1.Смысл названия книги

«Заголовок — слово главное. И поэтому такое слово должно быть сказано осознанно, четко и ярко» - гласит известное журналистам высказывание. Поэтому, начиная свою работу о новом романе Виктора Пелевина, я решила, в первую очередь, обратить внимание на название книги и её неоднозначный подзаголовок.

§1. Заголовок.

Взяв в руки книгу с надписью «S.N.U.F.F.» на обложке, первое, о чем задумывается читатель – перевод самого слова «snuff». Существует два основных значения этого слова :

1. кино- или видеозапись настоящего убийства человека, сделанная с целью последующего распространения для развлекательных целей;

2. табак бездымного способа употребления, «понюшка».

Причем второе значение для большинства является более узнаваемым. Татьяна Лестева в статье «Виктор Пелевин. SNUFF. Утопия или реальность?», опубликованной на сайте творчества писателя, пишет: «Что же предлагает нам «понюхать» Виктор Пелевин? Вдохнуть наркотик? Или, наоборот, с ужасом оглянуться вокруг, задавшись вопросом, а это не реалии современной России, да и вообще мира?» (1.) Данное высказывание совершенно не затрагивает первое значение слова «snuff», а ведь при прочтении романа становится понятно, что именно на него нужно ориентироваться в первую очередь. Сам автор (а точнее, Дамилола Карпов, от имени которого ведется повествование), пишет: «Сокращение «S. N. U. F. F.» расшифровывалось так: Special Newsreel/Universal Feature Film. Это можно было примерно перевести как «спецвыпуск новостей/универсальный художественный фильм». Однако в речи персонажей часто фигурирует слово «снаф». В мире, созданном Пелевиным, «снафы» стали основой массовой культуры. Они представляют собой фильмы, объединяющие в себе «эрос и танатос», любовь (ее плотское проявление) и смерть. «Эпоха старых фильмов» канула в лету, на ее место пришла смесь порнографии и новостей с поля боя. Прошло время постановочных съемок, где все события выдуманы: в новом мире реальные события режиссируются таким образом, чтобы снятый по ним «снаф» отвечал требованиям нового бога, Маниту – того единственного, ради которого на «храмовый целлулоид» снимаются фильмы, дальнейшая судьба которых после попадания в храм покрыта тайной.

Таким образом, исходя из текста романа, легко понять, что, переводя слово «snuff» как «кино- или видеозапись настоящего убийства человека, сделанная с целью последующего распространения для развлекательных целей», можно получить из названия книги наибольшее количество информации о ее содержании. В то же время, сама книга представляет собой своеобразный «снаф», так как, во-первых, в ней присутствуют в равной пропорции «любовь и кровь». А во-вторых, по словам ее вымышленного автора (рассказчика), он написал эту книгу вовсе не для людей, а для Маниту, находясь в двух шагах от гибели, и не просто написал, а «нанизал друг на друга отесаные на доводчике кубики слов». Однако, то, каким образом, по словам автора (рассказчика) была написана эта книга и для чего, будет подробнее написано позднее, так как эта тема требует тщательного изучения в силу своей значимости.