妹が くれました。Младшая сестра дала его мне.

アマンバ—エフ:おいしい　おちゃですね。

鈴木:しずおかに　いる　いもうとが　くれました。おちゃはおすきですか。

アマンバ—エフ: ええ,だいすきです。

鈴木: いもうとに　たくさん　もらったから,アマンバ—エフ さんにも すこし　あ げましょうか。

アマンバ—エフ: すみませんね。

*Словарь*

じゅうはち (十八) – восемнадцать;

いもうと (妹) – младшая сестра;

くれました (呉れました) – (пр. время V-ます формы глагола くれる, 呉れる давать) дала;

おいしい (美味しい) – вкусный;

おちゃ (お茶) – чай, зелёный чай;

しずおか (静岡) – Сидзуока префектура в Японии;

いる (居る) – быть, жить;

おすき (好き) – (уважительная форма глагола 好きлюбить);

だいすき (大好き) – очень любить;

もらった (貰った) – ( V-た форма глагола 貰うполучать) получил;

あ げましょう (上げましょう) – ( V-ましょう форма глагола あ げる, 上げる дарить, давать);

すみません (済みません) – благодарю;

Перевод:

Аманбаев: Этот чай вкусен, не правда ли?

Судзуки: Моя младшая сестра, которая живёт в Сидзуоке, дала мне его. Вы любите зелёный чай?

Аманбаев: Да, я очень люблю его.

Судзуки: Я получил много чая от сестры. Могу ли я подарить Вам немного?

Аманбаев: О, благодарю Вас.

*Комментарии к уроку*

На этом занятии мы учим слова, которые необходимо говорить, когда Вы даёте что-то кому-либо и, наоборот, принимаете что-то от кого-либо.

1. Вы или кто-то другой даёте что-то третьему лицу.

[Аは Вに предметを あげます]

私は アマンバーエフさんに お茶を 上げます。

Я подарю господину Аманбаеву чай.

くろさわ(黒沢)さんは ともだちに おみやげを 上げました。

Мистер Куросава подарил своему другу сувенир.

Примечание : Когда Вы или кто-то другой дарит что-либо вышестоящему лицу или старшему по возрасту, вместо あ げます используется さしあ げます.

私は せんせいにタバコを さしあげました。

Я подарил своему учителю сигареты.

2. Кто-то даёт Вам что-то.

[Аが 私に предметを くれます]

友達が 私に プレゼントを 呉れました。

Мой друг подарил мне подарок.

こだま(児玉)さんが 私に セーターを 呉れました。

Мистер Кодама подарил мне свитер.

Примечание : Когда вышестоящий или старший дарит Вам что-то, вместо くれますиспользуется くださいます.

しゃちょうが 私達に トロフィー くださいました。

Президент компании вручил нам приз.

3. Вы или кто-то другой получаете что-то от третьего лица.

[Аは Вに предметを もらいます]

私は みずい (水井)さんに じしょを もらいます。

Я получил словарь от мистера Мидзуи.

あくたがわ (芥川)さんは うりまつ (瓜松)さんに 煙草を もらいました。

Мистер Акутагава принял от мистера Уримацу сигареты.

Примечание : Когда Вы или кто-то другой получает что-либо от вышестоящего или старшего, вместо もらいますиспользуется いただきます.

私は 先生に 写真を いただきました。

Я получил фото от моего учителя.

4. すみません (済みません).

Вы уже изучали 済みませんкак “простите, прошу прощения”. 済みません также значит “благодарю”, “мне очень жаль” или “извините”.

Упражнения (к 17-18 урокам)

Ⅰ. Заполните пустые места.

かく かける かけない かけます かけません

よむ _____ _______ _______ _________

まつ _____ _______ _______ _________

つかい _____ _______ _______ _________

たべる _____ _______ _______ _________

みる _____ _______ _______ _________

とめる _____ _______ _______ _________

する _____ _______ _______ _________

くる _____ _______ _______ _________

Ⅱ. Заполните скобки подходящими суффиксами.

1) 私は ほん( ) よみます。

2) 妹は 日本語( ) わかります。

3) 山田さんは ピアノ( ) じょうずです。

4) 私は 英語と 日本語( ) わかります。

5. きょう、えいが( ) みましょか。

*ピアノ - пианино;

Ⅲ. Заполните предложения правильными формами глаголов и прилагательных.

Пример: アイマンちゃんは ひらがなが ____ か。 (かく)

→アイマンちゃんは ひらがなが かけますか。

林さんは ____ なりました。 (きれい)

あしたは ____ なりますよ。 (さむい)

かれは かんじが ____。 (よむ)

あなたは あした____ か。 (くる)

かぶきが ____ か。 (わかる)

*かんじ, 漢字 - (китайские) иероглифы;

Ⅳ. Переведите следующие предложения на японский язык.

1. Я подарил подарок мистеру Судзуки.

2. Мистер Сато подарил мне словарь.

3. Я получил словарь от мистера Накамура.

4. Госпожа Абэ подарила госпоже Тояма торт.

5. Госпожа Мидзуи получила торт от госпожи Хаяси.

Ⅴ. Устно переведите на японский язык фразы персонажа В, тщательно проговаривая все звуки.

А: 日本語が 上手に なりましたね。平仮名も 書けますか。

В: Да, я и катаканой могу писать.

А: かんじも わかりますか。

В: Я могу читать иероглифы, но ещё не могу писать их.

А: じゃ、 こんど 日本語の おもしろい 本を あげましょう。

В: Спасибо, а я подарю Вам сигареты “Казахстан”.

19。(じゅうく) Девятнадцатый урок.

うんどう