Правосуддя: зроблено в Німеччині

Геннадій Рижков: «Німецька система правосуддя, на мою думку, одна з найефективніших у світі з погляду забезпечення незалежності суддів»

• Які механізми правового регулювання Україна могла б запозичити з німецького законодавства?

• Німеччина - одна з провідних країн у сферах економіки та права. Більше того, у цих галузях вона завжди була прик­ладом для наслідування. Наприклад, ще царська Росія запо­зичила з німецького кримінального права деякі визначальні принципи і догматичний підхід до регулювання.

Тому український законодавець зацікавлений в ознайом­ленні з німецьким досвідом. Тим більше що німці не на­в'язують свою думку, а лише показують, як працює той чи інший правовий механізм у їхній країні. Наприклад, робоча група, яка свого часу розробляла Цивільний процесуальний кодекс України, ознайомлювалась із німецькими механіз­мами правового регулювання, особливо з тими, які покли­кані прискорити розгляд справ. Увагу законотворців при­вернув, зокрема, такий спосіб спрощення цивільного судо­чинства, як судовий наказ, який згодом з'явився і в ук­раїнському цивільному процесі. У Німеччині близько 40% простих справ взагалі не доходять до судового розгляду, а вирішуються саме на цій стадії процесу.

Український законодавець, приймаючи нове законодав­ство, намагається гармонізувати його з європейським пра­вом. А Німеччина, яка є активним членом Європейського Союзу, гарантує відповідність свого законодавства нормам ЄС. Тому, цікавлячись німецьким досвідом правового регу­лювання, можна вбити одразу двох зайців: з'ясувати, як пра­цює те чи інше національне законодавство в Німеччині, а також як Німеччина імплементувала в нього відповідні норми ЄС.

*********************************************************************Ви сказали, що в Німеччині п'ять галузей правосуддя. Які це галузі?

• Суди загальної юрисдикції розглядають цивільні пра­вові спори (у тому числі комерційні), кримінальні справи, а також справи, не віднесені до компетенції судів спеціалізо­ваного судочинства. Можна сказати, що система загальних судів є триланковою: суди земель, вищі суди земель та Феде­ральна судова палата. У Німеччині, на відміну від України, немає поділу на цивільні та господарські суди. Цивільний процес передбачає особливості розгляду так званих ко­мерційних спорів. Але вони діють у рамках принципів єди­ного процесу - цивільного.

Поряд із судами загального судочинства є так зване за­гальне адміністративне судочинство такого ж типу, що і в Україні. У галузі адміністративного судочинства діють три інстанції: дві на рівні федеральних земель (адміністративні суди та вищі адміністративні суди земель) і одна на рівні федерації (Федеральний адміністративний суд).

Є ще дві спеціальні адміністративні юрисдикції: фінансо­ве судочинство (розгляд спорів у галузі податків і зборів) і соціальне судочинство (спори, пов'язані з різними галузями соціального страхування). Перше складається із двох інстанцій, а друге - із трьох.

Суди, що розглядають трудові спори, мають трисходинкову будову, яка передбачає першу та другу інстанції на рівні федеральних земель і федеральну інстанцію - Феде­ральний трудовий суд.

(З газети Правовий тиждень, №24 від 15 червня 2010 року) www.legalweekly.com.ua)

*3.10. Übersetzen Sie ins Deutsche (schriftlich).

1. Суди загальної юрисдикції розглядають цивільні пра­вові спори (у тому числі комерційні), кримінальні справи, а також справи, не віднесені до компетенції судів спеціалізо­ваного судочинства. 2. Можна сказати, що система загальних судів є триланковою: суди земель, вищі суди земель та Феде­ральна судова палата. 3. У Німеччині, на відміну від України, немає поділу на цивільні та господарські суди. 4. Цивільний процес передбачає особливості розгляду так званих ко­мерційних спорів. 5. Але вони діють у рамках принципів єди­ного процесу - цивільного. 6. Поряд із судами загального судочинства є так зване за­гальне адміністративне судочинство такого ж типу, що і в Україні. 7. У галузі адміністративного судочинства діють три інстанції: дві на рівні федеральних земель (адміністративні суди та вищі адміністративні суди земель) і одна на рівні федерації (Федеральний адміністративний суд). 8. Є ще дві спеціальні адміністративні юрисдикції: фінансо­ве судочинство (розгляд спорів у галузі податків і зборів) і соціальне судочинство (спори, пов'язані з різними галузями соціального страхування). 9. Перше складається із двох інстанцій, а друге - із трьох. 10. Суди, що розглядають трудові спори, мають трисходинкову будову, яка передбачає першу та другу інстанції на рівні федеральних земель і федеральну інстанцію - Феде­ральний трудовий суд.

3.11. Referieren Sie den Text aus der Übung 3.11. auf deutsch!

SELBSTÄNDIGE ARBEIT

LESETEXT

Kriminalgeschichten

1.Lesen Sie den Titel und die ersten Zeilen der Geschichte. Worum geht es Ihrer Meinung nach in dieser Geschichte?

2.Lesen Sie dann den Text.