформить разными способами. Ниже приводятся наиболее предпочтительные.

Алфавитный способ проще других и поэтому более распространен. Фамилии авторов и заглавий работ размещаются строго по алфавиту. Иностранные источники в этом случае также размещаются по алфавиту, но после всех источников на русском языке.

В списке использованной литературы перед фамилией автора или названием работы проставляется арабскими цифрами порядковый номер.

Алфавитный способ обязателен при внутритекстовом оформлении ссылок.

Библиографический список по видам изданий используется для систематизации тематически однородной литературы. Обычно выделяются такие группы изданий, как научно-исследовательская литература, нормативные и законодательные акты, сборники документов, архивные материалы, справочные материалы, диссертационные исследования, публицистические статьи из газет и журналов. Интернет-ресурсы отдельно не выделяются, а входят в библиографическое описание источника.

Примеры библиографического описания различных источников:

Книги одного, двух, трех и более авторов

Гарбовский Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. – М.: Изд-во МГУ, 2004. – 544 с.

Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – М.: Международные отношения, 1980. – 342 с.

Статьи из сборников, журналов и газет

Эдвардс К. Анималистический символизм / К. Эдвардс. // Профессиональный перевод и управление информацией. – М., 2011. - №8.- С. 42-45.

Статьи из энциклопедии или справочника

Молодежное движение в России / В.А. Сулемов // Политическая энциклопедия: в 2 т. – М., 2000. – Т.1. – С. 727 – 728.

Коллективные монографии и сборники

Социальная и политическая жизнь Омского Прииртышья. Проблемы региональной и национальной безопасности: монография / Л.В. Азарова [и др.]; под общ. ред.: С.В. Новикова, Р.А. Рияновой. – Омск: Изд-во ОмГУ, 2006. – 544с.

Сибирская деревня: история, современное состояние, перспективы развития: сб. науч. тр. в 3 ч. / ОмГАУ. – Омск: Изд-во ОмГАУ, 2002. – Ч.I. – 320 с.

Нормативные и законодательные акты

О концепции развития кинематографии РФ до 2005 года: постановление Правительства РФ от 18 декабря 1997 г. № 1561.

Сборники документов

Материалы Совета Межрегиональной ассоциации «Сибирское соглашение». – Омск, 1995. – С. 161-163.

Диссертационные исследования

Евдокимов В.А. Региональные политические конфликты и их отражение в печатных средствах массовой информации Омской области: автореф. дис. канд. полит. наук. – Екатеринбург, 2003. – 18 с.

Архивные материалы

ГАОО. – Ф. 1315. – Оп. 1. Д. 1.

ЦДНИОО. – Ф. 9618. Текущий архив. Информация о состоянии в сфере земельных правонарушений на территории Омской области.

Интернет-ресурсы

Засурский И. Реконструкция России (Масс-медиа и политика в России девяностых). – http://www/politics/20001114_III/html.