I. Дайте отрицательные ответы, употребляя vallahi (честное слово) и ki.

Образец: Niçin herkese kırgın görünüyorsunuz? — Почему вы выглядите обиженным на всех? Vallahi hiç kimseye kırgın değilim. — Честное слово, я ни на кого не обижен;

Başkanlığa ne zaman seçileceksiniz?— Когда вас выберут в председатели? Hiç bir zaman! Böyle bir isteğim bile yok ki! — Никогда! У меня даже нет такого желания.

I. 1. Çantanızda kesici aletler var mı? 2. Niçin bugün düşünceli görünüyorsunuz? 3. Niçin daima söylentilere inanıyorsunuz? 4. Evinizdeki hizmetçilere ne kadar aylık veriyorsunuz? 5. Dudaklarınızı ne renk rujla boyarsınız? 6. Çizgili atkınızı bana satabilir misiniz? 7. Ne zaman sıkıntı duymağa başladınız? 8. Fabrikada kaç sene çalıştınız? 9. Altı odalı apartmanınızı ne zaman aldınız? 10. Pejo arabanızın fiyatı düşük müydü? 11. Sarı bileziğiniz altın mıdır? 12. Hayatınız niçin о kadar durgun geçiyor?

II. Ответьте на вопросы.

1. Sizin omuzlarınız geniş midir, dar mı? 2. Uzun boylu musunuz, kısa boylu mu? 3. Unutkan mısınız? 4. Gözlük takar mısınız? 5. Dil bilimi ile ilgili bilgilere sahip misiniz? 6. Spor yapmağı sever misiniz? 7. Kıymetli elmas kolyeniz var mı? 8. Ekonominin ne dalında çalışıyorsunuz veya çalışmak istiyorsunuz? Özel şirkette mi, kamu kesiminde mi? Üretim kesiminde mi, ticarette mi? 9. Tercümanlık yapmağı düşünüyor musunuz?

III. Переведите на русский язык.

а) 1. Sakın camları benim gömleğimle silmeyin. 2. Sakın perdeleri yeşile boyama. 3. Sakın sayın Genel Müdüre itiraz etmeyin. 4. Sakın anneni üzme. 5. Sakın bu çekmecedeki bonoları alma. 6. Sakın biricik melek kızınız davulcuya varmasın. 7. Sakın burada top oynamayın ve vitrin camlarını kırmaym. 8. Sakın mavi iskarpin alma, yalnız siyah iskarpin al. 9. Sakın dalgınlıkla kapıyı açık bırakma. 10. Sakın elektrik söndürmeği unutma.

б) 1. Bu adam çıldırmıştır: karısının iskarpin, kolye ve bileziğini satmış, kendisini de içkiye vermiştir. 2. Aralarında bir deniz çarpışması olmuş, büyük bir Alman gemisi batırılmıştır. 3. Gözlüğümün çerçevesi çatlamıştır, yenisini taktırmak istiyorum. 4. Halk temsilcileri olağanüstü bir toplantı yapmıştır. 5. Sayın heyet başkanlarımız çeşitli ciddi meseleler üzerinde durmuştur. 6. Önce bu katili görmedim, her halde kapının ardında durmuştur.

в) 1. Şimdi Japon heyeti cam fabrikamızı dolaşıyor. 2. Sevda’nın babası zevk sahibi görünüyor. 3. Kızımız sıkıntı duymamalı ve kocasından soğumamalıdır. 4. Genel Müdüre sorunuz, bunu о emretmelidir. 5. Bu spor arabasını almak için param yetmeyecektir. 6. Jandarmanın ardında iki atlı geliyor. 7. Herkesin hediyesi, bilhassa benim hediyem orijinal olacaktır. 8. Bu elmalar henüz kırmızı ve tatlı değil, bunlar yeşil ve ekşi, yenilmemelidir. 9. Bu adam korkak değildir, eşkiyaları yenecektir. 10. Tarlalardaki yeşil ve sarımsı ekinler mavimsi tepelere kadar uzanıyor.

