- •Часть I. Словообразование в современном английском языке
- •Часть II. Виды словообразования
- •9. Найдите во втором столбце русские эквиваленты английским производным словам из первого столбца:
- •10. Заполните пустые клетки либо исходными словами, либо их производными (в некоторых случаях может быть два и более слов):
- •11. Используйте суффиксы -er/-or, -ee, -ist для образования существительных, обозначающих следующее:
- •2. Определите русские эквиваленты следующих сложных английских прилагательных:
- •3. Образуйте английские сложные прилагательные, эквивалентные следующим русским сложным прилагательным:
- •10. Определите в правом столбце сложные имена существительные, значение которых объясняется в левом столбце:
- •8. Прочитайте следующие мини-тексты, найдите в них сокращения и дайте их полные варианты:
- •7. Найдите в левом столбце сокращения, соответствующие полным вариантам из правого столбца:
- •Обзорные упражнения
- •Аффиксация
- •Словосложение
- •Приложение
- •Список принятых сокращений
- •Наиболее употребительные суффиксы и их значения
- •Словообразование в современном английском языке
disjoint, rebuild, replace, dislike, imperfect, impossible, discolour, unable, inattentive, enforce, enjoy, inequality, inactive, unlikely, discontinue, endanger, disappear, inhuman, antisocial, ex-president, prehistoric, international, unluckily, television, cooperate, supermarket, inactive, nonsense, ex-champion, extraordinary, foreword.
несправедливый, не(благо)разумный, некурящий (человек), система санитарно-технических мер (против загрязнения), душевнобольной, нелогичный, неподвижный/недвижимый/непоколебимый, неуместный, нелюбовь, нелояльный, не слушаться, аморальный, асимметрия,
открывать/расстегивать/развязывать, развязывать, распаковывать, декодировать/расшифровывать, децентрализировать, размораживать, уничтожать растительность, разъединять, дезинфицировать, обесцвечивать, антивоенный, антиобщественный, антитело, встречное обвинение, встречный вопрос, встречный порыв ветра/протест.
9. 1e 2d 3a 4k 5c 6i 7b 8f 9g 10h
10.
Noun
Adjective
Verb
Adverb
greatness
great
X
greatly
commerce
commercial
commercialize
commercially
nature, naturalist, naturalism
natural
naturalize
naturally
attraction
attractive
attract
attractively
socialization
social
socialize
socially
custom, customer, customariness
customary
customize
customarily
value, valuation
valuable, valueless
value
valuably
1 - employee, 2 - operator, 3 - addressee, 4 - windscreen wiper(s), 5 - classical violinist, 6 - professional photographer, 7 - amateur actor, 8 - payee, 9 - dishwasher, 10 - kidney donor
1 - forgivable, 2 - admission, 3 - laziness, 4 - productive, 5 - readable
1 - illegal, 2 - inarticulate, 3 - irregular, 4 - improbable, 5 - unmarried, 6 - inedible, 7 - illiterate, 8 - unemployed, 9 - impartial, 10 - irreplaceable
1 - disliked, 2 - is unlocking, 3 - disapproves, 4 - were disqualified, 5 - unwrapping, 6 - disagree, 7 - disprove, 8 - unveiled, 9 - to unload, 10 - was disconnected
1 - pseudoscientific, 2 - subdivisions, 3 - was misinformed, 4 - multinational, 5 - mispronouncing, 6 - are overworked but underpaid, 7 - post-dated his cheque, 8 - ex-husband, 9 - rewrite, 10 - overcrowded
1 - outvoted, 2 - overcharged, 3 - underestimated, 4 - outbid, 5 - misinterpreted, 6 - overspent, 7 - mismanaged, 8 - relaunch, 9 - relocated, 10 - deregulated.
account (n, v): account (n), accountant (n), accountancy (n), accounting
(n);
audit (n, v): audit (v, n), auditor (n); fair (adj): fair (adj), auditor (n).
