- •Introduction
- •Chapter 1: Theory of Interpretation
- •1.1. Background of interpretation theory (it)
- •1.2. First translation of the Bible as a milestone in the history of interpretation and the development of world civilization. A bit of later history of interpretation
- •1.3. Deciphering the inscriptions on the Rosetta stone
- •1.4. A brief history of interpretation in the 20th Century
- •Chapter 2: Interpretation and Contemporary Life
- •2.1. XX century as a “golden age” of interpretation
- •2.2. Conference interpreting, professional training and diplomatic interpretation in XX century
- •2.3. Stagnation in economy – boom of interpretation
- •2.4. Interpretation in the new millennium
- •2.5. The very beginning of simultaneous interpretation
- •Chapter 3: Problems of Translating Idioms
- •3.1. Knowing idioms is the way to speak like a native
- •3.2. Grammatical nature of idioms
- •3.3. Etymology of idioms
- •3.4. How to learn idioms and practice them
- •Chapter 4: Levels and Components of Interpretation. Interpreter’s Challenges. Conference Interpreting
- •4.1. Communication during two-way interpretation
- •I nterpreter
- •4.2. Two levels of interpretation
- •4.3. Triad of interpretation process
- •4.4. Specifics and situations in interpreting process
- •4.5. Factor of time
- •Chapter 5: Precision and Basis Information, Their Distinctions and Importance for Interpretation Adequacy
- •5.1. Constituents of precision and basis information
- •5.2. Rendering pi in the process of interpretation
- •5.3. Undesirable situations of two-way interpretation. Interpretation pitfalls and traps – how to avoid them
- •Chapter 6: Characteristic peculiarities of professional interpretation
- •6.1. Intellectual requirements
- •6.2. Requirements to interpretation adequacy
- •6.3. Memory and interpretation
- •Chapter 7: Analysis and Synthesis during Interpretation Process
- •7.1. Two stages of interpretation process
- •7.2. Understanding and extraction of meaningful units
- •7.3. Hearing and the types of noises
- •7.4. Guess and intuition
- •7.5. To see a speaker
- •7.6. Automatism of synthesis
- •7.7. Complicated is simpler
- •7.8. Interpretation typology
- •7.9. Constituents of training interpretation
- •7.10. Constituents of real interpretation and ways of achieving adequacy
- •7.11. Subtypes of professional interpretation
- •Chapter 8: Ability to Hear as the Basic Requirement to Understanding
- •8.1. Hearing
- •8.2. The language of the original speech
- •8.3. The country of the speaker
- •8.4. The case of the speaker who uses a foreign language
- •8.5. Accents
- •8.6. Provincialisms
- •8.7. Subject matter
- •8.8. General culture
- •Chapter 9: Basic Types of Professional Two-way Interpretation (pti)
- •9.1. Dialogue translation
- •9.2. Informal two-way interpretation without note-making
- •9.3. Official two-way interpreting without note-taking (Liaison formal interpreting)
- •9.5. Consecutive discourse interpreting
- •Chapter 10: Combined Types of Interpretation
- •10.1. Sight translation
- •10.2. Sight translation with the help of dictaphone
- •10.3. Cinema/video/tv-translation
- •10.4. Cinema/video/tv-translation without preparation
- •10.5. Cinema/video/tv-translation with preliminary preparation
- •Chapter 11: Specialized Interpretation
- •11.1. Details of working in different spheres of professional communication
- •11.2. Forms of initial voice information (for all genres)
- •11.3. General-political informational (diplomatic) discourse/dialogue interpreting
- •11.4. Phraseology in interpretation
- •Chapter 12: Specialized Interpretation (Continued)
- •12.1. Scientific and technical translation (performances, seminars, lectures, reports)
- •12.2. Special terminological abbreviations
- •12.3. Scientific-popular translation (lecture, conversation, etc.)
- •Chapter 13: Specialized Interpretation (Continued)
- •13.1. Judicial two-way interpreting
- •13.2. Sermon (religious genre)
- •13.3. Art criticism genre (lecture, excursion, report)
- •Chapter 14: Language, Speech and Presentation Skills
- •14.1. Culture of language and speech
- •14.2. Culture of language and general culture
- •14.3. Literary language norm
- •14.4. External culture of speech in the process of interpretation
- •14.5. Some recommendations
- •14.6. Typical mistakes in the process of interpretation
- •14.7. Interpretation Traps. Pitfalls and gaffes in grammar, style and lexis
- •14.8. Paradoxical mistakes. Paralysis by analysis
- •Chapter 15: Theory of Interpreter’s Note-Taking
- •15.1. General ideas
- •15.2. Type of notes
- •15.3. Logical analysis
- •15.4. Language of the notes
- •15.5. Symbols and Abbreviations
- •Chapter 16: Theory of Interpreter’s Note-Taking (Continued)
- •16.1. Interrelation of ideas
- •16.2. Preparation
- •16.3. Rearrangement of the speech
- •16.4. Poetry
- •Список літератури
9.5. Consecutive discourse interpreting
Task of interpreter: to adequately render monological speech (presentation, statement for press, lecture, appeal, press-conference, briefing, concert, toast, etc.) in public and in enclosed space, hall, TV-studio or outdoors (reception in the garden), in stadium, etc., (sometimes in maladjusted conditions, without sound amplification and the situation of increased noise, noise contamination, etc.).
Factors, complicating the process of interpretation:
• long-lasting speech fragments of the speaker;
• lack of sound amplification, that leads to overwork of vocal cords and tiredness;
• discomfort of note-taking, standing beside the speaker (at the rostrum or podium);
• being in the center of the attention of the audience (additional stress);
• possible unfavorable or even hostile attitude of the audience to the speaker, negative reaction to the announcement or speech;
• technical difficulties (bad sound, light, old equipment, mechanical failures, etc.);
• necessity to impart expression and significance of the orator’s speech;
• undesirability of asking to repeat or clarify, failures or errors in translation.
Factors, facilitating the interpretation process:
• possibility to use UNT;
• possibility to get acquainted with the text beforehand and even translate it (at least orally and shortly before the speech);
• knowing topic and speaker’s personality, peculiarities of his mentality, manner of speech, etc.;
• managing basic rules of public speeches;
• correct voice, timbre and breath training;
• ability to relax, cope with excitement and get focused exceptionally on the translation;
• composure, concentration on positive sides of the translation;
• skillful use of professional tricks, quick correction of possible mistakes.
Necessary skills:
• ability to perform in public (before any audience and in any situations);
• experience of managing voice (good articulation, correct intonation);
• absence of fear of working with microphone (stage fright);
• self-confidence and concentration in the process of translation;
• quick adequate reaction to unexpected changes, different interferences and noises, etc.
Chapter 10: Combined Types of Interpretation
10.1. Sight translation
Sight translation (переклад з листа) combines the features of both written and oral translation – information is material and is received from paper, display, etc., but translated orally.
Specificity:
Usually unknown text is translated, but sometimes time is given to get acquainted with it. Then the text is translated aloud, clearly, loudly and with good speed.
Factors, complicating the process of interpretation:
• combined difficulties of oral and written translation;
• necessity to maintain rhythm and regular speed of speaking, avoiding odd pauses, repetitions and corrections as well as mumbling and stumbling;
• necessity to provide increased speed of reading (about 200 words per minute at average speech speed – 100 words per minute);
• necessity to divide the text or combine phrases/sentences into such portions, which can be successfully translated, and also better understood orally.
Factors, facilitating the interpretation process:
• no problems with oral perception;
• possibility to get at least a couple of moments for preparation;
• presence of visual support, allowing to determine independently the length of the following original fragment and perceive its meaning;
• visual perception of precision information, considerably facilitating the translation;
• possibility to determine independently the type of translation;
• absence of load, more precisely – overload of operational (short-term) memory.
Necessary skills:
• quick switch into the language of translation with wide use of practically automatic substitution of ready equivalents (clichés, stock phrases) in corresponding context;
• high culture of managing all styles of native language;
• good knowledge of translation specifics into foreign language;
• ability to combine pronunciation of the current portion of translation with reading the next one;
• ability to read quickly to oneself the given text fragment and see in diagonally a few following phrases;
Actually sight translation into Ukrainian is kind of checking possession of all richness of native language, ability to express thoughts clearly and quickly, and into English – kind of test of knowing grammar, vocabulary, compatibility, etc.
