Билет № 8 Местоимения

Личные местоимения

Количество личных местоимений в ЯЯ за счет отражения в них этикетных различий намного больше, чем в европейских языках, но их место в системе языка по сравнению с европейскими языками более переферийно, проявляется в низкой частотности личных местоимений.

Переферийность японских личных местоимений также проявляется в наличии в системе местоимений пустых мест. Нет местоимений 2го лица с адрессивным значением, нет местоимений 3его лица, обозначающих предметы или животных (вместо них используются указательные).

Помимо этикетных различий в системе японских личных местоимений значимы еще 2 фактора: различие между М и Ж вариантами языка оказываются особенно заметными именно здесь (, спец местоимения для М и Ж; некоторые местоимений у М и Ж имеют разные значение).

Социальные изменения в Японии после ВМВ особенно сказались на системе местоимений. Некоторые местоимения стали исчезать или изменили значение.

Период конца войны до 90х – 4 системы местоимений:

- старшая мужская

- старшая женская

- младшая мужская

- младшая женская.

Сейчас, людей прошедших через войну почти не осталось, поэтому старшая группа постепенно уходит.

Местоимения 1го лица – их выделяют 8. ватакуси, атакуси, ватаси, атаси, васи, боку, орэ, дзибун. (вага, вагахай, варэ – книжный стиль). Специальные местоимения эпистолярного стиля – сёусэй и сэсся, они связаны с подчеркнуто вежливым отношением к собеседнику, постепенно выходят из употребления.

Наличие многих местоимений 1го лица создает трудности для перевода. Чем более сокращено местоимение, тем оно менее вежливо.

Ватакуси – наиболее вежливое местоимение, единственное местоимения 1го лица, значение которого одинаково во всех системах, так называют себя и М, и Ж в общении с высшими или равными чужим. Одновременно, как правило, употребляются адрессивные, в т.ч. подчеркнуто вежливые формы глаголов и связок (ватакуси ва танака митико дэ годзаимас). Часто используется в офиц ситуациях, деловых письмах, выступлениях по ТВ и радио, а также в рекламе. Встречаются люди, чаще женщины, склонные употреблять ватакуси в любых ситуациях, подчеркивая свою воспитанность.

Ватаси – в Ж речи используется очень широко в любых ситуациях, не связанных с подчеркнутой вежливостью к собеседнику, сочетаясь с адрессивными и неадрессивными формами глаголов и связок. М более молодых поколений используют это местоимение редко и только в ситуациях требующих этикетной вежливости. Наблюдается тенденция превращения этого местоимения в чисто женское.

Боку – местоимения, по нормам языка, не используется женщины, но встречается в речи молодых женщин и девочек, нарочно подражающих мужской речи, что не является нормативным. В прошлом мужчины употребляли боку как фамильярное местоимение, но в последние годы круг ситуаций употребления данного местоимения резко расширился. Таким образом, боку используется везде, где по правилам этикета не нужно подчеркивать вежливость или грубость. Таким образом, боку превратилось в нейтральное М местоимение, противопоставленное женскому ватаси (боку мо, ватаси мо сэцуяку сэё: - и я, и я будем экономить – плакат на улицах Токио).

Орэ – М местоимение, употребляемое М любого возраста и поколения по отношению к низшим и равным своим, сочетаясь с неадрессивными формами. (орэ то иссёни боку ва хасиго но хоу дэ – вместе со мной… а я пьяница). В ряде случаев подчеркивание фамильярности или грубости при употреблении орэ заметнее (Тиёко ка? Орэ да?)

Атаси – это местоимение почти исключительно женское, хотя изредко встречается в рети молодых мужчин. Моложые женщины использует его также часто как ватаси, пожилые реже. Оно фамильярно и обычно используется с неадрессивными формами глагола. (Атаси мо иитай ва ё – Я же тоже сказать хочу). Особое значение данное местоимение имеет в речи гейш, женского персонала в барах, ночных клубах – здесь оно может встретиться в любых ситуациях, в т.ч. требующих этикетной вежливости вместе с адрессивными формами.

Васи – подчеркнуто грубое мужское местоимение, употребляемое в разговоре с низшими при большой социальной дистанции (директор - уборщице), в наст время устаревает (Васи мо соу омоу).

Атакуси – Ж местоимение, употребляемое в разговоре с низшими, женский аналог васи. Чаще используется пожилыми женщинами при значительной разнице в возрасте и положении с собеседником. Тоже устаревает.

Дзибун – местоимение, свойственное речи военных, употребляется прежде всего в офиц ситуациях. Отмечают что ДЗИБУН чаще всего встречается в Западной Японии (дзиибун ва рикудзёу боэйтай нитоу рикуй (старший лейтенант) Хатанака то моусимас. – Я старший лейтенант сухопутных сил самообороны Хатанака).

