- •Спецсемінар „Світова література в перекладацькій, критичній та художній діяльності Івана Франка” інформацій пакет для студентів V курсу
- •1. Опис навчальної дисципліни
- •3. Програма навчальної дисципліни
- •Самостійна робота
- •План семінарського заняття №2 Тема: Концепція художнього перекладу в науковій спадщині і. Франка План:
- •Література:
- •План семінарського заняття №3 Тема: Переклади Іваном Франком сонетів в. Шекспіра. План:
- •План семінарського заняття №4.
- •План семінарського заняття №5.
- •Література:
- •Література:
Література:
Зубак Л. Володимир Винниченко у критичному дискурсі Івана Франка // Наукові записки. Філологічні науки (літературознавство, мовознавство). Випуск 92. – Кіровоград, 2010. – С. 74–83.
Зубак Л. Концепція „цілості” мистецтва або „секрети поетичної творчості” в новелі Івана Франка „Сойчине крило” // Наукові записки. Філологічні науки (літературознавство). Випуск 94. – Кіровоград, 2011. – С. 212–231.
Гуняк М. „Метаморфоза „відлюдька”: повість-новела І. Франка „Сойчине крило” // Науковий вісник Львівського університету. – Львів, 2003. – Електронна версія.
Дуркалевич В. Синтетизм як принцип образотворення у Франковій прозі початку ХХ ст. // Науковий вісник Житомирського університету. – Житомир, 2006. – Електронна версія.
Волощук Е. Труды и соблазны святого Себастияна ХХ века (три новеллы Томаса Манна о художнике) // Вікно в світ. Зарубіжна література: наукові дослідження, історія, методика викладання. – 1999. – 2(5). – С. 14–35.
Семінар №9
Тема: Втілення концепції натуралізму в романі Еміль Золя «Довбня» та повісті Івана Франка «Boa constrictor»
План:
Іван Франко і французька література. І. Франко про Е. Золя.
Теорія натуралізму як літературного напрямку. Концепція натуралізму Еміль Золя й художні шукання І. Франка.
Змалювання життя героїв згідно впливу спадковості та соціальних чинників у романі Е. Золя „Довбня”:
дійсність, середовище; екскурси в минуле;
стимулюючі фактори життя героїв: страх смерті, інстинкт виживання, самозбереження;
моральна, духовна деградація, руйнування психіки та фізіології;
констатація фактів, відсутність життєвої позиції героїв з точки зору набутого життєвого досвіду, невизначеність авторської позиції.
Розкриття згубного впливу багатства на психіку людини в повісті І. Франка
«Boa constrictor»:
„родова” природа людини, соціальні умови, середовище;
утилітаризм (споживацтво) як критерій етики й поведінки;
боротьба свідомого й підсвідомого;
деградація людини через безупинне нагромадження капіталу;
авторська позиція, тенденційність.
Література:
