8. Вивчіть напам’ять статтю 10-у Конституції України (1996 р.), прочитайте її в аудиторії, дотримуючись орфоепічних норм української мови..

Стаття 10. Державною мовою в Україні є українська мова.

{Офіційне тлумачення частини першої статті 10 див. в Рішенні Конституційного Суду № 10-рп/99 від 14.12.99}

Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України.

В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України.

Держава сприяє вивченню мов міжнародного спілкування.

Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається законом.

Брифінг – це інструктаж або нарада, в рамках якої формулюються цілі та завдання маркетингового дослідження. Викладення такої інформації у письмовому вигляді носить назву бриф.

Автентичний - (автентичний) (греч. autentikos - справжн, що виходить із першоджерела) - 1) текст якого-небудь документа, який при наявності на те необхідних підстав (у випадку відповідності певним критеріям) зізнається в офіційному порядку ідентичним оригіналу, вірним, правильним, дійсним; синонім поняття "офіційний документ". У якості А. можуть розглядатися тексти юридичних нормативних актів законодавчого й підзаконного рівнів, обнародуемые в офіційних джерелах відповідних органів державної влади. У числі таких джерел - видавані "Збори законодавства Російської Федерації. Офіційне щотижневе видання", "Збірник федеральних конституційних законів і федеральних законів", "Бюлетень нормативних актів федеральних органів виконавчої влади".

Маргіна́л (від лат. margo — край, межа, кордон) — суспільний індивід — людина, що перебуває на краю, на межі різних систем — культур, соціальних цінностей, і яка зазнає їхнього суперечливого впливу. В індивідуальному плані — це особа, що має групову приналежність без групової ідентифікації.

Цим терміном позначається поняття, що широко використовується в сучасному суспільствознавстві — соціальній філософії, культурології, соціології, психології, політології.

Поняття маргінал традиційно використовується для аналізу граничного положення особистості щодо якоїсь соціальної спільноти, що при цьому накладає певний відбиток на її психіку та спосіб життя.

Ратифікація (лат. ratificatio від ratus — вирішене, затверджений + facere — робити) — процес надання юридичної сили документу (наприклад, договору) шляхом затвердження його відповідним органом кожної зі сторін. До ратифікації такий документ, як правило, не має юридичної сили і не є обов'язковим для сторони, що його не ратифікувала. Факт ратифікації оформляється спеціальним документом, який називають ратифікаційною грамотою. Сторони або обмінюються ратифікаційними грамотами, або, при великій кількості сторін, передають ратифікаційні грамоти депозитарію. Депозитарій може належати до однієї з підписуючих сторін або бути третьою особою. Найчастіше ратифікація використовується для надання юридичної сили міжнародним договорам. Відповідно до міжнародних договорів ратифікація виступає одним із способів вираження згоди держави на обов'язковість договору.

Перлюстрація (від лат. perlustro - обозреваю) - перегляд особистої пересилається кореспонденції, що здійснюється в таємниці від відправника і одержувача. На відміну від військової цензури, перлюстрація завжди відбувається в таємниці. Також слід відрізняти перлюстрацію від законного і санкціонованого у встановленому порядку огляду (виїмки) повідомлень конкретних відправників або одержувачів. Спочатку поняття «перлюстрація» стосувалося лише поштової кореспонденції, однак останнім часом використовується і щодо інших документальних засобів зв'язку - від телеграфу до електронної пошти. Щодо голосового зв'язку використовується термін «прослуховування переговорів».

Аудієнція (лат. audientia, «слухання») — офіційний прийом у особи високого звання чи рангу, як правило правителя — імператора, короля, султана, князя, сьоґуна,хана, Папи римського та інших. Зазвичай, термін вживається для позначення зустрічі з монаршими особами. Інколи його застосовують, коли говорять про голів республік — президентів.

(Форсувати)Діючи певним чином, прискорювати проходження, здійснення, розвиток і т. ін. чого-небудь. Преображенський теж форсує роботу в південному тунелі (Іван Ле, Міжгір'я, 1953, 297); — Ви таки хочете форсувати справу... Значить, ми її програємо (Іван Кулик, Записки консула, 1958, 68); Всі ділянки гірничого виробництва йдуть в ногу. Раніш нерідко траплялося так, що видобувний процес форсували, а на гірничо-підготовчих роботах темпів не прискорювали (Радянська Україна, 1.IV 1959, 1); * Образно. В дворі, у лузі, на лану весна форсує посівну (Іван Гончаренко, Вибр., 1959, 319);

Форсува́ння  — наступ з подоланням водної перешкоди, що обороняється з протилежного берега противником

. Консе́нсус — загальна згода у спірних питаннях, до якої приходять учасники переговорів, з'їздів, конференцій, яка характеризується відсутністю серйозних заперечень по суттєвих питаннях у більшості зацікавлених сторін та досягається в результаті процедури, спрямованої на врахування думки всіх сторін та зближення розбіжних поглядів.