Конверсия
1. 1 - rose (v), 2 - increase (v), 3 - climb (n), 4 - rise (n), 5 - increase (n), 6 - climb (v), 7 - have jumped (v), 8 - fall (n),9 - drops (v), 10 - have declined (v), 11 - has fallen (v), 12 - decline (n), 13 - jump (n), 14 - drop (n), 15 - to decrease (v), 16 - surge (n), 17 - decrease (n), 18 - peaked (v), 19 - surged (v), 20 - peak (n).
creamed - cream: n Pv
face - face: n Pv
nosing - nose: n Pv
masked - mask: n Pv
rounded - round: adj P v
interviewed - interview: n P v
fingering - finger: n P v
detective - detective: adj P n
cleared - clear: adj P n
sandwiched - sandwich: n Pv
voyage - voyage: n Pv
discoing - disco: n Pv
3. A.
credit - n, term - n, use(d) - v, transfer - n, future - adj, date - n, view(ed) - v.
call(ed) - v, command - n, state - n, command(s) - v, use - n, use(d) - v, own(s) - v, land - n, amount - n.
market - n, chang(ing) - v, demand(s) - n, change(s) - n, market - n, control - n, pass - v.
price(s) - n, function(s) - n, ration - v, rule - n, price - n, want - v, effect - n, market - n, base(d) - v.
increase(s) - n, decrease(s) - n, rise - v, increase - n, decrease(s) - n, drive - v, increase - v, decrease - v, level - n, cause(s) - v, rise - v, fall - v, demand - n.
4. throws - throw, v; drive, n; campaign, n; group, n; aims - aim, v; highlight, v; damages - damage, v; brands - brand, n; change, v; cost, n; labour, n; crashed - crash, v; grasped - grasp, v; copied - copy, n; fake, n; repeat, n
Словосложение
1. 1e 2d 3b 4a 5h 6i 7j 8c 9f 10g
2. 1d 2e 3i 4a 5g 6j 7h 8f 9b 10c
home-building, pencil-written, paper-making, sun-dried, sound-absorbing, ink-written, metal-cutting, sun-darkened, fast-growing, thick-populated, road- cleaning, light-lit, little-known, low-placed
first-class work - work of the best quality or the highest standard;
a first-night show - the night when a show is publicly performed for the first time;
a made-to-order portrait - a portrait made to the request of a particular person;
an end-of-term examination - an examination at the end of the term;
a free-for-all show - a show free of charge;
a ham-and-egg sandwich - a sandwich with ham and an egg;
a green-tile bathroom - a bathroom with the walls covered with green tiles;
cat-and-dog life - life when people quarrel over everything or life on bad
terms;
an hour-by-hour report - a report made every hour or hourly; a late-night telephone call - a telephone call made late at night; a round-table discussion - a discussion in which everybody has the same status and rights;
a drive-in restaurant - a restaurant where one can have a meal without leaving one's car;
a round-trip ticket - a ticket to and from a place;
a white-collar worker - a worker who works in an office rather than doing physical work.
Возможные варианты: blue-eyed, bright-eyed, etc. fool-proof, water-proof, etc. broad-minded, linguistic-minded, etc. red-necked, burned-necked, etc. ready-made, hand-made, etc. care-free, tax-free, etc. hot-headed, bald-headed etc. soft-hearted, kind-heated, etc.
high-browish - high-brow + -ish - высокомерный, надменный; housemaidy - housemaid + -y - относящийся к горничной, уборщице или их работе;
sunspotty - sunspot + -y - веснушчатый;
schoolboyish - schoolboy + -ish - школьнический, ученический schoolmistressy - schoolmistress + -y - свойственный, характерный для школьной учительницы; red-tapish - red-tape + -ish - бюрократический;
prime-ministerial - prime-minister + -i(-y) -al - относящийся к функциям, обязанностям премьер-министра;
old-timy - old time + -y - старинный, относящийся к старым временам, старых времен;
open-airish - open air + -ish - проводимый под открытым небом, на воздухе;
tooth-achy - tooth-ache + -y - с зубной болью, как зубная боль; south-easterly - south-east + -er + -ly - юго-восточный; moonshiny - moonshine + -y - лунный, освещенный луной;
cat-and-doggish - cat-and-dog + -ish - ссорящийся, живущий не в ладах с кем-либо;
old-worldly - old world + -ly - старинный, древний.
путешествовать третьим классом; узнать что-либо из первых рук; плыть вдоль берега; дом, построенный поперек, неправильно; работать в течение всего дня; упасть головой вперед; лежать боком.
