Глава 16

Вайшампаяна сказал:

1. Тогда, узнав, что злодей вонзил оружье, Хришикеша, Торжествуя, такое слово сыну Дроны молвил:

2. «Некогда дочь Вираты, сноху обладателя лука Гандивы, Увидав, прибывший в Упаплавью, твёрдый в обетах промолвил:

3. "Когда род Куру станет истощаться, у тебя сын родится. Его истощенье будет во время пребыванья в утробе".

4. Воистину сбудется слово этого святого! Будет назван Парикшитом сын, восстановитель рода!»

5. Так молвившему Говинде, лучшему из сатватов, Крайне разгневанный сын Дроны возразил напоследок:

6. «И не так это на самом деле, как ты, Кешава, Пристрастно утверждаешь, и не останется всуе моё слово!

7. Ведь неотвратимо падёт оружие на плод дочери Вираты, Которую ты пытаешься защитить, о Кришна!»

Шри Бхагаван сказал:

8. — Неизбежно падёт на её плод величайшее оружье, А тот пронзённый плод родится и получит долголетье!

9. Тебя же все люди знают, как труса, злодея, Занятого злыми делами, как убийцу младенцев!

10. Поэтому получай плод кармы такого злодея: Три тысячи лет по этой земле ты будешь скитаться

11. Никого не встречая, ни с кем не перемолвясь; Ты будешь блуждать без попутчика по местам безлюдным.

12. Презренный, ты будешь изгоняем, среди людей тебе нет места! Смердящий гноем, кровью, ты будешь укрываться в труднопроходимых дебрях.

13. Злободушный, ты будешь бродить всеми болезнями поражённый! А Парикшит, достигнув зрелости, достигнув преданности Ведам,

14. Всё оружие познает тот богатырь от Крипы, потомка Шарадваджи! Преданный обетам кшатриев, познав и высшее оружье,

15. Тот праведник шестьдесят лет будет охранять богатую землю! Более того — долгорукий станет раджей кауравов

16. По имени Парикшит. О злокознённый, я оживлю его мгновенно, сожжённого жаром оружья! О низкий человек, виждь мой тапас, могущество и правду!

Вьяса сказал:

17. — Так как, пренебрегая нами, ты продолжал исполнять это ужасное дело, Принадлежа к истинному браминскому роду, вот с тобой и произошло такое!

18. Потому и то высочайшее слово, сказанное сыном Дэваки, Несомненно сбудется над тобой, раз ты долг кшатрия принял!

Ашваттхаман сказал:

19. С тобой, владыка брамин, я устою, как бы среди народа! Да сбудется слово того сверхчеловека, о владыка!

Вайшампаяна сказал:

20. Отдав драгоценность великодушным Пандавам, Сын Дроны, на глазах у всех, пошёл в лес уныло.

21. А Пандавы, врагоубийцы, возглавляемые Говиндой, Кришной Островитянином и великим муни Нарадой,

22. Приняв драгоценность, рождённую сыном Дроны, Поспешили к разумной Драупади — она сидела, соблюдая (обряд) «Прая».

23. Те тигры-люди на рысаках, подобные ветру, Отправились обратно в становище вместе с Дашархой.

24. (Прибыв), великоколесничие со своих колесниц соскочили поспешно; Увидав, что Драупади скорбит смертельно, они сами ещё больше были убиты (горем).

25. Подойдя к ней, безрадостной, в тяжкую скорбь погружённой, Обступив, окружили её Пандавы вместе с Кешавой.

26. Тогда, с дозволенья раджи Юдхиштхиры, многосильный Бхимасена Передал (ей) ту дивную драгоценность и молвил такое слово:

27. «Благо тебе! Вот драгоценность побеждённого убийцы твоих сыновей, благая, Встань же, отринув скорбь, дхарму кшатриев вспомни!

28. О черноокая, при отбытии Васудэвы ради умиротворенья, Какие слова, робкая, были сказаны тобой убийце Мадху?*

29. «Словно нет у меня ни мужей, ни сынов, ни братьев, Ни тебя также, Говинда, — ведь раджа ищет мира!» —

30. Ты сказала эти горькие слова Пурушоттаме, Соответствующие дхарме кшатриев, их благоволи вспомнить!

31. Убит злой Дурйодхана, что препятствовал нашему воцаренью, Кровь Духшасаны я пил, источённую мною!

32. За (их) коварство пришла расплата, нет повода для порицанья! Сын Дроны отпущен живым, как брамин и как сын гуру!

33. Слава его пала, лишь тело осталось, о богиня! Отнята его драгоценность, повержено оружие на землю».

Драупади сказал:

34. Я только возмездия хотела, а сын гуру для меня — (сам) гуру! Пусть раджа повяжет на голову эту драгоценность, о Бхарата!

35. — Тогда взяв (драгоценность), укрепил её на своей голове раджа: «Гуру оставил это мне, (как дар) по слову Драупади!»

36. О владыка, нося на голове дивное, превосходнейшее украшенье, Красовался раджа, словно гора с месяцем над нею.

37. Встала тогда (сидевшая) в скорби по сынам разумная Кришни. Затем долгорукий Дхармараджа стал расспрашивать Кришну.