Перевод фразовых глаголов английского языка на русский язык

Самыми «популярными» глаголами можно считать 

to get (получать),

to take (взять), 

to go (идти), 

to come (приходить, придти), 

to be (быть),

to put (положить), 

to break (ломать) etc.

Кроме того, некоторые конструкции следует употреблять с особой осторожностью. Например, фраза to get on может переводиться как преуспевать, продвигаться, ладить (with).

Однако фраза to get it on = to have sex.

Многие фразальные глаголы, например:

to get up (вставать), 

to sit down (садиться),

to take off (снимать)

известны большинству изучающих английский язык еще из школьного курса.

Некоторые глаголы, вроде to look for (искать), запоминаются благодаря иностранным песням.

Следует обратить внимание на основные предлоги, с которыми употребляются фразовые глаголы в английском языке, а также их «направление». Например, значение предлогов up и down очевидно (put up – воздвигать, строить, to settle down – устроиться, расположиться). Предлог on часто имеет значение продолжения чего-либо (to move on – идти дальше, to hold on – держаться, упорствовать), off – отдаления или отделения (to put off – откладывать, to switch off – выключать).Кроме этих предлогов используются предлоги

out (to find out - узнавать),

through (to make through - осуществить),

in (to come in - войти),

back (to turn back- вернуть),

around (to walk around - бродить),

along (to come along – сопровождать) etc.

Многие фразовые глаголы такого рода могут заменять обычный глагол. Например, to look for можно заменить на to seek (искать), to carry out заменяется to fulfill (осуществлять), to break up имеет схожее значение с to part (расставаться).

При построении предложения с этими глаголами необходимо учитывать некоторые моменты.

1) Если в предложении прямое дополнение, относящееся к фразальному глаголу, выражено существительным, то оно может стоять как непосредственно после глагола, так и после предлога.

He turned off the light = he turned the light off.

2)Если прямое дополнение выражено личным местоимением, оно ставится между глаголом и предлогом.

Turn it off (выключите его)

3) В вопросительных предложениях фразальная конструкция неделима.

What were he looking for in our house? (Что он искал в нашем доме?)

4) В восклицательных предложениях повелительного наклонения допускается инверсия.

Off you go! (Ступайте_.

Таким образом, такие глаголы в английском языке представляют собой особую группу глаголов. Учитывая тот факт, что в общей сложности фразальных глаголов около 10000, выучить все не представляется возможным. Вполне достаточно запомнить несколько десятков глаголов, которые наиболее часто употребляются в разговорной речи. Для этого необходимо не только слушать песни иностранных исполнителей, но и смотреть фильмы, желательно с субтитрами. Тогда фразовые глаголы не покажутся чем-то сверхъестественно сложным.

Список - словарь фразовых глаголов английского языка

Фразовый глагол	Перевод на русский язык
back away	отступать, отпрянуть, пятиться (также и переносно)
be back	возвращаться
be out	отсутствовать, не быть дома, на месте
be over	окончиться, завершиться
be up	1) проснуться, вставать; 2) быть бодрствующим, не спящим
blow out	1)  взорваться, лопнуть (стекло и т.п.);  лопнуть (о шине); 2) гаснуть
break down	а) потерять самообладание, полностью расстроиться,  растеряться; впасть в истерику; б) разразиться слезами, смехом и т.п.;  2) сломаться (о механизмах);
break off	1) прерваться (перестать делать, говорить и т.п.); 2)отломиться, отделиться
break out	1) вырваться, прорваться (из тюрьмы, и т.п.);  2) вспыхивать, взорваться (о войне, драке, вражде, огне, шуме и т.п.)
call back	1) перезвонить по телефону (позже); 2) откликнуться, ответить
calm down	успокаиваться
carry on	продолжать заниматься чем-л.
check in	регистрироваться, прописаться (в гостинице, аэропорту,  на работе, на собрании и т.п.)
check out	выписаться из (гостиницы, больницы и т.п.)
come back	1) возвращаться; редко - 2) вспоминать
come down	1) спускаться, опускаться (тж. переносно);  2) падать; ниспадать; идти (о дожде)
come in	1) входить; приходить, прибывать; 2) прибывать (о поезде и т.п.)
come on	1) давай!, живее!, пошли!; 2) брось!, перестань!, кончай!, хватит!, ладно тебе!
come over	приходить, подходить, заходить, заезжать, приезжать к кому-л. (т.е = come. Слово over не переводится, а употребляется для благозвучия)
cut off	1) отрезать, отрубать, отсекать; 2) прерывать (работу и т.п)
fall down	1) падать, упасть, рухнуть (обычно на землю, на пол);  2) оч. редко амер. потерпеть неудачу
find out	выяснить, разузнать, обнаружить, докопаться, найти, раскрыть
get around	1) обойти, преодолеть препятствие (буквально);  2) обойти в значении перехитрить, обмануть
get away	1) избежать, удрать, ускользнуть, улизнуть;  2) уходить, уезжать
get back	вернуться
get down	1) спуститься; опуститься; 2) приказ: слезай, опустись, пригнись; вниз!
give up	сдаться, сдаваться, отступить(ся), отказаться
go away	1) уходить, уезжать (совет, приказ, реплика); 2) уйти,уехать;
go back	возвращаться
go in	входить
hang on	1) обычно - держись!;  2) реже - стой, подожди, у телефона – не вешайте трубку;
hold on	1) держись! (буквально и переносно);  2) подожди, стой (чаще не буквально); 3) не кладите трубку, подождите (у телефона);
let in	1) впускать, допускать
lie down	лечь, прилечь (отдохнуть, поспать)
look for	искать
look forward to	ожидать, предвкушать
move on	идти дальше; продолжать движение
pull on	1) натягивать, одевать;  2) натягивать, тянуть на себя (кольцо, провод и т.l.)
run away	убегать, удирать, сбегать
set up	1) устраивать, организовывать;  2) установить, смонтировать
sit back	1) откинуться назад
stand up	1) вставать, выпрямляться; 2) стоять, выдерживать
switch off	выключать
switch on	включать
take off	1) уходить, отбывать, 2) снимать что-либо с человека
wake up	просыпаться
walk away	уходить, уйти прочь
watch out	остерегаться, быть начеку
work out	1) очутиться, оказаться (в каком-либо месте, служба)  2) закончиться
work up	выработать, разработать, создать, достичь, получить
write down	записывать, излагать письменно