душераздирающе; отважно, пылко, горячо; с правой стороны; односторонне, однобоко; банально, плоско; со здравым смыслом, здравомысляще; своевольно, упрямо; во всем мире; остроумно, умно; щедро, великодушно; подавлено, удрученно; бессердечно, бездушно, жестоко; мягкосердечно; путано, ошибочно; с широкими взглядами, терпимо; ограниченно, узко; с разбитым сердцем; хладнокровно.
bookshop - a shop selling books;
brainstorm - pooling of spontaneous ideas about a problem;
brainwave - sudden bright idea;
bedtime - usual time for going to bed;
filmstar - celebrated film actor or actress;
headache - continuous pain in the head; worrying problem;
landtax - tax on/upon land;
table-talk - informal talk at the table;
teamwork - combined action; co-operation;
travel-agency - agency that makes necessary arrangements for travelers.
to plant trees - tree-planting;
to make watches - watch-making;
to cool something by means of water - water-cooling;
to clean streets - street-cleaning;
to lay bricks - brick-laying;
to waste time - time-wasting;
to tell a story - story-telling;
to sell books - book-selling;
to make money - money-making;
to bind books - book-binding;
to cut hair - hair-cutting;
to dye hair - hair-dying;
to go to the theatre - theatre-going.
1b 2a 3d 4c 5f 6g 7e 8j 9h 10i
Anglomania - excessive love of and admiration for English customs, etc.; Anglo-Saxon - adj. of the English Saxons before the Norman Conquest; of English descent;
astrophysics - the study of the physics and chemistry of celestial bodies; cosmography - the study of the constitution of nature; description of the world or universe;
eco-friendly - adj. designed to cause as little harm as possible to the environment;
Eurodollar - dollar held in a bank outside the USA;
half-duplex - allowing the two-way transmission of signals but not simultaneously (Computing);
microclimate - small localized climate, e.g. inside a greenhouse;
minibus - a small bus for about twelve passengers;
neoclassicism - the revival of classical style or treatment in the arts;
paramilitary - adj. designating forces organized after a military pattern,
especially as an auxiliary military force;
self-made - successful or rich by one's own effort.
12.
1 - eco-catastrophe, 2 - eurocentric, 3 - half-pay, 4 - half-way, 5 - half- brother, 6 - micro-book, 7 - microecology, 8 - miniskirt, 9 - minidose, 10 - self-deception.
13.
pay-as-you-go system - a system in which you pay for something when you actually use it rather than before or afterwards;
boom-bust cycle - a rapid increase in business activity I the economy, followed by a rapid decrease;
not-invented-here syndrome (NIH syndrome) - the resistance within a company towards accepting ideas or inventions developed by other companies;
non-profit-making organization - an organization that is not run with the intention of making a profit;
off-the-job training - training that is given to employees outside the workplace;
on-the-job training - training that is given to employees while they are at work; state-of-the art equipment - the best available equipment that has been made using modern techniques and technology;
touch-and-go talk - a critical or risky talk;
follow-my-leader game - a game in which the players repeat the actions of the leader;
take-home pay - a salary before paying tax.
14.
Нашей компании следует рассмотреть инвестиции в современное оборудование, если она хочет расширяться.
Обычно инвестор в активы предприятия, как и другие держатели акций, осознает риск возможного провала.
Сейчас большинство людей останавливают свой выбор на инвестициях с низким уровнем риска.
Самостоятельная занятость означает работу на самого себя вместо работодателя или нанимателя.
Двухмесячная реклама важна для успеха фильма.
Эта история любви привлекает все возрастные группы.
Компания Оракул обычно планирует поглощение небольших компаний, имеющих потенциал для серьезного роста.
Некоторые владельцы домашней птицы критиковали государственных чиновников за отсутствие информации относительно вспышки птичьего гриппа.
В своей политической деятельности я стараюсь сосредоточиться на очень важных вопросах.
Это именно тот решающий момент, когда их союз дает возможность увеличить продажи.
Руководители больше озабочены сокращением издержек, а не тонким вопросом сохранения значимого персонала.
Ключевой задачей любой дальновидной организации должно быть достижение понимания и одобрения перемен со стороны работников.
Современные менеджеры стараются избегать использования диктаторского метода, предполагающего руководство по нисходящему принципу, который не стимулирует подчиненных использовать инициативу в поиске решений.
Статья проливает свет на детали процесса интеграции.
Китай должен существенно сократить чрезмерный контроль переходного процесса к рыночной экономике со стороны правительства.
