- •Т.М. Балыхина методика преподавания русского языка как неродного, нового Учебное пособие
- •Предисловие
- •Общие вопросы методики преподавания русского языка как неродного
- •Тема 2. Русский язык как неродной: основные понятия и характеристики
- •Тема 3. Общедидактические и педагогические основы обучения русскому языку как неродному
- •Тема 4. Психологические основы обучения русскому языку как неродному
- •Тема 5. Лингвистические, социолингвистические и лингвокультурологические основы обучения неродному языку
- •Тема 2. Методы обучения русскому языку как неродному
- •Тема 3. Содержание обучения русскому языку как неродному
- •Фоновые знания
- •Тема 4. Урок русского языка как неродного
- •Тема 5. Средства обучения русскому языку как неродному
- •Языковые, условно-речевые, речевые упражнения
- •Тема 4. Обучение аудированию на русском языке как неродном
- •Особенности фонетической системы современного русского языка
- •Классификация согласных по месту образования
- •Классификация согласных по способу образования
- •Случаи с постоянным ударением:
- •Сдвиги ударения. При отработке акцентологических моделей со сдвигами ударения обращается внимание на следующие случаи:
- •Приемы обучения произношению
- •Принципы работы над произношением
- •Фонетические курсы
- •Тема 2. Обучение русской лексике
- •Обучение лексике начинающих. Цели и задачи начального этапа в области лексики – формирование лексических навыков. В понятие лексический навык входит:
- •Задачи обучения лексике на продвинутом этапе включают
- •Способы семантизации лексики
- •Тема 3. Обучение русской грамматике
- •Работа над русскими падежами
- •Иванова Анна Петровна
- •Лингвистические и методические трудности усвоения русского глагола
- •Работа над видами русского глагола
- •Методические рекомендации по усвоению местоимений, имен прилагательных
- •Использование наглядности при обучении русскому языку
- •Тема 4. Обучение аудированию на русском языке как неродном
- •Тема 5. Обучение говорению на русском языке как неродном
- •Тема 6. Обучение чтению на русском языке как неродном
- •Виды и стратегии чтения
- •Особенности обучения чтению детей-билингвов
- •Тема 7. Обучение письму на русском языке как неродном
- •Уровни письменной речи. Описание механизмов письма свидетельствует о том, что процесс создания письменного текста не прост и включает в себя:
- •Обучение продуктивной письменной речи. В отечественной методике в зависимости от назначения принято выделять:
- •Обучение русскому письму детей-билингвов
- •Тема 8. Категория ошибки в лингводидактике и пути преодоления языковых и речевых ошибок
- •Психологический, психолингвистический и лингвистический аспекты ошибки в русскоязычной речи
- •Лексические ошибки
- •Ошибки, связанные с трудностями аудирования русской речи
- •Ошибки, обусловленные несформированностью навыков и умений чтения
- •Ошибки, обусловленные несформированностью навыков и умений письменной речи
- •Список литературы
- •Оглавление
- •Тема 3. Обучение русской грамматике
- •Тема 4. Обучение аудированию на русском языке как неродном
- •Тема 5. Обучение говорению на русском языке как неродном
- •Тема 6. Обучение чтению на русском языке как неродном
- •Тема 7. Обучение письму на русском языке как неродном
- •Тема 8. Категория ошибки в лингводидактике и пути преодоления языковых и речевых ошибок
Лингвистические и методические трудности усвоения русского глагола
Спрягаемые формы глагола. Овладение спрягаемыми формами происходит непросто. В речи неносителя русского языка можно встретить ошибки такого типа: «Я сознаваю свою ошибку» или «Эти слова мне не принадлежают». Такого рода ошибки возможны, когда идет интенсивное накопление глагольной лексики. Это объясняется тем, что учащийся, не зная системы классов, при встрече с новым глаголом не может самостоятельно отнести его к нужному типу. Трудности вызывает у учащихся и постановка ударения в спрягаемых формах, что приводит к нарушению нормативности, а в ряде случаев – к непонятности речи.
Лингвистика дает нам четкую систему классов глаголов. Итак, в зависимости от принадлежности к I или II спряжению, а также по характеру отношения основы инфинитива, прошедшего и настоящего времени, глаголы делятся на 16 классов. 4 первых из них продуктивные, 5-16 класс – непродуктивные. Вне классов находятся разноспрягаемые глаголы бежать, хотеть, чтить, дать, создать, есть, надоесть, а также ехать, идти, быть.
Продуктивный класс |
Класс |
Спряже-ние |
Инфинитив/ Прошедшее время |
Настоящее время |
Пример |
1 кл.
2кл. 3 кл.
4 кл. |
1
1 1
2 |
а е ова ну и согл.
и |
aj ej yj н
мягк. согл. шипящий |
читать белеть рисовать прыгнуть мерзнуть варить (варю) сушить (сушу) |
|
Непродуктивный класс |
5 кл.
6 кл. 7 кл. 8 кл.
