4 Переиздание

1. В случае, если ранее изданная на русском языке работа переводится на украинский язык без изменений и дополнений по тексту, то:

– на обложке данные о переиздании не указываются вообще;

– на титульной странице через 1 пустую строку после вида работы пишется (по центру, без абзаца, шрифт № 16 полужирный): Друге видання

– на стр. 2 в библиографическом описании указывается после вида работы (см. пример): Хачванкян В. В. Менеджмент : курс лекцій / В. В. Хачванкян. – 2-е вид. – Донецьк : ДонУЕП, 2012. – 104 с.

– на последней странице через 1 пустую строку после вида работы указывается (по центру, без абзаца, шрифт № 14 обычный): Друге видання

2. Если же при переводе на украинский язык в работу вносятся авторские коррективы текста, меняется порядок изложения, добавляются новые фрагменты, удаляются предыдущие и т.п., то:

– на обложке данные о переиздании и переработке не указываются вообще;

– на титульной странице через 1 пустую строку после вида работы пишется (по центру, без абзаца, шрифт № 16 полужирный): Друге видання, перероблене і доповнене

– на стр. 2 в библиографическом описании указывается после вида работы (см. пример): Хачванкян В. В. Менеджмент : курс лекцій / В. В. Хачванкян. – 2-е вид., перероб. і доп. – Донецьк : ДонУЕП, 2012. – 104 с.

– на последней странице через 1 пустую строку после вида работы указывается (по центру, без абзаца, шрифт № 14 обычный): Друге видання, перероблене і доповнене

5 Последняя страница (выходные данные)

1. Размещение реквизитов:

Навчальне видання – 4 строка курсивом;

ПРІЗВИЩЕ Ім’я По батькові автора – 8 строка;

назва роботи – 13 строка;

вид роботи – 15 строка;

мова виконання роботи (указывается в работах, написанных на русском или иностранном языках) – 17 строка;

відповідальний за випуск – 25 строка;

редактор (коректор) – 30 строка;

технічний редактор –31 строка;

комп’ютерна верстка – 32 строка;

типографский шаблон – внизу страницы.

2. Технические требования к оформлению:

выравнивание – по центру страницы, без абзацного отступа, кроме редакторов (см. ниже); размер шрифта – 14 пт.

3. Эта страница всегда выполняется полностью на украинском языке.

4. Надпись Навчальне видання является обязательной для любой печатной работы; выполняется курсивом по центру четвертой сверху строки.

5. Данные об авторах: фамилия – заглавные буквы, имя, отчество – полностью, первая буква – заглавная, остальные – строчные; по центру.

6. Название печатной работы – заглавные буквы, по центру.

7. Через 1 пустую строку указывается вид работы в соответствии с обложкой, титульной страницей и библиографическим описанием на с. 2.

8. Если работа выполнена на русском (иностранном) языке, то через 1 пустую строку после вида работы указывается: Російською мовою (Англійською мовою); если работа выполнена на украинском языке, то эти данные не указываются.

9. Ответственный за выпуск (обычно заведующий кафедрой) указывается ниже, по центру, обычным шрифтом с указанием должности, научной степени, ученого звания (см. ниже образец):

Відповідальний за випуск: завідувач кафедри фінансів

д-р екон. наук, професор Н.Ю. Брюховецька

Данные о редакторе (корректоре), техническом редакторе, компьютерной верстке располагают ниже, в столбик, выравнивание по ширине с необходимым отступом. Инициалы и фамилии в этой позиции указываются в соответствии с паспортными данными на украинском языке и выделяются курсивом.

В самом низу страницы приводится стандартный для всех работ типографский шаблон, который выполняется в невидимой таблице с верхней границей. В нем не заполняются только позиции: Підписано до друку и Замовлення № __. Объем работы определяется путем деления количества страниц работы на 16. Тираж определяется по следующей схеме:

• практикум, лабораторный практикум, методические указания – 100 экз.;

• конспект лекций, краткий конспект лекций, курс лекций, краткий курс лекций – 300 экз.;

• пособие, учебное пособие, учебник – 500 экз.;

• сборник, монография, «Вестник» – индивидуально.