Усеченные слова
ad/advert, del, dept, Dir, fig., Co, cont/contr., cur, bike, exam, fridge, memo, photo, prof, specs, shipt, trike
Буквенные аббревиатуры
CEO, a.m., EU, hf, M.P., NB, p.a., plc/PLC/Plc, UK, V.A.T., VIP, WWW/www
Телескопные слова
smog, telecast, Internet, Japlish, Chunnel, cellophone
Сложносокращенные слова
ad-music, e-mail, hi-fi, gym-shoes, pro-am, prep- school
2.
adds - addressed (адресовано);
adse - addressee (адресат, получатель);
a.f. - as follows (как указано далее);
a.m. - 1) above mentioned (вышеупомянутый); 2) ante merdiem, лат. (до полудня);
Appx - appendix (приложение); Attn - attention (вниманию кого-либо); cf - compare (сравните);
dd - 1) dated (датированный); 2) delivered (доставленный); doc./dct - document, (документ/документы, мн. число - docs); EAON - except as otherwise noted (если не указано иначе); e.g. - exempli gratia, лат. (например);
enc./encl - enclosed, enclosure (вложенный, прилагаемый, вложение, приложение к письму и т.п. );
exc./excl. - except, excluding, exception, exclusion (исключая, исключение);
expn - expiration (истечение срока);
id. - idem, лат. (тот же);
i.e./ie - id est, лат. (то есть);
incl. - including (включая);
o/l - our letter (ссылаясь на наше письмо);
pp/p.p. - per pro, лат. (от имени и по поручению);
qv - quod vide, лат. (смотри);
re - regarding (относительно); ref. - reference (ссылка); sig. - signature (подпись); urgt - urgent (срочный); v./vs/verbs. - versus, лат. (против); v.s. - vide supra, лат. (смотри выше).
1c 2d 3a 4b 5f 6g 7e 8j 9h 10i
VIP = very important person;
CV = curriculum vitae;
CEO = chief executive officer;
FBI = Federal Bureau of Investigation;
PTO = please turn over;
NIC = newly industrialized country;
PR = public relations;
PLC = product life cycle;
TQM = total quality management;
USP = unique selling proposition.
Amerasian - American Asian (смешанного американо-азиатского происхождения);
Euroasian - European Asian (смешанного европейско-азиатского происхождения);
Fem-Lib - Feminine Liberation (движение за освобождение женщин от господства мужчин);
glasphalt - asphalt made of glass (материал из стекла для мощения дорог); gym-shoes - gymnasium shoes (спортивная обувь);
hi-fi - high fidelity (аппарат высокого класса);
Japlish - Japanese and English (смесь японского и английского языков, которая употребляется в Японии); pop-music - popular music («поп-музыка»);
Chunnel - channel and tunnel (туннель для ж.-д. поездов под проливом Ла Манш);
psy-war - psychological war (психологическая война); mo-camp - motor camp (вид туристического лагеря); mass-cult - mass culture (относящийся к массовой культуре); comsat - communications satellite (спутник связи); WiFi - wireless fidelity (беспроводное подключение к интернету).
6.
a proam game - игра для профессионалов и любителей; an e-mail address - электронный адрес;
to speak Fringlish - говорить на английском языке с примесью французских слов и выражений;
to go to prepschool - посещать частную школу для подготовки к
поступлению в учебное заведение;
to wear gym-shoes - носить спортивную обувь;
to enjoy pop-music - получать удовольствие от поп-музыки;
Eurasian population of a city - евроазиатское население города;
to take part in a protest demo - принимать участие в демонстрации
протеста;
to stay at a boatel - остановиться в гостинице на побережье; to use e-cash - пользоваться электронными деньгами.
7. 1c 2a 3f 4b 5h 6g 7d 8e 9j10i
8. A.
a SWOT analysis = an analysis of a company's strengths, weaknesses, opportunities and threats;
marketing mix = marketing mixture = the 4Ps = product, promotion, price, place.
GDP = gross domestic product; GNP = gross national product.
Chg = change (the change in the market price of the share from the previous day);
Mkt Cap = market capitalization (the total value of a company at a given moment calculated by multiplying the number of shares by their market price); Yld = yield (the amount of dividend as a percentage of the share price); P/E ratio = the price-earnings ratio (the market price of the share divided by a company's earnings per share over the last twelve month's trading); Grp = group.