г) 1. Son zamanda bıkkın ve sanki bize kırgın görünüyorsun, daima bir şeyler mırıldanıyorsun. 2. Niçin hep başınızı sallarsınız? Bir itirazınız mı var? 3. Siz hiç yatmıyor musunuz? Bütün gece ışık yakarsınız. 4. Acı ölüm düşüncelerinden hoşlanmam.

д) 1. Kırık elektrik süpürgesini atalım, yenisini alalım, paramız yetmese, taksitle almalıyız, yani bundan bir sorun yaratmamalıyız. 2. Yeni bir tercüman bulmakta sıkıntı çekmemelisiniz. 3. Baş ağrınızın geçmesi için iki üç saatlik bir gezintiye çıkmalısınız. 4. Bu aksak kısrağa binmemelisiniz. 5. Yazıhanemizde bu yalanı herkes söylüyor, sen bari bunu söylememelisin. 6. Otobüs durağına kadar gitmeliyim. 7. Bu derste çeşitli sorunlar üzerinde durmalıyız.

Сложные времена

Сложные времена образуются путем прибавления к формам желательного, долженствова-тельного, изъявительного и условного наклонений недостаточного глагола i(mek) в форме:

1) прошедшего категорического времени idi и личных аффиксов II группы (плоскость прошедшего категорического плана), при этом система времен оказывается соотнесенной не с настоящим моментом речи, а с определенным моментом в прошлом;

2) прошедшего времени на -mış: ımış и личных аффиксов I группы (модальность на -mış), тогда система времен приобретает значение чужесловности (говорящий представляет действие не как очевидец, а со слов других или судит о нем по результатам, косвенным признакам);

3) условного наклонения: -ise и личных аффиксов II группы (условная модальность), и в этом случае система времен передает действие как условие для совершения какого-либо другого действия.

Образование сложных времен

Плоскость прошедшего категорического

1) Прошедшее время желательного наклонения gele idim, geleydim (пришел бы я тогда) gele miydim? (пришел бы я? нужно ли мне было прийти?) geleler idi, gelelerdi (пришли бы они тогда) geleler miydi? (пришли бы они? нужно ли им было прийти?)

2) Прошедшее время долженствовательного наклонения gelmeli idin, gelmeliydin (ты должен был прийти) gelmeli miydin? (разве ты должен был прийти?) gelmelileridi, gelmelilerdi (они должны были прийти) gelmeliler miydi? (разве они должны были прийти?)

3) Определенный имперфект geliyor idi, geliyordu (он приходил) geliyor muydu? (разве он приходил?) geliyorlar idi, geliyorlardı (они приходили) geliyorlar mıydı? (разве они приходили?)

4) Неопределенный имперфект gelir idik, gelirdik (мы обычно приходили) gelir miydik? (разве мы обычно приходили?) gelirler idi, gelirlerdi (они обычно приходили) gelirler miydi? (разве они обычно приходили?)

5) Давнопрошедшее II время gelmiş idiniz, gelmiştiniz (вы тогда пришли) gelmiş miydiniz? (разве вы тогда пришли?) gelmişleridi, gelmişlerdi (они тогда пришли) gelmişler miydi? (разве они тогда пришли?)

6) Будущее-прошедшее время gelecek idiler, gelecektiler (они должны были прийти) gelecek miydiler? (разве они должны были прийти?) gelecekler idi, geleceklerdi (они должны были прийти) gelecekler miydi? (разве они должны были прийти?)

7) Давнопрошедшее I время geldi idim, geldiydim (я тогда приходил, пришел) geldi miydim? (разве я тогда пришел?) geldiler idi, geldilerdi (они тогда приходили, пришли) geldiler miydi? (разве они тогда пришли?)

8 ) Прошедшее длительное время gelmekte idin, gelmekteydin (ты тогда приходил) gelmekte miydin? (разве ты тогда приходил?) gelmekteler idi, gelmektelerdi (они тогда приходили) gelmekteler miydi? (разве они тогда приходили?)

