- •Понятие и предмет мчп. Место и роль мчп в системе права.
- •Соотношение мчп с национальным правом и международным публичным правом.
- •Методы регулирования в мчп: понятие, особенности применения.
- •История развития зарубежной доктрины мчп. Современные доктрины мчп.
- •История развития российской доктрины мчп.
- •Общепризнанные принципы международного права как источник мчп.
- •Международный договор как источник мчп: виды, механизм применения.
- •Международный обычай как источник мчп: понятие, механизм применения.
- •14. Внутригосударственные источники мчп
- •15. Коллизионная норма: понятие, структура, виды. Основные коллизионные привязки (формулы прикрепления)
- •16. Проблемы применения коллизионных норм: квалификация юридических понятий, виды коллизий, конфликт квалификаций, обратная отсылка, отсылка к праву третьего государства
- •17. Применение норм иностранного права: установление содержания иностранного права и толкование его норм
- •18. Взаимность: понятие, виды, функции. Реторсии
- •19. Пределы применения иностранного права: оговорка о публичном порядке, императивные нормы. Автономия воли сторон в мчп. "Обход закона" в мчп
- •20. Государство как субъект мчп, виды иммунитетов
- •21. Международные межправительственные организации как субъекты мчп: правовой статус, иммунитеты, специфика участия в частноправовых отношениях.
- •22. Физические лица как субъекты мчп: категории иностранцев, личный закон, коллизионные вопросы праводееспособности иностранцев.
- •24. Юридические лица как субъекты мчп: статут юридического лица, критерии определения личного закона юридического лица. Правовой статус транснациональных корпораций.
- •26. Правовые режимы иностранных физических и юридических лиц: понятие, виды, особенности применения.
- •27. Собственность в мчп: коллизионно-правовое и материально-правовое регулирование. Национализация в мчп.
- •28. Национально-правовое регулирование иностранных инвестиций: режимы иностранных инвестиций, гарантии и льготы для иностранных инвесторов.
- •29. Международно-правовое регулирование иностранных инвестиций, гарантии и льготы для иностранных инвесторов.
- •30. Правовой режим свободных экономических зон: виды, особенности правового регулирования. Оэз в России. Оффшорные зоны.
- •31. Внешнеэкономические сделки: понятие, содержание, виды, правовое регулирование, особенности составления и оформления вэс.
- •32. Конвенция оон о договорах международной купли-продажи товаров (1980): сфера и условия применения, порядок заключения и исполнения договора международной купли-продажи товаров.
- •33. Характеристика отдельных видов международных коммерческих сделок: лизинг, инжиниринг, факторинг, франчайзинг
- •34. Международные железнодорожные перевозки: понятие, правовое регулирование, ответственность сторон.
- •35. Международные автомобильные перевозки: понятие, правовое регулирование, ответственность сторон.
- •36. Международные воздушные перевозки: понятие, правовое регулирование, ответственность сторон.
- •37. Международные морские перевозки: понятие, правовое регулирование, ответственность сторон
- •38. Международные смешанные перевозки: понятие, правовое регулирование, принцип "сетевой ответственности".
- •39. Международные расчетные отношения: правовое регулирование, виды и формы расчетов
- •40. Международно-правовое регулирование интеллектуальной собственности: понятие, конвенционное регулирование, сущность конвенционного приоритета.
- •42. Обязательства из причинения вреда и неосновательного обогащения: виды деликтных обязательств, правовое регулировании.
- •43. Правовое регулирование брачно-семейных отношений в мчп: заключение и расторжение браков, признание браков и разводов, консульские браки и разводы
- •44. Коллизионно-правовое регулирование отношений между супругами, установления и оспаривания отцовства (материнства), алиментных обязательств родителей и детей. Международное усыновление
- •45. Правовое регулирование наследственных отношений в мчп: наследственный статут, режим наследования, определение применимого права к форме и порядку составления завещания
- •46. Правовое регулирование трудовых отношений в мчп: трудовые права иностранцев в рф, порядок привлечения и использования в России иностранной рабочей силы
- •47. Международный гражданский процесс: понятие, предмет, особенности правового регулирования
- •48. Юрисдикция в международном гражданском процессе: системы определения подсудности дел с иностранным элементом, конкуренция юрисдикций
- •49. Соглашения о выборе юрисдикции. Компетенция судов рф по делам с участием иностранных лиц
- •50. Особенности рассмотрения государственными судами дел с участием иностранных лиц. Подтверждение статуса иностранного участника процесса
- •51. Требования к документам, предоставляемым в суд из-за рубежа: консульская легализация, апостиль, перевод и удостоверение верности переводов.
