Euphemisms
underweight H overweight
broad( -shouldered)
pretty H ugly
a pretty face
beautiful
You have beautiful eyes.
good-looking
a good-looking man /
a good-looking woman
attractive
Frau Mayer ist etwas fiil/ig geworden. (= Sie ist dick geworden.) - Frau Mayer has
put on Cl bit of weight.
Sie ist vollschlank. (= Sie ist dick.) - She is plump.
Er ist von kriiftiger Statur. (= Er ist dick.) - He is a man of sturdy build.
s *Gesjcht, -er
ein schmales / ovales / rundes / rundliches
Gesicht
e Gesjchtsfarbe/ r Teint [te:]
eine gesunde Gesichtsfarbe haben
*bli;lsS
Warum bist du heute so blass? Bist du
krank?
*blrich
Sie wurde kreidebleich vor Schreck.
*rQt werden
Sie wurde rot vor Verlegenheit.
s *Auge,-n
blaue / grtine / braune Augen
str!!hlen
Sie strahlt vor Freude.
e Fi;llte,-n
fi;lltig / rynzelig
s *Haar,-e
Er hat blonde / braune / schwarze / rote /
graue Haare.
Er hat kurze / lange / glatte / lockige Haare.
In letzter Zeit fallen mir die Haare aus.
e Fris!!r, -en
!ch mochte mal wieder eine neue Frisur
ausprobieren.
face
a narrow / oval/round / roundish
face
complexion
have a healthy colour
pale
Why are you so pale today? Are
you ill?
pale
She went white as a sheet with
fear.
gored
She went red with embarrassment.
eye
blue / green / brown eyes
beam
She is beaming with joy / delight.
wrinkle
wrinkled
hair
He has blond / brown / black / red /
grey hair.
He has short / long / straight / curly
hair.
I've been losing some hair recently.
hairstyle
I'd like to try out a new hairstyle.
3
Outward appearance 37
3
gek~mmt ~ yngekammt
zerzaust ~ gut friskrt
e Blondine, -n
r ZQpf, ~e
Sie tragt einen lopf.
e Peri!cke, -n
Sie tragt eine Perticke.
Sein Haar lichtet sich.
*d!cht ~ schi!tter
Er hat dichtes ~ schtitteres Haar.
eGl~tze, -n
Er bekommt langsam eine Glatze.
Bereits mit 35 Jahren hatte er eine Glatze.
r *B!!rt, ~e
r Schnurrbart / r Vollbart / r Drei-Tage-Bart
Expressions to do with hair
kempt, combed ~ unkempt,
uncombed
dishevelled, tousled ~ beautifully
kempt
blonde
plait, braid, pigtail
She wears her hair in / has a pigtail.
wig, hairpiece
She wears a wig.
His hair is thinning.
thick ~ thin
He has thick ~ thin hair.
bald head
He's slowly going bald.
He was bald at the (early) age
of 35.
beard
moustache / full beard /
three-day-old beard
Lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen. - Don't lose any sleep over it.
Da stehen mir ja die Haare zu Berge! - It makes my hair stand on end.
Er findet immer ein Haar in der Suppe. - He's always finding fault with everything.
Warumliisstdu nieeingutes Haaran ihr? - Why are you always picking her to pieces?
Ihr tresst mir noch die Haare vom Kopf! - You're eating me out of house and home.
Sie hat Haare auf den Zahnen. - She's a tough customer.
Das ist doch haarstraubend! - But that's outrageous.
Peter kann niemandem ein Haar krOmmen. - Peter couldn't harm a flea.
Aber das ist doch an den Haaren herbeigezogen! - That's a bit far-fetched.
Dos ware um ein Haar schief gegangen. - That very nearly went wrong.
Dkzwei liegen sich immer in den Haaren. - Those two are always at loggerheads.
Sie haben sich mal wieder in die Haare gekriegt. - They got into a squabble again.
Das ist doch Haarspalterei! - That's just splitting hairs.
e *Kl~dung Sg
Sie ist immer eleg~nt / mQdisch /
*sch!ck / *ch!c gekleidet.
Sie ist ynmodisch / schl~mpig
gekleidet.
Sie tragt einen Pullover und einen Rock.
gepfl~gt ~ yngepflegt
Sein ungepflegtes AuBeres finde ich
schrecklich.
*schmytzig / schmyddelig
verg~mmelt
zerkn,ttert
clothing, clothes, dress
She is always stylishly /
fashionably / trendily dressed.
She is unfashionably / slovenly
dressed.
She is wearing a pullover and a
skirt.
well groomed ~ badly groomed
I find his unkempt appearance
terrible.
dirty / grubby
shabby, scruffy
rumpled
38 AuBere Erschelnung