9) Прошедшее непосредственное gelmek üzere idi, gelmek üzereydi (он собирался прийти) gelmek üzere miydi? (разве он собирался прийти?)

10) Прошедшее время условного наклонения gelse idik, gelseydik (если бы мы пришли) gelseler idi, gelselerdi (если бы они пришли)

____________________

Модальность на -mış

1) Прошедшее время желательного наклонения gele imişim, geleymişim (говорят, мол, пришел бы я) gele miymişim? (говорят, пришел бы я?) geleler imiş, gelelermiş (говорят, мол, пришли бы они) geleler miymiş? (говорят, пришли бы они?)

2) Прошедшее время долженствовательного наклонения gelmeli imişsin, gelmeliymişsin (говорят, ты должен прийти) gelmeli miymişsin? (говорят, разве ты должен прийти?) gelmeliler imiş, gelmelilermiş (говорят, они должны прийти) gelmeliler miymiş? (говорят, разве они должны прийти?)

3) Определенный имперфект geliyor imiş, geliyormuş (говорят, он приходит) geliyor muymuş? (разве, говорят, он приходит?) geliyorlar imiş, geliyorlarmış (говорят, они приходят) geliyorlar mıymış? (разве, говорят, они приходят?)

4) Неопределенный имперфект gelir imişiz, gelirmişiz (говорят, мы обычно приходим) gelir miymişiz? (разве, говорят, мы обычно приходим?) gelirler imiş, gelirlermiş (говорят, они обычно приходят) gelirler miymiş? (разве, говорят, они обычно приходят?)

5) Давнопрошедшее II время gelmiş imişsiniz, gelmişmişsiniz (говорят, вы пришли) gelmiş miymişsiniz? (разве, говорят, вы пришли?) gelmişler imiş, gelmişlermiş (говорят, они пришли) gelmişler miymiş? (разве, говорят, они пришли?)

6) Будущее-прошедшее время gelecek imişler, gelecekmişler (говорят, они придут) gelecek miymişler? (разве, говорят, они придут?) gelecekler imiş, geleceklermiş (говорят, они придут) gelecekler miymiş? (разве, говорят, они придут?)

7) Давнопрошедшее I время не имеется модальности на -mış от прошедшего категорического времени

8 ) Прошедшее длительное время gelmekte imişim, gelmekteymişim (говорят, я прихожу) gelmekte miymişim? (разве, говорят, я прихожу?) gelmekteler imiş, gelmektelermiş (говорят, они приходят) gelmekteler miymiş? (разве, говорят, они приходят?)

9) Прошедшее непосредственное gelmek üzere imişsin, gelmek üzereymişsin (говорят, ты вот-вот придешь) gelmek üzere miymişsin? (разве, говорят, ты вот-вот придешь?)

10) Прошедшее время условного наклонения gelse imiş, gelseymiş (если бы, говорят, он пришел) gelseler imiş, gelselermiş (если бы, говорят, они пришли)

_________________

Условная модальность

1) Прошедшее время желательного наклонения не имеется условной модальности от желательного наклонения

2) Прошедшее время долженствовательного наклонения gelmeli isem, gelmeliysem (если я должен прийти) gelmeliler ise, gelmelilerse (если они должны прийти)

3) Определенный имперфект geliyor isen, geliyorsan (если ты приходишь) geliyorlar ise, geliyorlarsa (если они приходят)

4) Неопределенный имперфект gelir ise, gelirse (если он придет) gelirler ise, gelirlerse (если они придут)

5) Давнопрошедшее II время gelmiş isek, gelmişsek (если мы пришли) gelmişler ise, gelmişlerse (если они пришли)

6) Будущее-прошедшее время gelecek iseniz, gelecekseniz (если вы придете) gelecekler ise, geleceklerse (если они придут)

7) Давнопрошедшее I время geldi iseler, geldiyseler (если они пришли) geldiler ise, geldilerse (если они пришли)

