Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
0857142_11F34_diplomnaya_rabota_terminologiches...doc
Скачиваний:
15
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
710 Кб
Скачать
☆

2.2.2. Однозначность и точность термина

Большое значение для правильного понимания особенностей функционирования терминов имеет выдвинутая А.А. Реформатским идея терминологического поля. По определению А.А. Реформатского, поле для термина – это данная терминология, вне которой слово теряет свою характеристику термина; термин связан не с контекстом, а с терминологическим полем, которое и заменяет собой контекст.

То есть термин должен быть однозначным и независимым от контекста. Иначе говоря, он должен иметь свое точное значе­ние, указанное его определением, во всех случаях его употреб­ления в любом тексте, чтобы пользующимся термином не на­до было каждый раз решать, в каком из возможных значений он здесь употреблен.

Непосредственно связано с точностью термина и требование, чтобы каждому понятию соответствовал лишь один термин, т.е. чтобы не было терминов-синонимов с совпадающими значениями. Понятно, что точная идентифика­ция объектов и понятий затруднена, когда одно и то же име­нуется по-разному.

Термин должен быть частью строгой логи­ческой системы. Значения терминов и их определения долж­ны подчиняться правилам логической классификации, четко различая объекты и понятия, не допуская неясности или про­тиворечивости.

2.2.3. Стилистическая нейтральность, отсутствие эмоциональной и экспрессивной выраженности

Термин должен быть сугубо объек­тивным наименованием, лишенным каких-либо побочных смыслов, отвлекающих внимание специалиста, привносящих элемент субъективности. В связи с этим термину «противопоказаны» эмоциональность, метафоричность, наличие каких-ли­бо ассоциаций и т.п. [7, 111].

Так как терминология – это в идеале строгая и «умная», т. е. опирающаяся на чисто интеллектуальные стороны слова, часть лексики, то экспрессия ей несвойственна. Поэтому, например, такие слова-термины, как валик, сапожок, кулачок, язычок, мушка, дужка и т. п. (заключающие в себе уменьшительные суффиксы, помогающие в общем языке создать экспрессивное слово), «отграничены» от уменьшительно-ласкательной экспрессии и от своих неуменьшительных (так как нет терминов сапог, кулак, язык, муха, дуга, а вал и валик не образуют той пары, которая есть в нос – носик, шар – шарик, сад – садик, кот – котик и т. п.).[15, 63]

2.2.4. Связь термина с контекстом

Термин не нуждается в контексте, как обычное слово, так он:

  1. член определенной терминологии, что и выступает вместо контекста;

  2. может употребляться изолированно, например в текстах реестров или заказов в технике;

  3. для чего и должен быть однозначным не вообще в языке, а в пределах данной терминологии [15,62].

Комиссаров В.Н. также как и Реформатский А.А. утверждает, что "термин должен быть однозначным и в этом смысле независимым от контекста", но в реальности это не совсем правда.

Пусть термины однозначны и точны, тем более, что большинство терминов не входят в состав общелитературного языка, но ведь значительное их количество все таки представляют собой общеупотребительные слова, взятые в специальном значении. В этом случае, только с помощью контекста можно четко определить:

  • употреблено ли слово в специальном техническом значении или в своем обычном. Например, слово head - голова или инструментальная головка, shoulder - плечо или опорный бурт.

  • в каком именно значении употреблен многозначный термин в данном случае. Например, означает ли существительное pin ось, штифт, шпильку, упор, наконечник или контакт?

Кроме того, контекст дает возможность опустить некоторые компоненты термина словосочетания, которые, будучи упомянутыми один раз, при последующих упоминаниях подразумеваются сами собой. Например, в термине polycrystalline cubic boron nitride - поликристаллический кубический нитрид бора, прилагательные поликристаллический и кубический употребляются один раз, а затем опускаются или для этого словосочетания вообще используется аббревиатура. Ясно, что контекст здесь имеет большое значение, так как нитрид бора не обязательно поликристаллический и кубический.

Возможность использовать в контексте не весь термин-словосочетание, а только какую-то часть его обуславливается тем, что термин связан с определенным точным понятием или явлением [14, 18].

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]