9 кл. 10 кл. 11 кл. 12 кл. 13 кл. 14 кл. 15 кл.
16 кл. |
2
1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 |
а е а з-с на глаг. (+ чь)
ере/ инфинитив оло, оро и и, у, е ава а е а и |
мягк. согл.
согл. согл. заднеяз. или шипящий р р’ j’ pj’ uj, oj, ej, yj н, н’, м, м’ ен (‘) ан (‘) ив (‘) |
спать /сплю
писать (пишу) нести (несу) печь/пеку
тереть/тру колоть/колю бить/бьет гнить, мыть, брить давать жать/жну поднять/ подниму стать/стану жить/живу |
Если учащимся своевременно не дать нужных знаний, а заставить их механически выучить спряжение указанных глаголов, то создастся довольно пестрая и даже хаотичная картина. Могут возникнуть вопросы, почему читать и писать имеют одинаковую структуру инфинитива, одинаковые окончания в спрягаемых формах, но в одном случае при спряжении остается (читаю), а в другом нет (пишу). Похожи писать/лежать, говорить/пить, но при спряжении у них используются разные окончания. То же самое наблюдается и с ударением. У глагола читать ударение приходится на одну и ту же гласную, а у писать тип ударения подвижный.
Какими же сведениями должны обладать учащиеся? Конечно, невозможно познакомить учащихся одновременно со всеми продуктивными и непродуктивными классами русского языка, но общие сведения по этому вопросу у них должны быть. Им должна быть понятна идея, что для глаголов одного класса характерна определенная система окончаний, так же, как при склонении существительных, и принцип соотнесения основы инфинитива и основы настоящего времени. Кроме того, учащиеся должны иметь представление о трех типах ударения:
- неподвижном, фиксированном, свойственном инфинитиву и сохраняющем свое место во всех формах (читать, делать) – А;
- подвижном, характер которого состоит в следующем: в инфинитиве и форме 1 лица единственного числа ударение падает на последний слог, во всех других формах настоящего и будущего времени переносится на предшествующий (писать) – Б;
- неподвижном, последовательно сохраняющемся на окончании во всех личных формах (говорить) – В.
В методических целях целесообразно подавать глагольную лексику, принадлежащую к разным классам и группам через интервалы во времени, достаточные для осознания особенностей образования спрягаемых форм. Обычно знакомство начинается с глаголов I продуктивного класса на ать(ять) - читать, гулять, но при этом учащимся необходимо уметь распознавать основу инфинитива путем отделения суффикса ть, постоянно обращать внимание на гласную основы. Затем для закрепления дать еще несколько глаголов этого же класса, установить сходство и указать, что эти глаголы спрягаются точно так же. Далее необходимо определить тип ударения. Ударение в этих словах неподвижно, оно сохраняется на том же гласном, что и в основе инфинитива.
Например, последовательность работы с глаголом читать включает:
выяснение (может быть, на примерах из родного языка или языка-посредника) понятия инфинитива, настоящего времени; ть – показатель инфинитива;
какая буква стоит перед ть (выделяется окончание);
дается задание: Слушайте, как спрягается глагол;
дается задание: Спрягайте глагол читать;
дается задание определить, где ударение в данном глаголе: как в инфинитиве? на â?
дается форма императива (повелительного наклонения): читай + те;
далее спрягается глагол делать и соотносится с читать, работать.
В результате объяснений у учащихся должно сложится представление, что в русском языке есть группа глаголов с суффиксом -ть, перед которым стоит а – на эту букву заканчивается основа настоящего времени. Эти глаголы в спрягаемых формах имеют окончание -ю, -ешь, -ет, -ем, -ете, -ют; ударение в этих глаголах всегда падает на ту же гласную, что и в инфинитиве, а повелительное наклонение образуется прибавлением суффикса й, йте.
С самого начала целесообразно вести глагольную тетрадь, в которую выписываются новые глаголы: работать – типа читать, отдыхать – типа читать. Спряжение указывается при этом цифрой I или II, а неподвижное ударение обозначается буквой: думать – типа читать, I A. Затем можно ввести глагол ждать, найти общие и различающие эти глаголы моменты (новый тип ударения, подвижное, возможное чередование). Вывод, к которому должны прийти учащиеся – не все глаголы с суффиксом â спрягаются по типу читать; преподаватель дописывает глагол по схеме искать – ждать (II) ск/ш, Б. Это означает, что при спряжении этого глагола чередуются согласные, Б – символ подвижного ударения. У глагола говорить нет знакомого суффикса â суффикс û утрачивается при спряжении. Ударение можно условно обозначать В – оно неподвижное, на окончании. При введении нового глагола этого типа, например, любить - люблю, можно сделать запись, указывающую на чередование в корне б/бл.
Не все классы целесообразно вводить с выделением в самостоятельную группу:
Отработка в упражнениях не должна быть монотонной, основанной лишь на повторении парадигмы глагола, лучше если даже это будут языковые и речевые упражнения одновременно. Например: Вы говорите по-русски?; А они? А он говорит по-арабски?