- •52. Правовая помощь: понятие, предмет, правовое регулирование порядка оказания правовой помощи. Оказание правовой помощи без международного договора.
- •53. Судебное поручение в международном гражданском процессе: правовые основания, способы и порядок его направления, форма, содержание, применимое право при исполнении судебных поручений.
- •54. Порядок исполнения судебного поручения, уведомление о его исполнении или отказе в исполнении. Основания для отказа в исполнении судебного поручения.
- •55. Обеспечительные меры в международном гражданском процессе: понятие, основания и порядок предоставления. Предварительные обеспечительные меры
- •57. Признание и исполнение решений государств-членов снг. Признание и исполнение иностранного решения на основе взаимности. Основания для отказа в признании и исполнении иностранных судебных решений
- •58. Международный коммерческий арбитраж: понятие, правовая природа, особенности правового регулирования, виды международного третейского разбирательства
- •59. Арбитражное соглашение (третейская запись): порядок заключения, виды, условия действительности, автономность
- •60. Арбитрабильность спора. Взаимодействие арбитражного разбирательства и государственного правосудия. Проблема разграничения компетенции государственных судов и арбитражей
51. Требования к документам, предоставляемым в суд из-за рубежа: консульская легализация, апостиль, перевод и удостоверение верности переводов.
"Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации" от 24.07.2002 N 95-ФЗ:
1. Документы, выданные, составленные или удостоверенные по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации по нормам иностранного права в отношении российских организаций и граждан или иностранных лиц, принимаются арбитражными судами в Российской Федерации при наличии легализации указанных документов или проставлении апостиля, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.
2. Документы, составленные на иностранном языке, при представлении в арбитражный суд в Российской Федерации должны сопровождаться их надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.
"Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" от 14.11.2002 N 138-ФЗ:
1. Документы, выданные, составленные или удостоверенные в соответствии с иностранным правом по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации в отношении российских граждан или организаций либо иностранных лиц, принимаются судами в Российской Федерации при наличии легализации, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом.
2. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык.
Федеральный закон от 05.07.2010 N 154-ФЗ "Консульский устав Российской Федерации":
Статья 27. Консульская легализация иностранных официальных документов
1. Консульской легализацией иностранных официальных документов является процедура, предусматривающая удостоверение подлинности подписи, полномочия лица, подписавшего документ, подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ, и соответствия данного документа законодательству государства пребывания.
2. Консульское должностное лицо легализует составленные с участием должностных лиц компетентных органов государства пребывания или от них исходящие официальные документы, которые предназначены для представления на территории Российской Федерации, если иное не предусмотрено международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и государство пребывания.
3. Консульской легализации не подлежат иностранные официальные документы, которые противоречат законодательству Российской Федерации или содержание которых может нанести вред интересам Российской Федерации.
4. Консульское должностное лицо для совершения легализации иностранного официального документа вправе требовать представления его нотариально заверенного перевода на русский язык.
Этапы консульской легализации документов, направляемых ИЗ России (из ее слайдов):
Нотариус – заверение (свидетельствование) копии документа;
Должностное лицо министерства юстиции РФ – удостоверение подлинности подписи и печати нотариуса;
Должностное лицо департамента консульской службы МИД РФ – удостоверение подлинности подписи и печати должностного лица министерства Юстиции РФ;
Консульство того иностранного государства, куда следует документ – удостоверение подлинности подписи должностного лица МИД РФ.
Этапы консульской легализации документов, направляемых В Россию (из ее слайдов):
Компетентный орган иностранного государства (орган юстиции, суд) – удостоверяет подлинность печати и подписи, проставленных на документе;
Орган МИД иностранного государства – удостоверение подлинности подписи должностного лица и печати компетентного органа;
Консульское учреждение РФ на территории иностранного государства – российский консул свидетельствует подлинность подписей и печатей на документе + соответствие оформления документа законам страны его выдачи?
Упрощение процедуры легализации – международные договоры:
- Двусторонние договоры РФ о правовой помощи по гражданским делам + некоторые универсальные конвенции (конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам 1965 г.)
Документы, исходящие от властей (судов) соответствующего государства, скрепленные гербовой печатью, должны приниматься без легалзации.
Из учебника Богуславского (он в ред. на 2005 г.):
Предназначенные для использования на территории России иностранные документы могут быть легализованы как в соответствующем иностранном государстве, так и в России. В первом случае действия по легализации осуществляются работниками консульских учреждений России. В соответствии с Положением о Консульском учреждении РФ (1998 г.) эти учреждения легализуют документы. На территории РФ консульская легализация производится Консульским департаментом МИД России.
Акт консульской легализации имеет два основных последствия. Во-первых, он представляет собой установление и засвидетельствование подлинности подписей иностранных должностных лиц на документе или акте. Во-вторых, легализуя документ или акт, консул устанавливает и свидетельствует его соответствие законам соответствующего иностранного государства.