10. Последняя страница не нумеруется и не учитывается в общем количестве страниц!

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Бюлетень Вищої Атестаційної комісії України. – 2011. – № 9-10. – 96 с.

2. Введення в дію нового стандарту з бібліографічного опису ДСТУ 7.1:2006. Основні відмінності від ГОСТ 7.1.-84 [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.ukrbook.net/DSTU_pabl.htm.

3. ГОСТ 2.105-95 ЕСКД. Общие требования к текстовым документам. [Електронний ресурс]. – Режим доступа: http://www.ukrbook. net/DSTU_pabl.htm.

4. ГОСТ 2.503-90 ЕСКД. Правила внесения изменений. [Електронний ресурс]. – Режим доступа: http://www.ukrbook.net/ DSTU_pabl.htm.

5. ГОСТ 7.4-95 ССИБИД. Издания. Выходные сведения. [Електронний ресурс]. – Режим доступа: http://www.ukrbook.net/ DSTU_pabl.htm.

6. ГОСТ 7.12-93. Библиографическая запись. Сокращение слов на русском языке. Общие требования и правила. – М.: Гостстандарт России, 1993. – 18 с.

7. ДК 004-95. Классификатор нормативных документов. [Електронний ресурс]. – Режим доступа: http://www.ukrbook.net/ DSTU_pabl.htm.

8. ДК 010-96. Государственный классификатор управленческой документации. [Електронний ресурс]. – Режим доступа: http://www.ukrbook. net/DSTU_pabl.htm.

9. ДСТУ 2391-94. Система технологической документации. Термины и определения. [Електронний ресурс]. – Режим доступа: http://www.ukrbook. net/DSTU_pabl.htm.

10. ДСТУ 2392-94. Информация и документация. Базовые понятия. Термины и определения. [Електронний ресурс]. – Режим доступа: http://www.ukrbook.net/DSTU_pabl.htm.

11. ДСТУ 3008-95. Документация. Отчеты в сфере науки и техники. Структура и правила оформления. [Електронний ресурс]. – Режим доступа: http://www.ukrbook.net/DSTU_pabl.htm.

12. ДСТУ 3017-95. Издания. Основные виды. Термины и определения. [Електронний ресурс]. – Режим доступа: http://www.ukrbook.net/ DSTU_pabl.htm.

13. ДСТУ 3582-97. Інформація та документація. Скорочення слів в українській мові у бібліографічному описі. Загальні вимоги та правила. – К.: Держстандарт України, 1998. – 25 с.

14. ДСТУ 3772-98. Оригінали для поліграфічного відтворення. [Електронний ресурс]. – Режим доступа: http://www.ukrbook.net/ DSTU_pabl.htm.

15. ДСТУ 3321-96. Системы конструкторской документации. Термины и определения основных понятий. [Електронний ресурс]. – Режим доступа: http://www.ukrbook.net/DSTU_pabl.htm.

16. Зубков М. Г. Сучасна українська ділова мова / М. Г. Зубков. – 3-є вид., доп. – Х. : Торсінг, 2003. – 448 с.

17. Общие требования к оформлению печатных изданий: справочник / сост. Н. Г. Кошелева, Л. Н. Скирневская. – 4-е изд., перераб. и доп. – Донецк : ДонУЭП, 2009. – 32 с.

18. Русский язык: словарь-справочник / авт.-сост. В. М. Жабцев. – М. : Харвест ; АСТ, 2001. – 464 с.

19. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С. П. Бибик, І. Л. Михно, Л. О. Пустовіт, Г. М. Сюта. – 2-е вид., доп. і випр. – К. : Довіра ; Рідна мова, 1999. – 507 с. (Б-ка держ. службовця. Державна мова і діловодство).