Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Doc4.doc
Скачиваний:
5
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
308 Кб
Скачать
☆

25.Заимствования, калькирование, интернационализмы

Второй способ количественного пополнения словарного состава языка – заимствования слов из других языков.

Заимствование лексики является следствием сближения народов на почве экономических, политических, научных и культурных связей.

В большинстве случаев заимствованные слова попадают в язык как средство называния новых вещей и выражения ранее неизвестных понятий. Заимствованные слова могут также явиться вторичными наименованиями уже известных предметов и явлений. Это происходит, если заимствованное слово как-то по-другому характеризует предмет, если оно является общепринятым интернациональным термином или внедряется в язык насильственно (при военной оккупации).

Многозначные слова обычно заимствуются в одном из своих значений, объем значения при этом, как правило, сужается.

•Заимствование лексики может происходить: устным и письменным путем. В случае заимствования устным путем слова быстрее полностью ассимилируются в языке. В случае заимствования письменным путем, слова дольше сохраняют свои фонетические и грамматические особенности.

•Заимствование бывает непосредственное и через язык-посредник. Например, многие заимствования из латинского языка пришли в английский из французского, или много слов из греческого попали в английский из латыни.

Основные способы заимствования:

- Транскрипция

- Транслитерация

- Калькирование

1) транскрипция (фонетический способ) – заимствование словарной единицы, при котором сохраняется ее звуковая форма.

2) транслитерация – способ заимствования, при котором заимствуется способ написания иностранного слова, буквы заимствуемого слова заменяются буквами родного языка. При транслитерации слово читается по правилам родного языка.

3) калькирование – способ заимствования, при котором компоненты заимствуемого слова или словосочетания переводятся отдельно и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания. objectum – объект – предмет, ob – пред, ject – мет (от метать) um – отброшено

Интернационализмы

Это слова, совпадающие по своей внешней форме, с полностью или частично совпадающим смыслом, выражающие понятия международного значения и сосуществующие в разных языках, в том числе неродственных и неблизкородственных; один из видов иностранных слов. Важнейшим условием интернациональности слов является общность их семантики: русский, болгарский «ситуация», чешский situace, польский, situacja, английский, французский, немецкий situation, итальянский situazione, испанский situacion. Источником И. является или какой-нибудь язык, или создаваемые заново слова из корней греческого и латинского языков, представляющие собой общий фонд для образования И.

26.Основные способы словообразования. Значение и модель словообразования. Виды морфем.

Словообразова́ние — образование новых слов (дериватов) от однокоренных слов и возникшее в результате этого формально-семантическое соотношение между дериватом и его производящим словом.

Основные способы словообразования: 1) морфологический, 2) неморфологический

1)Морфологический: Аффиксация, Дезаффиксация,Сложение

2)Неморфологический: 1.Лексико – семантический- это распад многозначного слова на омонимы, т.е. первоначально единое слово получает переносное значение, которое с течением времени отрывается от исходного значения, создавая самостоятельное слово

2.Лексико – синтаксический ( сращение) – это образование слова из целого словосочетания

3.Морфолого –синтаксический- образование новых слов путём перехода из одной части речи в другую.

Термин «словообразование» имеет два основных значения, которые следует четко различать. В первом своем значении он употребляется для выражения постоянного процесса образования новых слов в языке.

Во втором значении термин «словообразование» обозначает раздел науки, занимающейся изучением процессов образования лексических единиц.

различают 4 основных способа образования новых слов: конверсия, словосложение, аффиксация, неологизация.

Говоря о тенденциях продуктивного словообразования, мы имеем в виду преимущественное употребление тех или иных словообразовательных средств, характерное для языка в настоящее время в целом, в совокупности всех его функционально-стилистически обусловленных сфер коммуникации.

Важно отметить, что в теории словообразования «продуктивность» имеет синонимический термин – «словообразовательная активность», под которой подразумевается способность того или иного образования, например словообразовательного элемента, образовывать новые слова. Модель, аффикс, основа могут быть активны в создании новых слов и, наоборот, могут быть пассивны, т.е. с их помощью образуется незначительное количество слов или не образуется совсем.

Виды морфем

Морфемы делятся на корневые морфемы и аффиксы. Такое противопоставление не случайно:

корень является обязательным морфом, а аффиксы – это факультативные морфы;

корень занимает центральную позицию в слове, а аффиксы – периферийную позицию;

с корнем связано основное лексическое значение слова, а с аффиксами – словообразовательное, деривационное, значение;

корней в языке много, и их состав постоянно пополняется, а количество аффиксов ограничено.

Аффиксы, в свою очередь, делятся на:

приставки (префиксы) – необязательные морфы, которые занимают позицию перед корнем, находятся в абсолютном начале слова; большинство приставок являются регулярными, и лишь некоторые ученые выделяют уникальные приставки, однако такие представления об отдельных приставках разделяют немногие лингвисты;

суффиксы – морфы, которые располагаются после корня или после других суффиксов; значение суффикса в первую очередь деривационно, но существуют и формообразующие суффиксы. Суффиксы являются необязательными морфами, при этом среди них есть уникальные суффиксы. В отличие от приставок суффиксы – многочисленный класс, который постоянно пополняется за счет заимствований;

окончания (флексии) – морф, который располагается после корня или суффиксов, обладающий формообразующим значение и играющим важную роль в определении грамматического значения; с помощью окончания образуются парадигмы склонения имени и спряжения глаголов. Окончания идентифицируются путем сопоставления данной формы слова с другими формами. Окончание является необязательным морфом.

постфиксы – морфы, которые занимают позиции в абсолютном конце слова, даже после окончания и мало чем отличаются от суффиксов.

Среди аффиксов некоторые ученые выделяют префиксоиды, суффиксоиды – нечто среднее между корнем и соответствующей морфемой. Такие элементы не потеряли связи с корнем, но в слове выполняют служебные функции .

В зависимости от характера употребления аффиксы делятся на регулярные и нерегулярные. Регулярные аффиксы повторяются в нескольких словах: хотя бы в двух.

Нерегулярные аффиксы употребляются только в одном слове, они часто называются уникальными или унификсами. Приставки в большинстве своем регулярны, только некоторые исследователи выделяют малый ряд уникальных приставок. Нерегулярные суффиксы различаются по происхождению, одни исторически были регулярными , другие являются результатом заимствования.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]