6) Информационная мп.
(миньяр-белоручев Р.К.)
-по коммуникативной ценности информация м.б:
1 уникальной
2 дополнительной
3 уточняющей
4 повторной
5 нулевой.
Несоответствия при переводе.
Выделяются кванты несовпадающей информации:
Есть попытка подсчитать в квантах то, что не передано (информация) в каждом типе перевода.
ИЯ « по последним данным центрального института статистики, только за первые 10 месяцев года занятость на крупных предприятиях уменьшилась на 1,2%»
ПЯ « Центральный институт статистики сообщает, что в течение первых 10 месяев текущего года 1,2% рабочих оказались за воротами крупных предприятий»
Оценка смысловых ошибок:
1-я степень – появление/потеря ключевой информации
2-я – появление/потеря дополнительной или уточняющей информации
3-я – появление/ потеря повторной или нулевой информации.
Достоинства и недостатки:
+ разработка оригинальной методики оценки адекватности перевода
- вычленение различных типов несоответствий носит субъективный характер.
ИМП рассматривает только семантический характер информации, не затрагивая, напр.,передачу прагматических и внутрилингвистических значений.
7. Семиотическая мп (Борхударов л.С., Латышев л.К.)
Язык – система знаков
ЯЗ соотнесен с:
-предметами и явлениями окружающей действительности
-их образом
-языковым кодом.т.е. другими ЯЗ этой системы
-людьми, которые пользуются ЯЗ.
Три типа значений ЯЗ:
-семантическое (денотативное см №)1 и сигнификативное
-Синтаксическое (внутрилингвистическое (см №3)
- Прагматическое
Передача Сигнификативного значения
-несовпадение круга значений ЯЗ ИЯ и ПЯ
-три типа семантических отношений:
-полное совпадени
-частичное
-БЭЛ – отсутствие совпадения
Передача денотативного значения
ЯЗ ИЯ и ПЯ совпадают по обозначаемым денотатам.
Французская делегация вылетела на родину – La délégation française est parti puor la France
Передача синтаксического значения
(для этого переводчик жертвует семантическими отношениями ЯЕ)
-отношение звукового сходства (рифма, аллитерация, ассонанс)
-отношение морфемного сходства (корневой повтор, параномасия)
-семантическое отношение (игра слов, полисемия, омонимия.
-отношение сочетаемости слов в предложении (зевгма)
Когда форма важна – жертвуют семантикой.
Прагматическое значение
-стилистические и эмоционально-оценочные характеристики слова
-фоновые знания (chameau, coq, ивушка, береза).
Достоинства и недостатки:
+ СМП – одна из наиболее разработанных,т.к. учитывает фактор адресата.
- рассматривает лишь лексический уровень.
8. Функционально- прагматическая мп ( динамическая) а.Д. Швейцер.
П. складывается из 2-х этапов перевода.
-выработка стратегии перевода (учет таких прагматических факторов, кака интенция отправителя, установка на получателя, установка переводчика – точный П., вольный П., приоритеты П., и т.д.)
- определение конкретного языкового воплощения этой стратегии (конкретные приемы, «переводческие трансформации»).
Достоинства и недостатки:
+ коммуникативный подход
+ идея о функциональной доминанте текста.