Vocabulary:

calculating device – обчислювальний пристрій

multiple – кратний

abacus – рахівниця

slide rule – логарифмічна лінійка

logarithm table – логарифмічна таблиця

calculus – обчислення; математичний аналіз

general-purpose – загального призначення, універсальний

to cut out the human being altogether – повністю виключити людину

to manipulate – обробляти, перетворювати; керувати

data processing – обробка даних (інформації)

tabulate the census – занести дані по перепису (населення) в таблицю

means of coding – засоби кодування (шифровки)

to punch the holes – пробивати отвір

punched card – перфокарта

to perform – виконувати, проводити (дії);

unit of data – одиниця інформації

keyboard terminals – термінал (вихід) з клавішним управління

proliferation – розмноження, швидке збільшення

Task 2. Look back in the text and answer the following question.

1. What was the very first calculating device? 2. What is the abacus? 3. What is the modern slide rule? 4. Who gave the ideas for producing logarithm tables? 5. How did Newton and Leibniz contribute to the problem of calculation? 6. When did the first calculating machine appear? 7. What was the main idea of Ch. Babbage’s machine? 8. How did electromechanical machines appear and what were they used for? 9. What means of coding the data did Hollerith devise? 10. How were those electromechanical machines called and why? 11. What kind of computers appeared later? 12. What new had the computers of 1970s?

Task 3. Find the English equivalents in the text.

Обчислювальний пристрій; легкий спосіб обчислення; кратне десяти; механічний спосіб множення і ділення; логарифмічна лінійка; скласти таблиці логарифмів; математичний аналіз; винайти незалежно (одне від одного); в результаті; повністю виключити людину; крім (за винятком); обробка ділової інформації; засіб кодування інформації; перфокарти; пробивати отвір; оформити зібрані дані в таблицю; працювати з даними на перфокарті; пристрій, що записує інформацію блоками; одиниця інформації; виконувати обчислення; для наукових цілей; клавішний термінал.

Task 4. Translate the following word combinations including.

A: Participle I

Computers using vacuum tubes; the machine calculating mathematical problems; the computer keeping instructions in its memory; binary code storing data and instructions; the vacuum tube controlling and amplifying electronic signals; computers performing computations in milliseconds; electronic pulses moving at the speed of light; students coding the information by using a binary code; devices printing the information; keyboard terminals replacing vacuum tubes.

B: Participle II

The given information; the name given to the machine; the coded data; the device used in World War II; the invention named ENIAC; the machine called EDVAC; instructions kept in the memory; the engine designed for storing data; data stored in a binary code; vacuum tubes invented by J. Neumann; the general-purpose machine proposed by Ch. Babbage; the machine provided with the necessary facts.

Task 5. Before reading the text below, learn the following professional vocabulary:

analog computer – аналоговий комп’ютер

digital computer – цифровий комп’ютер

to aim guns – направляти обладнання на ціль

to figure out – обчислювати

at a fast rate – з високою швидкістю

memory / storage – запам’ятовуючий пристрій

to store data and instructions – запам’ятовувати інформацію і команди

stored program computer – комп’ютер із занесеною в пам’ять програмою

binary code – двійковий код

condition – режим, стан, умова

vacuum tube – електронна (вакуумна) трубка (лампа)

to amplify – підсилювати

to perform computations – виконувати обчислення

Task 6. Read and translate the text. Give the summary obit.