8 ) Прошедшее длительное время gelmekte isem, gelmekteysem (если я прихожу) gelmekteler ise, gelmektelerse (если они приходят)

9) Прошедшее непосредственное gelmek üzere isen, gelmek üzereysen (если ты вот-вот придешь)

10) Прошедшее время условного наклонения не имеется (условной модальности от условного наклонения)

* * *

При отдельном произнесении соответствующей формы недостаточного глагола i(mek) имеется два ударения — одно (по общим правилам) на форме простого времени и второе на форме глагола i(mek):

geli’r idi’k (мы обычно приходили), gelmiyo’r iseni’z (если вы не приходите), gele’meyecek imi’ş (он, говорят, не сможет прийти).

При слитном произношении форма от i(mek) образует безударный аффикс и сохраняется ударение лишь на форме простого времени:

geli’rdik (мы, обычно, приходили), ge’lmiyorsanız (если вы не приходите), gele’meyecekmiş (он, говорят, не сможет прийти).

Из изложенного видно, что 3-е лицо мн. числа может образовываться двояко, при этом аффикс -lar (-ler), предшествующий показателю сложного времени, ударный, если же он стоит после показателя сложного времени, то безударный:

geldile’rdi, geldi’ydiler (они тогда приходили).

В целом (за исключением прошедшего времени на -mış) значение простой временной формы в составе сложного времени сохраняется и дополнительное значение сложной формы (перенос в план прошлого, чужесловность или условность) как бы накладывается на значение простой формы. Так, определенный имперфект передает действие, совершавшееся, длившееся в определенный момент прошлого, часто это действие служит фоном, на котором описывается другое событие:

1980′li yılların başında Ahmet cam fabrikasında çalışıyordu. О zaman onunla tanıştım. — В начале 80-х годов Ахмед работал на стекольном заводе. В то время я с ним познакомился.

Однако при указании временных рамок, которые составляют главную информацию в предложении (а не служат фоном для других действий), употребляется простое прошедшее категорическое время, а не имперфект:

Ahmet cam fabrikasında 1980 de 1985 yılları arasında çalıştı. — Ахмед проработал на стекольном заводе с 1980 года по 1985 год.

В составе давнопрошедшего II времени форма простого прошедшего на -mış теряет значение чужесловности и передает перфективность (действие закончилось до данного момента в прошлом и в этот момент в прошлом имел место соответствующий результат):

О zaman bütün işlerimi bitirmiştim. — В то время я закончил всю свою работу.

Придаточное условное предложение.

Настоящее и прошедшее время условного наклонения, а также формы условной модальности обычно употребляются в придаточном условном предложении, которое, как правило, предшествует главному предложению и часто запятой не отделяется.

Прошедшее время условного наклонения служит для выражения нереального условия, при этом в главном предложении, выражающем нереальное следствие, употребляется неопределенный имперфект или будущее-прошедшее время:

О akşam bize gelseydi birkaç saat çalışırdık или çalışacaktık. — Если бы вечером он пришел к нам, то мы бы поработали несколько часов; Bunu önce söyleseydin zor duruma duşmezdik или duşmeyecektik. — Если бы ты сказал это раньше, то мы не попали бы в трудное положение.

Предложения с именным сказуемым (например, Hava güzeldir. — Погода прекрасная; О evdedir. — Он дома) трансформируются в условные посредством глагола olmak (быть):

Dün hava güzel olsaydı şehrin dışına giderdik. — Если бы вчера погода была хорошая, мы бы поехали за город; Evde olsaydın görüşecektik. — Если бы ты был дома, мы бы встретились.

Модальность на -mış от условного наклонения передает чужесловность, при этом реальность или нереальность условия явствует из контекста:

Mektubunuzu alsaymiş hemen gelecekmiş. — Он говорит, что если б получил ваше письмо, то тут же бы приехал.

Формы условной модальности служат для выражения реального условия (в прошлом, настоящем, будущем), при этом придаточное предложение часто начинается со слов eğer или şayet (если).

