- •Введение
- •A: talks –переговоры
- •2. Выпишите в тетрадь, что решили стороны в течение первого дня переговоров.
- •3. Перескажите диалог от лица генерального директора (от лица секретаря).
- •1. Сравните оформление визитной карточки на русском и английском языках:
- •2. Подготовьте свои визитные карточки (с одной стороны на русском языке, с другой стороны на английском языке).
- •1. Прочитайте и переведите предложенные деловые письма. Обратите внимание, как располагаются адрес, дата, текст письма, какие фразы характерны для деловых писем.
- •A: talks –переговоры
- •2. Сравните следующие телексы с выше предложенными деловыми письмами. Назовите, особенности написания телексов.
- •3. Изучите подробный материал о телексах (см Приложение 4) и составьте телекс предложенного письма-заказа.
- •2. Выпишите в тетрадь, что решили стороны в течение второго дня переговоров.
- •3. Перескажите диалог от лица одного из участников переговоров.
- •1. Прочитайте, переведите и инсценируйте следующие телефонные разговоры:
- •2. Составьте диалоги:
- •1. Прочитайте и переведите следующие диалоги. Какие Вы заметили особенности проведения собеседования.
- •2. Прочитайте и переведите следующие объявления.
- •3. Определите, о каких профессиях идет речь:
- •5. Вы претендуете на должность менеджера по рекламе в компанию «Книгомир» Подготовьте сопроводительное письмо (см Приложение 4), анкету и автобиографию (по образцам ниже). Образец автобиографии
- •Образец заполнения анкеты
- •A: talks –переговоры
- •2. Выпишите в тетрадь, что решили стороны в течение второго дня переговоров.
- •3. Перескажите диалог от лица одного из участников переговоров.
- •1. Прочитайте и переведите текст «Contracts and their Features», представленный в Приложении 6. Обсудите, какую информацию Вы бы внесли в каждый пункт своего контракта.
- •2. Прочитайте и образец контракт. Выпишите слова и выражения, типичные для этого рода деловой корреспонденции. Сделайте обратный перевод контракта.
- •A: talks –переговоры
- •2. Выпишите в тетрадь, что решили стороны в течение второго дня переговоров.
- •3. Перескажите диалог от лица одного из участников переговоров.
- •2. Переведите на английский язык.
- •3. Подготовьте рекламу (письменную и устную, презентацию и т.П.) печатной продукции, которую Вы планируете закупать в компании Penguin Books Ltd. Проведите конкурс на лучшую рекламу.
- •1. Прочитайте и переведите приветственную речь. Определите основные составляющие части приветственной речи. Подготовьте свое выступление с этим текстом.
- •2. Прочитайте и переведите на английский язык следующий текст:
- •3. Вы собираетесь организовать выставку книг. Подготовьте приветственную речь. Руководитель прослушает каждого и выберет лучшего выступающего.
- •4. Подготовьте для выставки устную презентацию одной из своих любимых книг (об издании, авторе, содержании). Приложение
- •Conversational formulas - разговорные формулы речевого этикета
- •Базисные условия поставки, используемые при заключении контрактов
- •Новые термины, включенные в "incoterms".
- •Деловая корреспонденция
- •I. Деловое письмо
- •I.1 оформление конверта
- •I.2 структура делового письма
- •I.3 стандартные выражения в деловых письмах
- •I.4 типы деловых писем
- •Образец письма-запроса
- •Клише и выражения писем-запросов:
- •Структура письма-предложения:
- •Образец письма-предложения
- •Клише и выражения письма-предложения:
- •Подтверждение и отклонение заказов
- •Клише и выражения писем-заказов:
- •Клише и выражения писем-подтверждений заказов:
- •Клише и выражения, используемые при отклонении заказов:
- •Письма о платежах и письма напоминания
- •Пример письма-напоминания об оплате
- •Встречный запрос
- •Отзыв заказа
- •Письмо-рекламация. Ответ на письмо-рекламацию
- •Образец письма-рекламации
- •Образец ответа
- •Сопроводительное письмо
- •Пример сопроводительного письма
- •II. Телекс
- •Сокращения, употребляемые при написании телексов
- •III. Список основных сокращений, используемых в деловой корреспонденции:
- •Платеж как важнейшее звено внешнеторговой операции
- •Содержание
A: talks –переговоры
1. Прочитайте диалог. Выпишите все незнакомые слова и фразы, переведите и выучите их наизусть. Будьте готовы к синхронному переводу диалога с русского языка на английский. Обратите внимание на деловой этикет.
Summing it up – Подведем итоги
C: Good morning, gentlemen. Well, it seems our talks are coming to an end. People say: All is well that ends well. Everything is ready for signing the contract. S: We're also ready. It's a good thing we managed to do so much yesterday: we clarified the wording of the contract, checked dates & figures. As you can see, only a few amendments have been made in the draft contract. All of them have already been discussed. C: Mr. C…, we would ask you to initial every page if everything suits you. … S: My colleagues and I have carefully examined all the documents and I’m ready to sign it. C: Good. Please write your name here. Thank you. … Gentlemen, on behalf of our firm, I thank you for your co-operation & businesslike, constructive approach. And let me present you this souvenir, our Russian matreshka. S: Thanks a lot. In my turn, for & on behalf of our organisation I’d like to thank you for your warm hospitality. C: We are looking forward to more fruitful contacts in the future. S: I must say, we worked very intensively. All the three days of the talks were pretty busy. The programme of our stay was planned very well. And the time slipped by so quickly. We are taking back home many happy memories of our days here. C: Now, gentlemen, before we say good-bye, let's raise this glass of champagne & wish you health & every success & prosperity. S: Here's to good business relations between our companies. C: Happy journey & a soft landing at home. S: Thanks again for a very helpful & enjoyable visit. |
C: Доброе утро, господа! Ну, кажется, наши переговоры подходят к концу. В народе говоря: «Конец – делу венец». Всё готово для подписания контракта. S: Мы тоже готовы. Хорошо, что нам удалось вчера сделать так много: мы уточнили формулировку контракта, сверили даты, цифры. Как можно видеть, мы внесли не много изменений в проект нашего контракта и все уже обсудили. C: Господин К…, мы просим Вас парафировать страницы контракта, если Вы с ними согласны. S: Мы с коллегами тщательно изучили все документы, и готов подписать контракт. C: Хорошо, пожалуйста, поставьте Вашу подпись здесь. Спасибо. Господа, от лица своей фирмы, я благодарю Вас за сотрудничество, а также деловой, конструктивный подход. И позвольте подарить Вам этот сувенир, нашу матрешку. S: Огромное спасибо. В свою очередь, от имени и по поручению нашей организации я хочу поблагодарить Вас за радушное гостеприимство. C: Мы с нетерпением ждем дальнейших плодотворных контрактов. S: Должен сказать, мы работали интенсивно. Все три дня переговоров были очень насыщенными. Программа нашего визита была хорошо спланирована. Время пролетело незаметно. Мы увозим домой много приятных воспоминаний. C: Теперь, господа, прежде чем попрощаться, давайте поднимем бокалы шампанского с пожеланиями здоровья, успеха, процветания. S: За хорошие деловые отношения между нашими организациями. C: Счастливого пути и мягкой посадки дома! S: Спасибо за полезный и приятный визит. |
Примечание: to initial agreement / contract - парафировать соглашение / контракт
парафировать - подписывать договор (особенно международный) инициалами лиц, участвовавших в его выработке, в подтверждение предварительной договоренности, до официального подписания)