- •11. Рассмотрите единицу перевода в свете современных научных дискуссий.
- •14. Проанализируйте понятия адекватность и эквивалентность в свете современных научных дискуссий.
- •15. Может ли адекватный перевод быть неэквивалентным. Докажите на конкретных примерах.
- •16. Денотативное и сигнификативное значения. Понятие и концепт. Дайте определение, укажите различия.
- •17. Определите виды переводческих преобразований.
- •18. Опишите основные виды переводческих трансформаций и приемы перевода.
- •19. Генерализация и конкретизация, прием смыслового развития понятия. Дайте определение и приведите пример.
19. Генерализация и конкретизация, прием смыслового развития понятия. Дайте определение и приведите пример.
Суть приема генерализации - замена видового понятия родовым, частного понятия общим.
Примеры: Вчера вечером они пили сакэ, японскую водку. They drank hard drinks yesterday evening.
Это Саукеле очень идет вам. This headdress suits you well.
Конкретизация - прием перевода, вид замены, при котором слово с более широким значением заменяется на слово с более узким значением.
У неё было чудесное сапфировое ожерелье…(…). Это ожерелье сверкало камнями. Камни на ожерелье были голубого цвета. Чтобы избежать тавтологии можно перевести последнее предложение по контексту таким образом: Sapphires necklace were blue.
Прием модуляции или смыслового развития заключается в замене словарного соответствия при переводе контекстуальным, логически связанным с ним. Сюда относятся различные метафорические и метонимические замены, производимые на основе категории скрещивания.
I don't blame them. – Я их понимаю. (Причина заменена следствием: я их не виню потому, что я их понимаю). He's dead now. – Он умер. (Он умер, стало быть, он сейчас мертв.) Не always made you say everything twice. – Он всегда переспрашивал. (Вы были вынуждены повторять сказанное, потому что он вас переспрашивал.)
20. Дайте определение «ложным друзьям переводчика» и укажите особенности их перевода.
Ло́жные друзья́ перево́дчика (калька фр. faux amis), или межъязыковы́е омо́нимы (межъязыковы́е паро́нимы) — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Ложные друзья переводчика могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста. Часть из них образовалась из-за того, что после заимствования значение слова в одном из языков изменилось, в других случаях заимствования вообще не было, а слова происходят из общего корня в каком-то древнем языке, но имеют разные значения; иногда созвучие чисто случайно. Частным случаем ложных друзей переводчика являются псевдоинтернационализмы — межъязыковые омонимы, ассоциирующиеся (по своей графической и/или фонетической форме) со словами интернациональной лексики и вызывающие разного рода трудности при переводе: полное или высказывания, нарушение лексической сочетаемости или стилистического согласования слов в высказывании. Ещё одним частным случаем ложных друзей переводчика являются лексические единицы (слова и словосочетания), совпадающие в разных языках по своей внутренней форме, но имеющие совершенно разные значения.
Academic – академический, airline авиакомпания, а не только авиалиния; artist художник, живописец, а не только артист, benzene это не бензин, а бензол; в то же время gasoline — это бензин, а не газойль; brilliant блестящий, а не бриллиантовый (diamond); cartoon мультипликационный фильм, короткий комикс (а не картон — cardboard); chef шеф-повар (а не шеф — chief, boss, patron).