Для выражения реального следствия в главном предложении употребляется подходящее по смыслу время:

Eğer çalışırsam başarırım. — Если я буду работать, то добьюсь успеха; Şayet okuyorsa onu rahatsız etmeyin. — Если он читает, то не беспокойте его.

Модальность на -dır подчеркивает такие оттенки отношения говорящего к тому, что высказывается, как уверенность, предположительность:

Siz bunu biliyorsunuzdur.— Вы, конечно же, знаете это; Biz geleceğizdir. — Мы, конечно же, приедем.

Степени сравнения прилагательных и наречий

Превосходная степень обозначает высшую степень качества и выражается при помощи слова en (самый), которое употребляется перед качественным прилагательным или наречием: Istanbul, Türkiye’nin en büyük şehridir. — Стамбул — самый большой город Турции; Erol en iyi okuyor. — Эрол учится лучше всех.

Сравнительная степень указывает на большую степень качества по сравнению с соответствующим качеством другого предмета и выражается при помощи словаdaha (еще). Слово, обозначающее предмет, с которым проводится сравнение, ставится в исходном падеже. При наличии объекта сравнения в исходном падеже слово daha может опускаться:

Bu yol daha kısadır — Эта дорога короче; Istanbul, Ankara’dan (daha) büyüktür. — Стамбул больше Анкары; Erol Ayşe’den (daha) iyi okuyor. — Эрол учится лучше Айше.

Если указывается величина, на которую свойство данного объекта превосходит аналогичное свойство другого, то числительное и счетное слово имеют форму основного падежа:

Ahmet Erol’dan üç уаş küçüktür. — Ахмед моложе Эрола на три года.

* * *

Повышенная степень качества некоторых прилагательных может выражаться вформе частичного повтора; при этом ударение падает на первый слог:

араk (белый-пребелый), bembeyaz (белый-пребелый), каркаrа (черный-пречерный), simsiyah (черный-пречерный), kıpkırmızı (красный-прекрасный), sapsarı (желтый-прежелтый), yemyeşil (зеленый-презеленый), masmavi (синий-пресиний), tertemiz (чистый-пречистый), upuzun (длинный-предлинный), dosdoğru (совершенно прямой; абсолютно верный).

Новые слова

öte — противоположная сторона bazen — иногда devamlı — постоянно azıcık — немного keşke — лучше бы; если бы muthiş — ужасный namuslu — честный madem ki — раз уж hem…hem de — как…,так и… gri — серый al — алый pembe — розовый çünkü — поскольку koyu — темный (о цвете) açık — светлый (о цвете) dükkan — лавка, магазин alış veriş — покупки; торговля sahip — владелец yumuşak — мягкий nazik — вежливый terazi — весы süs — украшение sus eşyası — предметы украшения yaprak — лист soluk — 1) дыхание, 2) поблекший silik — стертый iskonto — скидка yakışıklı — красивый (о мужчине) halı — ковер boy — рост; размер (линейный) giyim kuşam - — одежда fantezi — вычурный, сверхмодный fazla — излишний; слишком hırsızlık — воровство kahpe — распутная женщина, проститутка bölüm — отделение (напр., в сумке) saniye — секунда uyku — сон ücret — плата tavsiye — совет örnek — пример tereyağ, tereyağı — сливочное масло hava — воздух, погода merkez — центр …i park etmek — припарковать (машину) örmek -— плести, вязать örülmek — быть плетеным uzatmak — протягивать tartmak — взвешивать dinlemek — слушать parlamak — блестеть …e yaraşmak — подходить, идти (кому-либо) göstermek — показывать gülümsemek - — улыбаться kızarmak — краснеть; покраснеть rahatlamak — успокоиться ilerlemek — продвигаться вперед, идти iskonto yapmak — делать скидку bakış — взгляд tepsi — поднос boy boy — различных размеров kap - сосуд çarpık — кривой, кривоногий