1. Прості - design (конструювання, проект), circuit (ланцюг), voltage (напруга).

2. Складні - flywheel (маховик), fail-safe (надійний, безпечний).

3. Терміни-словосполучення - electric motor (двигун), hydraulic hammer (гідравлічний молот).

Один і той же термін може використовуватися в різних областях науки і техніки, наприклад:

Lens - лінза, лупа (опт.); кришталик ока (мед.); чечеви- цеподібний пласт (геол.)

Power - сила, потужність, енергія; ступінь (мат.); сила збільшення лінзи, мікроскопа (опт.)

У технічній літературі є випадки, коли термін має декілька значень і в одній галузі, наприклад: level - рівень, нівелір, проектна відмітка. Складність перекладу в даному випадку - у виборі правильного значення багатозначного іноземного терміну. Щоб уникнути помилок, потрібно знати загальний зміст уривка або абзацу і, спираючись на контекст, визначити, до якої області знань належить поняття, виражене невідомим терміном. Наприклад, термін design в тексті по машинобудуванню слід перекладати українською мовою словом “конструювання”, а в тексті по будівництву - словом “проектування”. Термін unit має декілька варіантів перекладу залежно від контексту:

1. Resistivity Microheterogeneity Measuring Unit - установка для вимірювання мікронеоднорідностей питомого опору;

2. The measuring unit incorporates a transistorized current generator. - у вимірювальному блоці розташований генератор струму, зібраний на напівпровідниках;

3. Standard Abbreviations for Units - стандартні скорочення одиниць вимірювання.

Термін “reduction” можна перекласти або як “пониження”, або “перетворення”, “приведення” (матем.), або як “відновлення” (хім.),

або як “обжимання" (мет.) Правильне значення можна визначити тільки за контекстом. Тому перш ніж приступити до перекладу, потрібно встановити, про що йде мова в абзаці або даному уривку тексту .

Інтернаціоналізми

У мові технічної літератури значне місце займають слова, запозичені з інших мов, в основному латинської і грецької. Ці слова набули значного поширення і стали інтернаціональними.

По кореню таких слів легко здогадатися про їх переклад українською мовою, наприклад:

Automatization - автоматизація

Legal - легальний, законний Mechanization - механізація

Atom — атом

Ви можете зустріти інтернаціоналізми в усіх галузях науки, наприклад, у фізиці - атом, протон, фокус, космос; у математиці — плюс, Інтеграл; в радіотехніці радіо, діод, тріод; нафтогазовій справі - газ, пневматичний, компресор, і т. д.

Багато міжнародних слів у хімії, медицині. Самі назви наук також є міжнародними словами: геологія, фізика, математика, геометрія, тощо.

Всі ці слова входЯть до міжнародного фонду наукової термінології і уміння їх бачити дуже полегшує читання й переклад. Проте потрібно пам’ятати, що багато інтерна- ціоналізмів розійшлися в своєму значенні в українській та англійській мовах, тому їх часто називають “помилковими друзями” перекладача.

Наприклад:

Accurate - точний, а не акуратний

Control - не тільки контролювати, але й управляти і т. д.

Конверсія

Утворення нових слів із слів, що існують, без зміни написання, називається конверсією. Найбільш поширеним

є утворення дієслів від відповідних іменників. Наприклад:

Water вода - to water поливати

Control контроль - to control контролювати

Cause причина - to cause заподіювати, бути причиною

Може мати місце і зворотний процес, тобто утворення іменників від дієслів. Наприклад: fallout - радіоактивні опади (від дієслова to fall out - випадати).

Дієслова можуть бути утворені і від прикметників.

Наприклад: empty порожній - to empty спорожняти

Скорочення

У мові англійської науково-технічної літератури є ве- лика кількість скорочень. Іноді автор вживає скорочення, які пояснюються ним в тексті або в примітках. Крім того, існує цілий ряд загальноприйнятих термінологічних скорочень, які без пояснень зрозумілі всім фахівцям.

В англійській технічній мові можна виділити такі типи скорочень: