- •1 Неделя
- •Тема 1час: Перевод художественной прозы и художественной публицистики. Основы художественной прозы.
- •2 Неделя
- •Тема 1ч. Перевод художественной прозы и художественной публицистики. Основы художественной публицистики. Types of prose.Epic rhythm.
- •3 Неделя
- •4 Неделя
- •5 Неделя
- •6 Неделя
- •8 Неделя
- •7 Неделя
- •9 Неделя
- •10 Неделя
- •11 Неделя
- •12 Неделя
- •13 Неделя
- •14 Неделя
- •15 Неделя
- •VI семестр 1 неделя
- •3 Неделя
- •4 Неделя
- •6 Неделя
- •7 Неделя
- •8 Неделя
- •Тема 1 ч. Перевод и стиль. Стилистические нормы воспринимающей литературы и текст перевода. Стратификация литературных норм в стиле перевода. Стилистический код. Перевод художественной поэзии.
- •9 Неделя
- •10 Неделя
- •11 Неделя
- •12 Неделя
- •13 Неделя
- •14 Неделя
- •15 Неделя
11 Неделя
Тема 1 ч. Структура переводного текста. Инвариант значения и стилистическая информация в переводе. Интерпретация текста на уровне глубинной структуры. Понятие инвариантной эстетической информации. Перевод художественной прозы Cultural assumption.
Another problem that a translator may face with literary prose is cultural assumption. A target reader belonging to different cultural tradition may perceive an ironical or humorous source text as chaotic or dull if the target culture does not share common conceptions of irony. The same many appear true with texts of high emotional tension if the emotions are associated with phenomena strange or alien to the target culture. Much of William Faulkner is lost in Russian, just as much of Dostoevsky is in good and evil, serious and funny, fundamental and slight between Russian and Anglo-American cultures.
Иллюстративный и раздаточный лекционный материал в разрезе тем дисциплины: словари «Oxford 2006», рефераты по мировой литературе
Список рекомендуемой литературы: Казакова Т.А., Практикум по художественному переводу, С.-Петербург, 2004., Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. С.- Пб, 2004.
Глоссарий: cultural assumption, belonging to, may perceive, ironical source text, humorous source text, chaotic or dull, not to share common conceptions of irony, high emotional tension, alien to the target culture, good and evil, serious and funny, fundamental and slight.
12 Неделя
Тема 1 ч. Структура переводного текста. Инвариант значения и стилистическая информация в переводе. Межтекстовой инвариант. Функциональный инвариант. Стилевой инвариант Перевод художественной прозы.General recommendations.
Some general recommendations to follow in the tasks for comparison and translation:
• Always learn as much as possible about the author and literary tradition of the source text.
• Do not start to translate straight off with the first sentence of the text until you have read it at least twice.
• Study semantic, stylistic and rhythmic values of the names in the text so as not to pass over the chance to select the right forms for them in the target language:
• Consider not only the forms but also expressive functions of the words and sentences in the text.
• While making pre-translation analysis, identify all units of the text which may present a translation problem of a certain linguistic status.
• Consider the comparative associative force of the equivalent vocabulary units.
• Thoroughly measure the rhythmic pattern of the text on all levels of perception, from sounding of names to general compositional structure.
• Do not forget to read aloud what you have written in translation to compare it with the source rhythmic and phonic image.
• Try to find a similar text in the target cultural tradition that will prove useful in your translation efforts.
Иллюстративный и раздаточный лекционный материал в разрезе тем дисциплины: словари «Oxford 2006», рефераты по мировой литературе
Список рекомендуемой литературы: Казакова Т.А., Практикум по художественному переводу, С.-Петербург, 2004., Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. С.- Пб, 2004.
Глоссарий: for comparison, general recommendations, as much as possible, literary tradition, straight off, at least, semantic, stylistic and rhythmic values of the names, to pass over the chance, expressive functions of the words, expressive functions of the sentences, pre-translation analysis, to identify all units of the text, a certain linguistic status, comparative associative force, equivalent vocabulary units, to measure the Rhythmic pattern, all levels of perception, general compositional structure, the source rhythmic and phonic image, target cultural tradition, translation efforts.
