- •11. Рассмотрите единицу перевода в свете современных научных дискуссий.
- •14. Проанализируйте понятия адекватность и эквивалентность в свете современных научных дискуссий.
- •15. Может ли адекватный перевод быть неэквивалентным. Докажите на конкретных примерах.
- •16. Денотативное и сигнификативное значения. Понятие и концепт. Дайте определение, укажите различия.
- •17. Определите виды переводческих преобразований.
- •18. Опишите основные виды переводческих трансформаций и приемы перевода.
- •19. Генерализация и конкретизация, прием смыслового развития понятия. Дайте определение и приведите пример.
16. Денотативное и сигнификативное значения. Понятие и концепт. Дайте определение, укажите различия.
Денотативное значение - передает общее логическое понятие, заключенное в слове применительно к слову — отображение обозначаемого этим словом предмета или явления действительности; применительно к высказыванию — отображение предметной ситуации. Значение, раскрывающее существенные признаки явления действительности, составляющее содержание понятия., называется сигнификативным У слова топольденотатом является обозначение класса предметов – вид дерева. Сигнификат обозначает свойства данного класса предметов: вид дерева из семейства ивовых, отличается большой высотой. Сигнификат отражает в человеческом сознании и языке материальную сторону денотата.
17. Определите виды переводческих преобразований.
В первую очередь важно уточнить смысл, вкладываемый в понятие “переводческая трансформация”. Существуют определения, предложенные Л.С.Бархударовым, Р. К. Миньяр-Белоручевым, Я.И. Рецкером, А. Д. Швейцером, В. Е. Щетинкиным, Л. К. Латышевым, В. Н. Комисаровым, В. Г. Гаком и другими. Однако основополагающим принято считать определение Л.С.Бархударова, поскольку оно наиболее точно отражает сущность вопроса. В целом, исходя из определений, делаем вывод, что переводческие трансформации – это межъязыковые преобразования, перестройка элементов исходного текста, операции перевыражения смысла или перефразирование с целью достижения переводческого эквивалента. Что касается разделения трансформаций на виды, существует множество различных точек зрения. Фитерман А. М. и Левицкая Т. Р. выделяют три типа переводческих трансформаций: Грамматические трансформации. Сюда относятся следующие приемы: перестановки, опущения и добавления, перестройки и замены предложений. Стилистические трансформации. К данной категории можно отнести такие приемы, как синонимические замены и описательный перевод, компенсация и прочие виды замен. Лексические трансформации. Здесь нужно говорить о замене и добавлении, конкретизации и генерализации предложений, а также об опущении.
18. Опишите основные виды переводческих трансформаций и приемы перевода.
В первую очередь важно уточнить смысл, вкладываемый в понятие “переводческая трансформация”. Существуют определения, предложенные Л.С.Бархударовым, Р. К. Миньяр-Белоручевым, Я.И. Рецкером, А. Д. Швейцером, В. Е. Щетинкиным, Л. К. Латышевым, В. Н. Комисаровым, В. Г. Гаком и другими. Однако основополагающим принято считать определение Л.С.Бархударова, поскольку оно наиболее точно отражает сущность вопроса. В целом, исходя из определений, делаем вывод, что переводческие трансформации – это межъязыковые преобразования, перестройка элементов исходного текста, операции перевыражения смысла или перефразирование с целью достижения переводческого эквивалента. Что касается разделения трансформаций на виды, существует множество различных точек зрения. Фитерман А. М. и Левицкая Т. Р. выделяют три типа переводческих трансформаций: Грамматические трансформации. Сюда относятся следующие приемы: перестановки, опущения и добавления, перестройки и замены предложений. Стилистические трансформации. К данной категории можно отнести такие приемы, как синонимические замены и описательный перевод, компенсация и прочие виды замен. Лексические трансформации. Здесь нужно говорить о замене и добавлении, конкретизации и генерализации предложений, а также об опущении.
Транскрибирование — «передача звуков иноязычного слова при помощи букв алфавита языка перевода». Транслитерация— «передача букв иноязычного слова при помощи букв алфавита языка перевода».
Калькирование - это способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей - морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в ПЯ.
Конкретизация - прием перевода, вид замены, при котором слово с более широким значением заменяется на слово с более узким значением.
Суть приема генерализации- замена видового понятия родовым, частного понятия общим.
Прием модуляции или смыслового развития заключается в замене словарного соответствия при переводе контекстуальным, логически связанным с ним. Сюда относятся различные метафорические и метонимические замены, производимые на основе категории скрещивания.
Синтаксическое уподобление (дословный перевод) – это способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ.
Это способ перевода, при котором синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или более предикативные структуры ПЯ. Трансформация членения приводит либо к преобразованию простого предложения ИЯ в сложное предложение ПЯ, либо к преобразованию простого или сложного предложения ИЯ в два или более самостоятельных предложения в ПЯ.
Антонимический перевод сопровождается переформулированием смысла оригинала антонимическими средствами, работой с контрадикторными понятиями.
Описательный перевод применяется для обработки элементов текста оригинала, являющихся лингвистическими или культурологическими лакунами, и заключается в использовании в тексте на языке перевода большого количества элементов вместо одного элемента, который присутствует в оригинале.
Основные принципы переводческой стратегии дополняются обоснованием правомерности применения ряда технических приемов, нарушающих формальное подобие перевода оригиналу, но обеспечивающих достижение более высокого уровня эквивалентности. Наиболее общими и широко распространенными из таких приемов являются перемещение, добавление и опущение лексических единиц в процессе перевода
