Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Angl_mova.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
931 Кб
Скачать
☆

Direct and Indirect Speech

Зміст раніше висловленого повідомлення можна передати прямою мовою (від особи мовця) або непрямою мовою (від іменівідповідача). Наприклад: She said: "I can speak two foreign languages" (пряма мова). She said that she could speak two foreign languages ​​(непряма мова).

У непрямої мові також дотримується правило узгодження часів. При перекладі розповідних речень з прямої мови в непряму проводяться наступні зміни:

1) непряма мова вводиться сполучником that, який часто опускається;

2) дієслово to say, після якого слід доповнення, замінюється дієсловом to tell;

3) особисті та присвійні займенники замінюються за змістом;

4) часи дієслів у підрядному реченні змінюються згідно з правилами узгодження часів;

5) вказівні займенники і прислівники часу та місця замінюються іншими словами:

this - that

these - those

now - then

today - that day

tomorrow - the next day

here - there

the day after tomorrow - two days later

yesterday - the day before

the day before yesterday - two days before

ago - before

next year - the next year, the following year

tonight - that night

Загальні питання вводяться сполучниками if, whether, що мають значення частки чи. У підрядних реченнях дотримується порядок слів стверджувальної форми.

Hе asked mе: "Do you play the piano?" Він запитав мене: «Ви граєте на піаніно?»

Hе asked me if I played the piano Він запитав мене, граю я на піаніно.

.

Спеціальні питання вводяться тим же питальним словом, з якого починається пряма мова. Дотримується порядок слів стверджувальної форми.

Hе asked me: "When did you send the telegram?" Він запитав мене: «Коли ти відіслав телеграму?»

Hе asked mе when I had sent the telegram. Він запитав мене, коли я відіслав телеграму.

Для передачі спонукань в непрямій мові вживаються прості речення з інфінітивом з часткою to. Якщо пряма мова виражає наказ, то дієслово to say замінюється дієсловом to tell веліти або to order наказувати. Якщо пряма мова виражає прохання, дієслово to say замінюється дієсловом to ask просити:

She said to him: "Come here at 9". Вона сказала йому: «Приходь сюди в 9:00».

She told him to come there at 9. Вона звеліла йому приходити в 9:00.

I said to her: "Please, give me that book". Я сказав їй: «Дай мені, будь ласка, цю книгу».

I asked her to give me that book. Я попросив її дати мені цю книгу.

Infinitive

Інфінітив -неособова форма дієслова, яка тільки називає дію, не вказуючи ні особи, ні числа. Інфінітив відповідає на питання що робити? що зробити?: to read читати, прочитати; to write писати, написати; to buy купувати, купити; to sell продавати, продати.

Інфінітив не має спеціального закінчення; його формальною ознакою інфінітива є частка to, яка не має самостійного значення і не приймає наголоси, але показує, що наступне за нею слово-інфінітив. Однак вона часто опускається. Так, частка to не ставиться перед інфінітивом, якщо він стоїть після модальних дієслів або дієслів чуттєвого сприйняття в складі конструкції складний додаток.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]