Произношение твердых и мягких согласных в заимствованных словах

В русском языке много слов, заимствованных из других языков. Попадая в русский язык, новое слово подчиняется его орфоэпическим нормам. Так, в соответствии с законами русского произношения, перед гласным е произносится мягкий согласный звук: [д^,]ел, но [д]ол. Однако это правило распространяется не на все слова иноязычного происхождения, что приводит к колебанию нормы и появлению ошибок в речи: можно слышать, например, [тэ]рмин вместо [т^,]ермин, ши[нэ]ль вместо ши[н^,]ель. Причиной колебания данной орфоэпической нормы, как правило, является влияние языка-источника, в котором слово произносилось с твердым согласным. Часто требуется немало времени для полного «освоения» нового слова. Например, слово декан, восходящее к латинскому decim – десять (первоначально декан – старший над десятью монахами), давно пришло в русский язык, но до сих пор сохраняется вариантное твердое и мягкое произношение перед е: [дэ]кан и [д^,]екан.

Запомните слова, в которых согласный перед е произносится твердо: ад`аптер, адекватный, анамнез, андеграунд, анестезия, антитеза, ателье, бартер, безе, бифштекс, бизнес, бренди, бутерброд, варьете, ватерполист, вестерн, г`енезис, грейдер, грепфрут, гротеск, дебаркадер, девальвация, декольте, деградация, декаданс, деликатес, детектив, диадема, диспансер, инертный, идентичный, интервью, интерьер, индекс, интеграл, интерпретация, кабаре, кашне, карате, кодекс, коктейль, компьютер, конденсат, контейнер, лазер, лейбл, мартеновский, менеджер, миксер, модель, модельер, модернизация, мотель, нейрохирург, неонацизм, нонсенс, орхидея, патетика, принтер, протекция, регби, реле, ретро, родео, сейм, секонд-хэнд, секретер, сексуальный, сенсорный, сервис, сеттер, синтез, скутер, спринтер, сонет, стратег, стресс, свитер, тандем, тезис, тендер, тембр, тенденция, темп, теннис, тент, термос, террариум, тинейджер, турне, фарватер, филателист, фонетика, хризантема, шатен, шимпанзе, штемпель, штепсель, экстрасенс, экстерн, эспандер, эстетика.

Слова с мягким согласным перед е: академический, анемия, берет, брюнет, бухгалтерия, дебют, декларация, дебаты, дезорганизация, гипотеза, (но гипо[тэ]тический), кларнет, компетенция, контекст, крем, музей, неолит, патент, паштет, пресса, прогресс, рельс, ректор, рефери, термин, теорема, терраса, шинель, фанера, фреска, эссенция, юриспруденция, яхтсмен.

Во многих случаях допускается вариантное произношение: аг[р^,]ессия и доп. аг[рэ]ссия, ба[сс^,]ейн и ба[ссэ]йн; [дэ]зодорант и доп. [д^,]езодорант; [д,]екада и устар. [дэ]када; [д^,]екан и [дэ]кан; [д^,]еканат и [дэ]канат; [дэ]национализация и доп. [д^,]енационализация; [дэ]номинация и доп. [д^,]еноминация; [д^,]епонент и устаревающее [дэ]понент; [д^,]еп[р^,]ессия и доп. [дэ]п[рэ]ссия; [дэ]тэктив и доп. [д^,]етектив; ин[тэ]рвал и доп. ин[т^,]ервал; ло[тэ]рея и доп. ло[т^,]ерея; [кэ]мпинг и доп. [к^,]емпинг; конг[р^,]есс и конг[рэ]сс; но[вэ]лла и но[в^,]елла; ос[тэ]охондроз и доп. ос[т^,]еохондроз; сар[дэ]льки и доп. сар[д^,]ельки; [сэ]йф и доп. [с^,]ейф; с[лэ]нг и доп. с[л^,]енг; [с^,]ессия и [сэ]ссия; стра[т^,]егия и доп. стра[тэ]гия; [тэ]ннисный и доп. [т^,]еннисный; [тэ]рминал и [т^,]ерминал; [т^,]еррор и устаревающее [тэ]ррор; фе[д^,]ерация и устаревающее фе[дэ]рация; фла[н^,]ель и устаревающее фла[нэ]ль; цис[тэ]рна и цис[т^,]ерна; эксп[рэ]сс и эксп[р^,]есс; эксп[р^,]ессия и эксп[рэ]ссия; э[нэ]ргия и э[н^,]ергия.