Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Миньяр-Белоручев Р.К..doc
Скачиваний:
23
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
77 Мб
Скачать
☆

Глава XV. Электронно-вычислительная техника в обучении иностранным языкам

В последнее время в учебные заведения внедряется новое средство обучения – электронно-вычислительная машина (ЭВМ). Научно-технический прогресс невозможен без компьютеризации всех отраслей хозяйства, использование современной вычислительной техники в учебном процессе – веление времени. А это значит, что в методике преподавания иностранных языков уже сейчас необходимо предусматривать возможности нового средства обучения.

Электронно-вычислительная машина благодаря своей памяти, быстродействию, программному управлению способна заменить учителя во многих его функциях. Она может решить, наконец, одну из самых сложных проблем учебного процесса – организацию самостоятельной работы учащихся. Пока еще трудно говорить о всех возможностях ЭВМ, но некоторые перспективы ее использования ясны и сегодня. Их следует учитывать при обучении иностранному языку.

Во-первых, ЭВМ может быть использована как универсальный справочник. Причем не только как словарь или грамматический справочник вообще, а как справочник для определенного контингента учащихся. В память машины можно заложить справочный материал по лексике и грамматике для школьников 5‑го или 7‑го класса, правила чтения или произношения, лингвострановедческую информацию и др.

Представим, что требуется получить информацию по лексической единице appartement. Для вызова этого слова нажимается клавиша либо с его цифровым, либо с буквенным обозначением. Сразу же на экране дисплея появляется информация, которая для начального этапа обучения может содержать следующий материал:

un appartement

квартира (вспомни русское слово апартаменты); avoir un appartement au premier étage (иметь квартиру на втором этаже). В отличие от русского французское слово appartement содержит два «р».

Для продвинутого этапа обучения сведения по слову appartement будут представлены шире:

un appartement

квартира, имеющая не менее двух комнат; синомимы:

habitation f, logement m, logis m; louer un appartement снять квартиру; payer le foyer d’un appartement платить за квартиру; appartement à louer сдается квартира.

В отличие от русской квартиры, французское appartement доступно только богатым людям; при переводе русских выражений «изолированная, коммунальная, однокомнатная квартира» пользоваться французским словом appartement нельзя, так как appartement всегда изолированная и не может быть коммунальной или однокомнатной

Грамматический справочный материал будет включать правила, примеры употребления тех или иных, грамматических форм, таблицы спряжения глаголов, грамматические структуры и др.

Как универсальный справочник ЭВМ имеет ряд преимуществ перед существующими словарями и справочниками. Об одном из них уже говорилось: направленность справочного материала, предъявление информации, которая нужна именно данному контингенту учащихся.

Кроме того, использование ЭВМ для предъявления справочного материала избавляет учащихся от поиска соответствующего словаря или справочника, что дает огромный выигрыш во времени.

Во-вторых, ЭВМ может быть использована для организации самостоятельной работы учащихся. Обучение иностранному языку в группе, насчитывающей 10-20 человек, наталкивается на значительные трудности в связи с различием индивидуально-психологических особенностей учащихся. Один и тот же материал, одни и те же приемы обучения, один и тот же ритм работы одновременно предлагаются людям, наделенным различными темпераментом, способностями, памятью, вниманием, особенностями мышления, знаниями и др. Это неизбежно порождает отставание одних учащихся и бездеятельность других, значительную потерю времени и для первых, и для вторых. Отсюда требования дифференцированного подхода и индивидуализации в обучении. Но и то и другое предполагает самостоятельную работу обучаемых.

Долгое время самостоятельную работу понимали как выполнение учащимися домашнего задания. Домашнее задание не позволяет использовать полностью высокий коэффициент полезного действия самостоятельной работы. Это объясняется тем обстоятельством, что домашнее задание необходимо проверять в классе и, следовательно, тратить учебное время, отведенное программой на изучение иностранного языка. Кроме того, далеко не каждое домашнее задание преподаватель имеет возможность проверить и оценить, что снижает его эффективность. Более того, очень часто домашнее задание вообще не выполняется в надежде, что «учитель не спросит».

По-другому можно будет рассматривать самостоятельную работу с использованием электронно-вычислительной техники. Она позволяет не только дать учащимся задание, но и корректировать их работу шаг за шагом, давая оценку каждому выполненному упражнению. Тем самым отпадает необходимость в проверке каждой работы учащихся в классе или хотя бы в разборе сделанных ошибок. Все это выполнит ЭВМ.

Конечно, это не значит, что ЭВМ следует загружать так называемыми языковыми упражнениями, где требуется совершать подстановки, трансформацию, раскрыть скобки и т.п. Все это проще и дешевле делать с печатными текстами, снабженными в случае необходимости ключами, чем загружать машину элементарными программами для совершения элементарных действий. ЭВМ целесообразно подключать к учебному процессу для проведения более сложных упражнений. Приведем несколько примеров.

Упражнение в совершенствовании навыков чтения. На экране дисплея появляется иностранный текст, который с заданной скоростью поднимается снизу вверх, исчезая за его верхней рамкой. Скорость прохождения текста по экрану регулируется в зависимости от уровня обученности учащихся. За время прохождения текста по экрану учащийся должен извлечь из него заданную информацию и при контроле (самоконтроле) указать номер абзаца, в котором он ее нашел. Особенно успешно можно использовать ЭВМ для обучения скоростному (динамичному) чтению, о котором говорилось в главе, посвященной обучению чтению.