Модальные глаголы в английском языке - Modal Verbs

Глагол – особая часть речи в английском языке. Принято выделять смысловые, вспомогательные, фразальные и модальные глаголы.Модальные глаголы в английском языке зачастую вызывают затруднения при изучении, ведь они не подчиняются основным правилам образования и изменения форм глаголов. Главное отличие модальных глаголов состоит в том, что они обозначают не само действие, а возможность или необходимость это действие совершить. Перечислим основные характеристики, общие для данной группы глаголов:

1. Модальные глаголы в английском языке не употребляются самостоятельно без смысловых.

2. Отрицательное и вопросительное предложение с модальными глаголами строится без вспомогательного глагола.

3. Многие модальные глаголы в английском языке, не имея собственных форм времен Future и Past, используют формы близких по значению глаголов.

4. Модальные глаголы не имеют начальной формы, не изменяются по лицам и числам.

Рассмотрим основные модальные глаголы в английском языке с примерами.

Глагол Can

Can. Глагол can обозначает умение, способность сделать что-либо. На русский язык переводится как уметь, мочь. Не имеет самостоятельной формы будущего времени, «пользуется» формой глагола to be able to (быть способным сделать что-либо).

I can drink five glasses of water for thirty seconds.

Can you paint the walls?

I will be able to swim in a week.

He can’t (cannot) answer your question.

Глагол Could

Could. Форма прошедшего времени глагола can. Кроме того, может выражать вежливую форму обращения (в вопросительных предложениях: не могли бы вы), переводиться условным наклонением (мог бы). C помощью глагола could образуется перфектная форма, обозначающая возможность сделать что-либо в прошлом.

She could have given you a piece of advice but she didn’t. Она могла бы дать тебе совет, но не сделала этого.

Could you borrow me your car for a weekend? Не могли бы вы одолжить мне машину на неделю?

He couldn’t win the competition yesterday. Он не смог сделать тест вчера.

He could come, I think. Думаю, он мог бы и прийти.

It can’t be him! Неужели это он?

Глагол must

Must. Глагол обозначает долг, обязанность делать что-либо или рекомендацию. Не имеет собственных форм прошедшего и будущего времен, использует формы глагола have to.

You must see this new movie, it’s awesome! Ты просто обязан посмотреть этот новый фильм, он классный!

You must pay you bills in restaurants. Вы должны оплачивать свои счета в ресторанах.

Глагол Have to

Have to. Так же как и must, имеет императивное значение. Однако have to обозначает действие, которое нужно совершить, но не хочется. В прошедшем времени имеет форму had to, в будущем - will have to.

The toothache is unbearable; I have to go to the dentist. Боль невыносима, придется идти к зубному.

Should. Глагол обозначает необходимость сделать что-либо, выраженную в форме совета. Это может быть и собственное осознание данной необходимости.

I think you shouldn’t come home late. Думаю, тебе не следует поздно приходить домой.

I should visit my friends abroad. Мне следует навестить друзей заграницей.

Глагол May

May. Обозначает вероятность чего-либо или разрешение на что-либо. Форма прошедшего времени отсутствует, может использовать форму глагола might.

May I leave you for a sec? Могу я вас покинуть на секунду?

He may be coming. Он, наверное, уже едет.

Might. Используется для обозначения вероятности. Прошедшая форма – might have.

He might call you. Он может и позвонить (мог бы позвонить).

Глагол Need

Need. Переводится как «нужно». Может выступать в роли модального глагола, тогда подчиняется правилам модальных глаголов (need do, need you..?), может играть роль обычного глагола (need to do, do you need to...?). Разницы между этими формами, в общем, нет.

Why need you leave so soon? Ты уходишь, так рано?

To be to. Имеет формы прошедшего и настоящего времени. Означает некую договоренность о чем-либо.

He is to make the report. Он должен делать доклад (так было решено).

Глагол Ought to

Ought to. Практически не употребляется в разговорной речи. Выражает совет, необходимость.

You ought not to let your children watch TV so much.

Глагол Shall

Shall. Помимо своей основной функции вспомогательного глагола (времена Future), данный глагол может играть роль модального (употребляется только с первым лицом).

Shall I ignore him? Мне его игнорировать (мне следует его игнорировать)?

Глагол Will

Will. Помимо своей основной функции вспомогательного глагола (времена Future), данный глагол может играть роль модального (употребляется только с первым лицом).

Shall I ignore him? Мне его игнорировать (мне следует его игнорировать)?

Модальные глаголы в английском языке, наглядно могут быть представлены в таком виде, как таблица.