Консульская легализация заключается в совершении на документе специальной надписи. Во многих случаях такой акт уже несет на себе различные удостоверительные надписи, совершенные властями иностранного государства (судебного работника, мэра города, губернатора штата, префекта округа и т.п.). Однако при рассмотрении российскими властями вопроса о принятии иностранного документа обращается внимание только на легализационную надпись российского консула.
Отмена требования консульской легализации возможна, в частности, в соответствии с предписаниями международных договоров. Наиболее важной является Гаагская конвенция 1961 г., отменяющая требование легализации иностранных официальных документов. В настоящее время участниками этого международно-правового соглашения являются 87 государств мира, включая Россию и другие государства СНГ. Конвенция вступила в силу для России в 1992 г.
Смысл Конвенции заключается в освобождении от легализации официальных документов, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства. К таким документам, согласно ст. 1 Конвенции, относятся:
- документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;
- административные документы;
- нотариальные акты;
- официальные пометки, такие как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.
Вместе с тем Конвенция не распространяется на документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами, а также на административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной деятельности.
В соответствии с Конвенцией 1961 г. единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление специальной удостоверительной отметки - апостиля (ст. 3). Таким образом, вместо последовательных операций по оформлению легализации предусматривается выполнение единственной формальности - проставления органами государства, выдавшего документ, так называемого апостиля, являющегося своего рода удостоверительной надписью на документе, единой по форме для всех государств-участников. В Российской Федерации апостиль проставляется Министерством юстиции, МВД, прокуратурой и Архивным ведомством на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом.
Значение Конвенции состоит в том, что она облегчает и упрощает процедуру оформления тех документов, касающихся прав граждан, которые должны представляться в зарубежные организации.
Без легализации документы, составленные за границей, принимаются нотариусом и иными органами в тех случаях, когда это предусмотрено законодательством РФ и ее международными договорами.
Апостиль предоставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом. Образец апостиля, приложенный к Конвенции, представляет собой оттиск специального штампа в форме квадрата со стороной не менее 9 см, текстом из десяти пунктов, а также заголовком на французском языке: "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)".
Проставление апостиля отнесено Конвенцией к компетенции органов страны места составления документа. В соответствии со ст. 6 Конвенции 1961 г. каждое государство-участник определяет перечень таких органов и уведомляет об этом МИД Нидерландов.
В Российской Федерации право проставления апостиля предоставлено, в частности, органам юстиции, архивной службы, записи актов гражданского состояния, а также органам образования в отношении официальных документов об образовании, выдаваемых в России.
Статья 10 Конвенции допускает «прямые связи» с судебными и иными должностными лицами и другими компетентными лицами:
- предусмотрена возможность непосредственного обращения к судебному или иному должностному лицу с целью вручения документов;
- государство вправе заявить возражения против данных каналов передачи;
- отсутствие возражений против использования того или иного канала передачи не означает, что запрашиваемое государство будет считать соответствующее вручение достаточным с точки зрения последующего принудительного исполнения судебного решения в данном государстве.
Как указывается в ст. 3 Конвенции 1961 г., проставление апостиля не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами отменяют или упрощают эту процедуру или освобождают документ от легализации. Поэтому, например, не требуется легализация документов, передаваемых из одного государства в другое в соответствии с процедурой большинства двусторонних договоров о правовой помощи, заключенных СССР и Российской Федерацией с другими государствами, а также ряда многосторонних соглашений.
Так, в Минской конвенции 1993 г. и в Кишиневской конвенции 2002 г. предусмотрено правило о том, что документы, которые на территории одной из договаривающихся сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других договаривающихся сторон без какого-либо специального удостоверения.
Согласно заключенному сторонами СНГ многостороннему Соглашению о гарантиях прав граждан в области выплат социальных пособий, компенсационных выплат семьям с детьми и алиментов от 9 сентября 1994 г. (вступило в силу для Российской Федерации 12 апреля 1992 г.) соответствующие документы, выданные на территории одной страны, или их заверенные копии принимаются на территории другой стороны без легализации.
Удостоверение верности переводов – обязательное условие для предоставления документов на иностранном языке в суд РФ.
"Основы законодательства Российской Федерации о нотариате":
Статья 81. Свидетельствование верности перевода
Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.
Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
Федеральный закон от 05.07.2010 N 154-ФЗ "Консульский устав Российской Федерации":
Консульское должностное лицо имеет право совершать следующие нотариальные действия: 4) свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой.
Таким образом, удостоверять верность переводов могут нотариус, либо консульское должностное лицо.