Игровое упражнение «Адресный стол». Учащимся дается задание узнать адрес своего старого товарища. В задании при внимательном чтении можно найти основные данные о «старом товарище»: его имя, возраст, профессию, цвет волос, рост и т.п. Адресным столом является соответствующая программа ЭВМ. Учащийся вызывает нажатием клавиши программу «адресный стол». На экране дисплея появляется первая серия пронумерованных вопросов на иностранном языке, содержащих одновременно и ответы. Таких вопросов-ответов не менее пяти, в них содержится отрабатываемая лексика. Вот, к примеру, серия вопросов-ответов о профессии разыскиваемого человека: 1. Est-il ouvrier? 2. Est-il professeur? 3. Est-il médecin? 4. Est-il militaire? и т.д. Учащийся выбирает вопрос-ответ, содержащий нужную информацию, и нажимает клавишу с цифрой, соответствующей номеру вопроса-ответа. Далее появляется следующая серия вопросов-ответов и т.д. Если все ответы выбраны правильно, то ЭВМ делает заключение: «Вы отлично изучили своего приятеля и языковой материал». В процессе «игры» ЭВМ может направлять внимание своего клиента на трудности предъявляемого языкового материала. Например: «Обратите внимание, что при обозначении профессии артикль опускается» или: «Глагол-связка être при назывании предмета или профессии обязателен» и т.п.

Упражнение в аудировании. К ЭВМ подключается магнитофон, что позволяет синхронизировать фонограмму с визуальным изображением на экране дисплея. Так появляется хорошая возможность создать зрительные опоры для аудирования иностранного текста. Зрительные опоры могут быть в виде печатного иностранного текста или его перевода на родной язык. Опоры предъявляются синхронно с фонограммой или опережают ее. Такое использование зрительных опор дает хороший эффект при обучении аудированию иностранного текста.

В-третьих, ЭВМ может быть использована для контроля. Контролю подлежат знание лексики и грамматики, понимание устного или письменного текста, техника и беглость чтения, письмо. Приемов контроля много. Лексика проверяется путем печатания учащимися на экране пропущенных слов в предложении, ответов на вопросы, которые предлагает машина в диалоге, перевода коротких предложений или словосочетаний. Так же проверяется и знание грамматики. Техника и беглость чтения контролируются «бегущей строкой» на экране дисплея. Во всех случаях ЭВМ «знает» правильную запись, пропущенные слова и грамматические формы, ответы на вопросы и фиксирует абсолютно точно каждую ошибку, поставляя преподавателю информацию об уровне обученности испытуемых.

Интересно можно организовать контроль понимания устного или предъявляемого на экране дисплея текста. После прослушивания или прочтения текста учащиеся должны дать ответ на появляющиеся на экране вопросы, имеющие в виду мельчайшие факты, содержащиеся в тексте. На каждый вопрос ЭВМ предлагает 5-10 ответов, информация в которых может частично совпадать, различаясь только в деталях. К примеру, нужно проверить понимание следующего текста:

«Восемь часов вечера. У входа в театр огромная толпа. Все стараются протиснуться вперед. Много мужчин, которые становятся на цыпочки, толкаются, ходят по ногам. Полицейские с трудом сдерживают толпу, оставляя свободным проход в театр. Раздается крик: «Вот он!» У входа в театр появляется знакомый силуэт знаменитого артиста».

После чтения или аудирования текста учащимся предлагается вопрос «Что делают мужчины около театра?» и серия пронумерованных ответов на него.

  1. Ждут появления артиста.

  2. Становятся на цыпочки и толкаются.

  1. Кричат: «Вот он!»

  2. Помогают полицейским сдерживать толпу.

  3. Стараются протиснуться вперед.

  4. Отталкивают полицейских.

  5. Смотрят на знаменитого артиста.

Нетрудно заметить, что все ответы могут быть правильными а несколько из них (1, 3, 5, 7) в той или иной степени отражают общее содержание текста. Однако только ответ 2 точно воспроизводит то, что было действительно сказано, и тем самым свидетельствует о детальном понимании отрывка из рассказа. После выбора учащимися ответа машина оценивает их уровень обученности в понимании текста. Естественно, что ответ 2 говорит о понимании всех деталей сообщения, ответы 1 и 5 – об общем понимании содержания, а остальные отрицательно оценивают действия учащихся. Выбранные ответы фиксируются машиной, которая выдает тем самым информацию о достигнутом уровне обученности испытуемых.

Таким образом, уже сейчас можно говорить о функциях обратной связи и управления, об информативной и оценочной функциях ЭВМ. Все это важнейшие функции учителя, которые машина частично или полностью может взять на себя, обеспечивая тем самым индивидуализацию обучения. Но, кроме того, ЭВМ играет и самостоятельную стимулирующую роль в обучении иностранным языкам. Работа со сложной техникой, необходимость принимать решение, появление на экране дисплея «умных» ответов и оценок, печатного текста, картинок и движущихся фигур, наконец, сам диалог с машиной – все это вызывает живой интерес и, естественно, повышает мотивацию к изучению иностранного языка. К тому же самостоятельная работа учащихся с ЭВМ способствует ликвидации так называемой компьютерной неграмотности, что является важной задачей научно-технического прогресса нашего общества.