3. Recordamos los gentilicios. Escribe los gentilicios correspondientes:

Guatemala
Toledo
Nicaragua
Paraguay
Uruguay
COSTA RICA
PUERTO RICO

4. Rellena los espacios en blanco con las preposiciones de lugar:

(debajo, delante, al lado, encima, detrás, en, entre)

1. La mesita de noche está_________ de la cama. 2. La cama está ________ de la ventana. 3. La estantería está ________ de la cama. 4. El reloj está _________ la pared. 5. El ordenador está _________ el sofá y la estantería. 6. La mesa está___________ guardarropa y la puerta. 7. La silla está __________ del pupitre. 8. Los libros están __________ la estantería. 9. El oso peluche está _______ de la cama. 10. La radio está debajo ________ reloj.

14

Tercera parte

Cosas interesantes guantanamera

Esta canción, con su ritmo pegadizo es, posiblemente, la  canción popular cubana más conocida en todo el mundo. La letra está basada en las primeras estrofas de los «Versos sencillos», del poeta nacional cubano José Martí. La composición musical se atribuye oficialmente a José Fernández Díaz, más conocido como Joseíto Fernández. La canción ha sido adaptada, grabada e interpretada por muchísimos cantantes y grupos musicales:  Tito Puente, Los Lobos, Los Sandpipers, Die Toten Hosen, Kerozin, José Feliciano, Demis Roussos, Julio Iglesias, Biser Kirov, Muslim Magomayev y Oleksandr Ponomariov, son sólo algunos. Celia Cruz, la reina de la salsa, y Dámaso Pérez Prado la llevaron a Estados Unidos. Pete Seeger,  cantante norteamericano de Folk, popularizó internacionalmente la canción cubana. La conocida canción tiene versiones en inglés, francés y hasta versiones en japonés, chino e idioma khmer.

1. Contesta las preguntas:

1. ¿Cuál es, posiblemente, la canción popular cubana más conocida en el mundo? 2. ¿En qué se base su letra? 3. ¿A quién se atribuye su composición oficial? 3. ¿Qué cantantes y grupos han interpretado la canción? 4. ¿Quién llevó la canción a Estados Unidos? 5. ¿Qué sabes de la vida y obra del poeta nacional cubano José Martí?

2. Traduce al español:

1. Хосé Хуліáн Мартí-і-Пéрес (ісп. José Julián Martí y Pérez,  28 січня 1853 — 19 травня 1895) — кубинський поет, письменник та публіцист, лідер визвольного руху /movimiento de liberación/ Куби від іспанcького колоніального ярма /yugo/. 2. Хосе Марті є національним героєм, названий «Апостолом Незалежності». 3. В літературних колах Хосе Марті відомий як батько модернізму.

José Martí, poeta nacional cubano

Guantanamera

1. Yo soy un hombre sincero, // De donde crece la palma // Antes de morirme quiero // Echar mis versos del alma .

2. Guantanamera, guajira guantanamera / Guantanamera, guajira guantanamera.

3. Mi verso es de un verde claro / Y de un carmín encendido / Mi verso es un ciervo herido / Que busca en el monte amparo.

4. Cultivo una rosa blanca, / En julio como en enero, / Para el amigo sincero, / Que me da su mano franca.

5. Y para el cruel que me arranca / El corazón con que vivo / Cardo ni ortiga cultivo / Cultivo la rosa blanca.

6. Con los pobres de la tierra / Quiero yo mi suerte echar / El arroyo de la sierra / Me complace mas que el mar.

7. Guantanamera, / guajira guantanamera / Guantanamera, guajira Guantanamera