Местоимения 1го лица мн.ч. – образуются присоединением к местоимениям 1го лица ед.ч. показателей множесвтенной (тати, ра, домо). Наиболее нейтральный показатель тати – сочетаются с любыми местоимениями, РА – со всеми, кроме ватакуси, ДОМО – только с ватакуси и ватаси. Имеется особое местоимение 1го числа мн.ч. ВАРЭВАРЭ – в плане вежливости нейтрально (варэварэ ва кими о каэсу вакэ ни ва иканай – мы не можем тебя вернуть (преступники - жертве)). Варэварэ – обозначает множество, в которое не входит слушающий.

Местоимения 2го лица: аната, анта, кими, омаэ, анатасама, омаэ-сан (2 последних мало употребительными). Еще одно не всегда считающееся литературными – кисама. За пределами нормы находится появившееся недавно местоимение отаку. Большинство перечисленных местоимений употребляется и М и Ж, лишь кими и кисама признаются нормой как чисто мужские.

Аната – традиционно это местоимение считалось вежливым, в настоящее время не используют в отношении высших. Женщины его использует чаще, чем мужчины. В целом употребительность аната падает за счет расширения сферы обозначения собеседника в 3ем лице. Но есть ситуации, когда употребление аната обязательно (дэмо аната ни ва вакаранай кэдо, табэмоно га тигау но ё – хотя тебе и не понятно, продукты тут другие). Аната у женщин может сочетаться с адрессивными и неадрессивными формами. В целом в женском варианте языка к превращению аната в фамильярное местоимение, соотв кими в мужском варианте.

Анта – в женском варианте языка до недавнего времени было основным из невежливых местоимений 2го лица, употребляясь в отношении ниже или равных своих. Обычно сочетается с неадрессивными формами (Анта ии кагэн на хито нэ – Ты безответственный тип (девушка возлюбленному)), часто употребляется в речи хозяйке прислуге, редко употребляется мужчина. в мужской речи это скорее грубое, чем фамильярное местоимение, употребляемое в отношении низших или при подчеркивании превосходства. Анта но ко эва дзицу ни ии коэ да нэ – Твой голос действительно приятный (посетитель массажистке).

Кими – чисто мужское по нормативным правилам местоимение, самое употребляемое в мужской речи. Стандартно используется в отношении равных своих, т.е. в фамильярных ситуациях, в таких случаях его употребляют оба собеседника: в отношении низших.

(ёу – формально полупредикативное прилагательное, но фактически – служебное слово)

Омаэ – характеризуется как более грубое, чем предыдущие. Связано с подчеркиванием говорящим своего превосходства над собеседником. Многие исследователи ЯЯ считают его вульгарным, но считают допустимым его употребление в семье (омаэ дэ мирэба, бэцу но кангаэ га ару камо сирэмасэн; ома ва орандэиру камосирэнай – ты, наверное, сердишься (мама дочке)). Иногда подчеркивает значительную соц дистанцию между говорящим и слушающий, выглядит грубее, чем кими или анта (амаэ ка? – ты что ль? (хозяин слуге)). Возможно употреблении при допросах, при обращении к подчиненным в армии, но не в офиц учреждениях.

Кисама – самое грубое, чисто мужское м.2 л. Связано не столько с указанием на соц отношения, сколько с подчеркиванием неприязненного отношения к собеседнику. (Кисама ва дарэ да? – Ты ваще кто, гад?). Этимологически мест омаэ разделяется на вежл префикс О+ МАЭ, а кисама делится на вежлив показатель старого языка Ки+ вежл показатель САМА.

Аната-сама – самое вежл мест 2 л.

Омаэ-сан – изредка встречается в отношении низших чужих (омаэ-сан га тонари даттара, вакаттэиру дароу – полицейский крестьянке).

Значение мн.ч. образуется прибавлением суффиксов ТАТИ, РА, ГАТА. Тати и Ра сочетаются с любыми местоимениями, а ГАТА – только с аната и анта. В современном языке местоимения 2го лица почти не употр в ситуациях, требующих этикетной вежливости. Отдельно выделяется использование устаревшего аната-сама и аната по отн к равным чужим и изредка высшим. В ситуациях, требующих мин этикетной вежливости, к собеседнику, помимо вышеперечисленных, обращаются в 3ем лице. Помимо именование по фамилии, должности и т.д., при обращении используют вежливые лексемы, указывающие на возрастную или соц группу, в которую входит данный человек (оку-сан, одзёу-сан)

Местоимения 3его лица

Карэ и Канодзё – употребление ограничено. Они могут относиться только к людям и наряду с ними используется сочетанием указ мест коно, соно, ано с именами хито, ката, онна, яцу, айцу и т.д.

Такие сочетания в целом употр чаще местоимений, а в некоторых случаях единственно возможны, т.к. только они указывают на этикетное отношение к соотв лицу, тогда как карэ и канодзёу считаются нейтральными.

Множество третьих лица обозначается присоединением показателей множественности ТАТИ и РА, причем сочетание с РА более распространенное. Канодзёутати/ра обозначает только кучу баб, а карэра/карэтати – как много мужчин, так и всех в кучу.

В разг стилях часто утрачивают фамильярный характер и обозначает просто М и Ж. Посл время карэ и канодзёу также употр как фамильярные местоимения 2го ли по отн к молодым людям своего круга.