Вопросы к собеседнику.
おくには 〔どこですか〕。 букв. Где (находится) Ваша cтрана? Из какой Вы страны?
おしごとは〔なんですか〕。 букв. (Какая есть) Ваша работа? Чем Вы занимаетесь?
おなまえは〔なんですか〕。 букв. (Какое есть) Ваше имя? Как Вас зовут?
Заключённые в скобки слова, как правило, опускаются для того, чтобы не произвести на собеседника впечатления назойливости.
Ответы на вышеприведённые вопросы:
〔くには〕 カザクスタン です。 (Моя страна) Казахстан.
〔しごとは〕 かいしゃいんです。 (Моя работа) служащий компании.
〔なまえは〕 アサンです。 (Моё имя) Асан.
Примечание : お – префикс, выражающий почтение, поэтому おくに означает страну собеседника. おくに никогда не употребляется при упоминании своей собственной страны.
2。(に) Второй урок.
たく どちら
お宅は 何方ですか。 Где Вы живёте?
鈴木： おたくは どぢらですか。
アマンバ—エフ： しぶやです。
鈴木： じゃあ，べんりな ところですね。
アマンバ—エフ： ええ，でも よるは うるさいです。
鈴木： かいしゃに ちかいですか。
アマンバ—エフ： いいえ，あまり ちかくないです。
*Словарь*
に (二) – два;
おたく (お宅) – Ваш дом;
どぢら (何方) – в каком месте, где;
しぶや (渋谷) – Сибуя, район Токио;
じゃあ – ну, тогда; в таком случае;
べんりな (便利な) – удобный;
ところ (所) - место;
ですね - не так ли;
ええ – да;
でも – но;
よる (夜) – ночь;
うるさい (五月蝿い) – надоедливый; шумный;
に – суффикс в данном случае показывает направление;
ちかい (近い) – близкий;
いいえ – нет;
あまり ~ないです – не очень;
ちかくないです (近くないです) – (отрицательная форма ちかい, 近く) не близкий, далёкий;
Перевод:
Судзуки: Где Вы живёте?
Аманбаев: В Сибуе.
Судзуки: Да, это удобное место, не так ли?
Аманбаев: Да, но ночью шумно.
Судзуки: Находится ли Ваш дом близко к компании?
Аманбаев: Нет не очень близко.
*Комментарии к уроку*
На этом занятии мы знакомимся с прилагательными.
Определение местонахождения.
おたくは どぢらですか。 - Где Ваш дом?
えきは
どぢらですか。
-
Где станция?
Примечание : どぢら – вежливый вариант どこ (где).
Прилагательные.
В японском языке отсутствует грамматическая категория рода.
Прилагательные определяют имена существительные. В японском языке есть два типа прилагательных : тип-い и тип-な.
① тип-い
Все словарные формы прилагательных этого типа оканчиваются на い. При определении существительных прилагательные типа -い не изменяются.
うるさい ところ шумное место
ちかい ところ тихое место
たかい カメラ дорогой фотоаппарат
やすい カメラ дешёвый фотоаппарат
② тип -な (прилагательные, не оканчивающиеся на い в своих словарных формах)
Все прилагательные типа -な в позиции перед существительным оформлены な.
べんりな ところ удобное место
しずかな ところ тихое место
3. Прилагательные в предложении также используются как сказуемые.
В этом случае у прилагательных типа -な перед です опускается な.
よるは うるさいです。 ночь - шумная
よるは しずか□です。 ночь – тихая