Аташе́ (фр. attaché — прикріплений) — нижчий дипломатичний ранг співробітників посольств, місій та апарату відомств закордонних справ, в тому числі і Міністерства закордонних справ України.

Аташе називаються також спеціалісти — працівники інших відомств при дипломатичних представництвах. У своїй діяльності вони підлеглі главі представництва та відповідному відомству своєї країни.

Но́нсенс (англ. nonsense, від лат. non - ні і sensus - смисл) — безглуздість, нісенітниця. Різновид алогізму або логічної помилки. Поняття нонсенс є близьким за змістом до поняття абсурд.

Імпі́чмент (англ. impeachment) — в конституціях деяких держав процедура притягнення до суду парламенту вищих посадових осіб держави. Результатом імпічменту, як правило є дострокове припинення повноважень президента або іншого посадовця і усунення його з посади. При імпічменті голови держави таке рішення приймається конституційною більшістю парламенту. Різні країни окремо визначають процедуру імпічменту відповідно до власного законодавства. У демократичних державах імпічмент є одним з елементів контролю над владою країни і необхідний для збереження стабільності суспільного і конституційного ладу. Імпічмент є також засобом недопущення авторитаризму і механізмом гарантування національної безпеки.

Nota bene, NB (з лат.  — «зверни увагу», «візьми на замітку», «запам'ятай», «зауваж») — нотатка, особливо її скорочений варіант NB, яка ставиться на берегах навпроти тексту для виділення його найважливіших частин, на які читачу слід звернути особливу увагу.

Літери NB є графічним скороченням вислову Nota bene.

Дискредитация (от фр. discréditer «подрывать доверие») — умышленные действия, направленные на подрыв авторитета, имиджа и доверия^[1]. Один из приёмов недобросовестной конкуренции^[2].

ПОСТСКРИПТУМ постскри́птум (лат.postscriptum – після написаного)

приписка до закінченого листа після підпису, звичайно позначається P. S.

Комюніке́ (фр. communiqué, від лат. communico — повідомляю) — офіційне повідомлення про хід і наслідки переговорів між державними і громадськими діячами, делегаціями у міжнародних відносинах.

Нарати́в, іноді наррати́в (англ. і фр. narrative — розповідь, оповідання, від лат. narrare — розповідати) — історично і культурно обґрунтована інтерпретація деякого аспекту світу з певної позиції. У літературі наратив — лінійний виклад фактів і подій у літературному творі, тобто те, як воно було написано автором..

ІІІ

1. Запрошуємо взяти участь в черговій міжнародній перекладацькій конференції «Переводческая Одесса», яка відбудеться 25 квітня 2014 року.

2. Метою роботи є особливості використання словників при перекладі з англійської мови на українську.

3. Реалізація мети передбачає виконання наступних завдань: 1) розглянути особливості створення телевізійного сюжету; 2) проаналізувати основні етапи створення інформаційного повідомлення; 4) обґрунтувати важливість позитивної співпраці оператора і журналіста протягом (під час) підготовки сюжету для телебачення; 5) систематизувати (упорядкувати) основні наукові роботи дослідників з техніки відеозйомки; 6) з’ясувати роль монтажу під час створення телевізійного сюжету;

4. Їхні стосунки бажають кращого.

5. Нас охопив жах через ситуацію в Сирії.

6. Існування профспілкового комітету забезпечує охорону прав будь-якої діяльності.

7. Кожен громадянин України може взяти участь у політичному житті держави.

8. Минулого року в Україні виборча кампанія пройшла на вищому рівні.

9. Зігмунд Фрейд вважає, що у політиці завжди треба діяти правильно та виважено, не покладаючись на інтуїцію.

10. Голова зборів повідомив, що сьогодні на порядку денному наступні питання.

11. Директор зі службових справ приймає з трьох годин.

12.Директор прийде о пів на другу.

13.Вибачте, я хотів поговорити з приводу пенсії.

14.До характеристики додається атестат та довідка з місця роботи.

15.Попередній продаж акцій АТ «Приватбанк» розпочнеться наступного тижня.

16.Моя думка співпала з рішенням журі.

17.У нашому магазині ви можете купити товари на виплат.

18.Засідання профспілкового комітету відбудеться наступного тижня.

19.Передплата на газети і журнали вже розпочалася.

20.Великий обсяг матеріалу треба вивчити, щоб скласти залік.

21.Адресат помилився і надіслав листа на стару адресу.

22.Я і мої колеги вважаємо, що розклад треба скласти по-іншому.