References

1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб: Союз, 2001. – 288 с.

2. Максімов С.Є. Практичний курс перекладу (англійська та українська мови). Теорія та практика перекладацького аналізу тексту для студентів факультету перекладачів та факультету заочного та вечірнього навчання. – К.: Ленвіт, 2006. – 157 с.

3. Мирошниченко В.В. Декомпрессия при переводе художественного текста // Теорія і практика перекладу: Респ. між від. наук. зб. / Київськ. держ. ун-т імeні Тараса Шевченка. – 1981. – С. 70-89.

4. Чернов Г.В. Основы синхронного перевода. – М.: Высш. школа, 1987. – 256 с.

5. Hoey M. Patterns of Lexis in Text. – Oxford: Oxford Univ. Press, 1991. – 276 p.

6. Longman Exams Dictionary / Managing Editor S. Bullon, Editors E. Adrian-Vallance, K. Cleveland-Marwick, Ch. Fox, E. Manning, M. Murphy, M. Stark. – Edinburgh Gate, Harlow: Pearson Education Limited, 2006. – 1831 p.

BASIC INTERPRETATION AND LINGUISTIC TERMS USED IN UNIT 10

compression	компресія, стиснення змісту повідомлення (рос. компрессия)
expansion	розширення, розгортання змісту повідомлення (рос. экспансия, развертывание)
hedges	вставні слова, “слова паразити”
“powerless” (“female”) language	“слабка” (“жіноча”) мова
syllabic compression	силабічна компресія (компресія на рівні складів слова)
syntactic compression	синтаксична компресія
lexical and semantic compression	лексико-семантична компресія
generalisation	генералізація (узагальнення) змісту повідомлення
substitution	субституція (заміна іменників займенниками)
precision lexicon	прецизійна лексика

1 We use the term “expansion” following G.V. Chernov’s [Чернов1987: 142-165] Russian term “экспансия” which seems to reflect this interpreting technique quite well. Expansion is described in dictionaries as “something that increases in size, range, amount, etc” or as “an idea, story, etc that is based on one simpler or more general” [Longman 2006: 516]. A term alternative to “expansion” is “addition”, however it is more associated with written translation than with interpreting. Another alternative term is “decompression” [Мирошниченко 1981], however it is more associated not with translation but with computers (decompression of files) or with special procedures people undergo after they have been deep under the sea, so that their bodies can slowly return to normal air pressure [Longman 2006: 383]. I.S. Alekseeva [Алексеева 2001: 86-89] describes this technique of interpreting using the Russian term “развертывание”, which the dictionaries render into English as “expansion” or “development”.